"نحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• reduzir
• limitar

Trabalhámos arduamente para reduzir o "smog" que se forma aqui em Los Angeles.
لقد عملنا بجهد كبير .. لكي نحد من الضباب الدخاني الذي كان يحوم فوق سماء لوس انجلوس

Ora, esta conversa tem sido bastante complicada, e temo-nos esforçado muito para levar estas ideias às pessoas para reduzir a controvérsia e aumentar a colaboração.
كانت هذه المحادثة صعبة جدا، ونحن نحاول بشدة لتقديم هذه النقاط الرئيسية للناس حتى نحد من الخلاف ونزيد من التعاون.

Podemos reduzir os prejuízos!
هذه الزجاجات ذات قيمة كبيرة ونستطيع أن نحد من خسائرنا

Se planearmos com cuidado, podemos limitar a perda de vidas.
إذا خططنا بعناية يمكننا أن نحد من خسائر الأرواح

E pensamos que vamos limitar o número de pessoas dentro ou perto do quarto.
ونعتقد إننا نريد أن نحد من عدد الناس في الحجرة, او بالقرب من الحجرة.

Devíamos limitar os movimentos e tentar ficar quentes.
لذلك علينا أن نحد تحركاتنا و نحاول أن نبقى دافئين

Modelaram também quais seriam as intervenções mais eficazes, e a conclusão deles foi reduzir os gases com efeito de estufa, reduzindo as emissões desses gases até meados do século para não termos de nos preocupar tanto com essas consequências mais tarde no século.
وعرضوا ما قد يكون أكثر الحلول فعالية مما بوسعنا القيام بها وكان ما توصلوا إليه التقليل من الغازات الدفيئة؛ أن نحد من انبعاثات الغازات الدفيئة بحلول منتصف القرن كي لا يكون علينا القلق بشدة حيال آثارها في أواخر القرن.

Temos de reduzir as velas já.
يجب أن نحد من الشراع.

O meu terapeuta pôs-me a Effexor e acho que temos de reduzir, porque deixa-me volátil... e anorgásmica.
الطبيب جعلني اتناول المهدئاتr, و يجب علينا ان نحد من تصرفاتنا... ...لانها تجعلني عنيفة, و حادة الطباع.

Para limitar o perigo dessas coisas novas, temos que acabar por limitar a capacidade dos indivíduos de ter acesso ao poder das pandemias.
و لكي نحد من خطورة هذه الاشياء , لابد من الحد , في النهاية , من قدرة الافراد الذين لهم قدرة للوصول الى سلطة الوباء .

Já ouviram falar dos "dois graus"? Devíamos limitar o aumento da temperatura no máxmo a dois graus.
الآن، سمعتم عن "الدرجتين الإثنتين": يجب أن نحد من أرتفاع درجة الحرارة إلى ما لا يزيد عن درجتين.

- Temos de limitar o acesso a esta área apenas ao pessoal essencial.
-والآن ينبغي أن نحد من الدخول لهذه المنطقة

Vamos limitar as baixas.
دعونا نحد من الاضرار

limitar?
نحد - نعم -