"نصف حياتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• metade da minha vida
• metade da vida

Sabia que metade da minha vida já tinha passado e queria divertir-me.
وكان أكثر من نصف حياتي , وبقية أردت أن يكون متعة.

Eu passei metade da minha vida na Marinha, Steve.
لقد امضيت نصف حياتي في سلاح البحرية ستيف

Nasci no México, mas já passei mais de metade da minha vida fazendo reportagens nos EUA, um país criado precisamente por imigrantes.
ولدت في المكسيك قضيت أكثر من نصف حياتي أعمل صحفي في أمريكا، دولةٌ أنشأها المهاجرون.

A pessoa que, durante metade da vida, eu julgara ter super poderes, de repente precisava de ajuda para se vestir ou cortar a comida.
الشخص الذي اعتقدت على مدى نصف حياتي بأن لديه قدرات خارقة احتاج فجأةً إلى المساعدة ليلبس أو ليقطع الطعام.

Passei metade da vida na tropa a defender o meu país e não considero patriótico um assassinato do Presidente!
لقد قضيت نصف حياتي في الجيش أخدم فى الدفاع عن بلدي وأنت أول شخص قابلته يرى أن من الوطنية قتل الرئيس

Se somar tudo, fiquei preso mais da metade da minha vida.
لو جمعتَ كل شيء فأنا كنت خلف القضبان أكثر من نصف حياتي

Todos os pedidos de entrega passam por mim, o que significa que passo metade da minha vida patética aqui.
كل طلبات الشحن عن طريقي . و هذا يعني بأني أقضي نصف حياتي هنا

metade da minha vida já se foi e só tenho a garantia de mais 38,1.
نصف حياتي انتهت و أنا مازلت أضمن فقط 38 عام

metade da minha vida passou e não tenho nada para mostrar.
لقد انتهى نصف حياتي وليس لدي شيء يعبر عنه ، لا شيء

As chaves suplentes parece que te estou a dar metade da minha vida.
لقد وجدت بعض المفاتيح الإضافية أشعر أنني أتخلى عن نصف حياتي

Tenho dez anos. Já passei metade da minha vida.
أنا بعمر عشر سنوات، نصف حياتي قد إنتهى

Já passei metade da minha vida com burocracias, tentando encontrar meus pais.
لقد أمضيت نصف حياتي الروتينية بحثآ عن والداي

Trabalhei aqui metade da minha vida, antes da cegueira.
عملت نصف حياتي هنا كحارس ليلي أي قبل العماء

Dediquei metade da minha vida a este caso.
لقد قضيت تقريبا نصف حياتي على هذه القضيه

Fui casada durante metade da minha vida. Sou divorciada há seis meses. Quero gozar a minha liberdade.
أنا كنت متزوجة لأكثر من نصف حياتي و أنا مطلقة منذ ستة أشهر , و انا أريد الإستمتاع بحريتي من الزواج

I ter passado metade da minha vida examinando os eventos de um único dia.
قضيت نصف حياتي التحقق من أحداث جرت في يومٍ واحد

A organização com que passei metade da minha vida a construir.
المنظّمة التي قضيت بها نصف حياتي أبني فيها

Nem acredito que passei metade da vida zangada com ele, a pensar que ele me tinha tratado mal.
لا أصدق أنني هدرت نصف حياتي وأنا غاضبة عليه وأنا أفكر أنه نجا بمعاملتي كالقذارة

Passei metade da vida bêbedo, magoei muitas pessoas.
قضيت نصف حياتي بالشرب و آذيت بعض الأشخاص

Passei metade da vida preocupado com a minha mãe, com receio que ela não se aventurasse sozinha pelo mundo.
قضيت نصف حياتي قلقًا بأن والدتي لن تتمكن من الخروج للعالم بمفردها

Mas eu passei metade da vida a fugir daquele filho da mãe sádico.
لكنني قضيت نصف حياتي أتفادي هذا اللعين الذي يستمتع بتعذيب الآخرين.