"نشاط" - Translation from Arabic to Portuguese

• atividade
• actividades
• movimento
• acção
• A actividade
• movimentos
• uma actividade
• activo
• actividade cerebral
• da actividade
• ativismo
• ativo
• negócio
• actividade de
• atividades

Se forem para a África Ocidental, hão de reparar que a atividade do mercado na África Ocidental foi sempre dominada pelas mulheres.
حتى لو ذهبت إلى غرب أفريقيا ، ستلاحظ أن نشاط السوق في غرب أفريقيا كان على الدوام تهيمن عليه المرأة.

No entanto, para crescerem, os músculos não dependem só da atividade.
مع ذلك، تعتمد العضلات على أكثر من مجرّد نشاط لتكبر.

Medem as actividades do cérebro, resistência. A maior parte delas não entendo.
قياس نشاط المخ وتحمله و أكثر من هذا مما لا أفهمه

Durante o mês passado, o chefe da segurança, o Sr. Markland, encontrou actividades ilegais na base de dados.
ماذا تفعل هنا؟ الشهر الماضي, رئيس الأمن السيد ماركلاند تعقب نشاط غير مشروع في قاعدة بياناتنا

Falando genericamente, uma seita é um grupo ou um movimento com um compromisso comum numa ideologia habitualmente radical que geralmente é encarnada por um líder carismático.
بشكل عام، الطائفة هي مجموعة أو نشاط مع هدف مشترك لتحقيق أيدلوجية متطرفة وهو ما يتجسد عادة في قائد كاريزماتي.

Quanto a mim, isso é uma acção social positiva.
وطالما انا اهتم بذلك فهو يعتبر نشاط اجتماعي ايجابي

A actividade rebelde nessa sua parte do mundo atingiu níveis inaceitáveis, Major.
نشاط التمرد فى نقطتك المسئولة وصل لمستويات غير مقبولة أيها الماجور

E no Japão, alguns estão sugerindo que a solidificação da baía... foi devido a atividade vulcânica submarina.
و في اليابان , البعض يقترحون أن تجمد الخليج حدث بسبب نشاط بركاني تحت الماء

Marmoreado das veias, sinais de atividade de animais necrófagos.
الترخيم بالعروق يدل أن كان هناك نشاط كبير

Quis começar por gravar a atividade de células cerebrais individuais no hipocampo à medida que os participantes formavam novas memórias.
أردت أن أحفّز وأسجّل نشاط خلايا الدماغ لفردٍ ما تلك التابعة للحُصين أثناء قيام الخاضعين للتجربة بتكوين ذكريات جديدة.

Porque há um desporto, há uma atividade em marcha que todos sabemos que existe e que todos desculpamos.
لانه هناك رياضة .. نشاط .. يجري على حسابها نحن جميعاً نعيه - الصيد البري -

Chamamos a esta área focal córtex pré-frontal mediano que aumentou a atividade. Temos esta ampla área chamada córtex pré-frontal lateral
وقد حصل فيها نشاط كبير ولدينا هذا القطاع الذي يدعى قشرة الفص الجبهي الوحشي

Os Estados Unidos não têm actividades militares na lua.
ليس للولايات المُتحدة أى نشاط عسكرى على القمر

Aqui não há actividades ilícitas, ou há, agente?
لا يوجد نشاط إجرامي جاري هنا أليس كذلك ؟

Desde que a mãe dela morreu, ela tem tido dificuldade para ... com as actividades em grupo.
منذ أن توفيت والدتها مرت بصعوبة في المشاركة في نشاط جماعي

As actividades cerebrais indicam que o centro da sua memoria não está activa.
تشير مراكز نشاط المخ أن مراكز الذاكرة لا تعمل

Ambos sabemos que qualquer movimento dele é preocupante.
انت وانا نعرف ان كل نشاط يقوم به هو مثير للقلق

Após horas de pouca acção, houve uma intensa actividade no 20.º andar deste edifício.
بعد ساعة من الهدوء حصل نشاط كتير ..في الدور ال20

A actividade cerebral em cada sonho será 20 vezes a normal.
سيكون نشاط الدماغ في الحلم ضِعف المعدّل الطبيعيّ بـ20 مرّة

Não há movimentos recentes de cartões de crédito, nenhum aluguer de automóveis.
ليس هناك نشاط على بطاقة الإئتمان مؤخرا، ليس هناك تأجيرا لسيارة

ele devia ir aos treinos, mas é uma actividade extracurricular.
ويجب أن يذهب إلى التدريب ولكنه نشاط غير مدرسي

O rumor morrerá se mostrarmos o menino activo.
سوف تموت الإشاعة إذا أظهرنا مدي نشاط الصبي

Com base nisto, calcula-se que o número de permutas e combinações da actividade do cérebro excede o número de partículas elementares no universo.
وبناءً على هذا , وجد من قام بحساب .. عدد التراكيب والتبديلات جراء نشاط الدماغ انها تتجاوز عدد العناصر الاولية في الكون

É o resultado de muito prologado e sustentado ativismo político que nós obtemos os regulamentos certos, e obtemos o comportamento certo das companhias.
كانت هذه القوانين نتاج نشاط سياسي حاد ومطول لتحصل على القوانين الصحيحة، والقوانين الصحيحة لتنظيم سلوك الشركات.

Nossos sensores indicaram que o Stargate ficou ativo por 6 minutos antes que o núcleo ficasse crítico.
"أجهزة الاستشعار رصدت نشاط للـ "ستارغيت ,لست دقائق كاملة .قبل أن يصل المفاعل للمرحلة الحرجة

Os livros contêm informações financeiras, ou seja, actividade ilegal de toda a gente com quem fiz negócio.
السندات تحتوي على سجلات مالية مهمة، مثل نشاط غير شرعي مع كُل شخص عملتُ معه.

O tecido está tão dissecado, que mal há actividade de insectos, por isso deixei-o de fora deste.
كلا الانسجة تماما جافة،تقريبا لا يوجد نشاط للحشرات، لذلك قررت ان لا يأتي هذه المرة

Mas são atividades secundárias, como esta, que permitem que as pessoas se juntem a fazer coisas divertidas.
لكنه نشاط هامشي، مثل تلك التي تسمح للناس لتكون مع بعضها البعض، لفعل أشياء ممتعة.