"نصيب" - Translation from Arabic to Portuguese

• parte
• quota
• fatia
• atingir
• receber
• o PIB per
• vosso rendimento
• lotaria
• para a opção

Tudo o que ele vai fazer é ganhar a parte do Joe.
كلّ ما سيفعله أنه سيأخذ نصيب جو. ما الفرق في هذا؟

Eu pago a maior parte das despesas, não pago?
أدفع نصيب الأسد فى المرافق العامة، الأ افعل؟

Assinam o contrato e ficamos com uma parte da ação.
لقد وقعوا على الاتفاق نحصل على نصيب من القتال

Olhem novamente para o globo aqui e para a quota desproporcional do VIH em África.
إذاً مرة أخرى ننظر إلى العالم هنا و نصيب افريقيا الغير متكافئ من الHIV.

Mas 433.911)}cada um de nós receberá uma fatia maior. não empregados.
ولكن كل واحدٍ منا سيستلم نصيب كبير كمالك، وليس كموظف

Sabia que temos que atingir o nosso alvo em 2 segundos do tempo estimado?
أتعلم أنه يجب علينا أن نصيب هدفنا خلال ثانيتين من وقتنا المحدد؟

A parte de leão do espaço vai para o círculo dos vencedores.
يذهب نصيب الأسد من الحيز إلى نخبة الفائزين.

Acho que ele deve ganhar uma parte a mais do que nós.
إسمعوا ، أعتقد أن هذا الفتى الكبير يجب أن يحصل على نصيب أكبر

Pode comprar a sua parte por $15.000 cada.
هناك نصيب بالربع متوفر بمبلغ 15,000 دولار لكلٍ

Cada um recebe uma parte ou considera-los um só?
هل كل منهم سيحصل على نصيب أم لهم كلهم نصيب واحد؟

Mas a maior parte dos lucros... é para eles, apesar de que você...
لكن نصيب الأسد من الأرباح لهم، بالرغم من تولّيك للمهمّة الأخطر.

A Sara tinha um plano para usar a irmã de modo a obter uma parte do dinheiro da família.
سارة كانت لديها خطة لتستغل اختها ليكون لها نصيب من مال العائلة

Nos anos 70, a máfia tinha parte em trabalhos com betão na cidade.
، إتضح أنه بالعودة إلى الـسبعينات العصابات كان لهـا نصيب من أعمال الخرسانة فى المدينة

Imagino que seja a parte principal da cena do crime que estão a levar.
أفهم أن نصيب الأسد من مسرح الجريمة قد نقل

E talvez não seja surpreendente que muitos homens quisessem ter uma parte desse poder e controlar-se a si próprios.
و ربما لم يكن من المدهش أن الكثير من الرجال أرادوا أن يكون لهم نصيب من تلك القوة و السعي إلى تولي السيطرة بأنفسهم

As mulheres árabes de sucesso que conheço encontraram todas uma abordagem única para a sua vida funcionar porque continuam a arcar com a maior parte da responsabilidade da casa.
النساء العربيات الناجحات اللواتي أعرفهن وجدت كل واحدة منهن نهجاً مبتكراً لتسيير حياتها بينما ما يزال يقع على عاتقهن نصيب الأسد من مسؤولية البيت.

Suponha que lhe ofereço uma quota igual?
لنفرض أننى أعطيتكم نصيب متساوى ؟

Em vez de recuperarem de volta o seu ouro, os depositantes exigiram ao Ourives, agora como banqueiro deles, que ele dividisse pagando uma fatia da arrecadação dos juros.
بدلا من سحب الذهب خاصتهم, طلبوا أن يكون جولدسميث هو المتولي بقضاياهم المصرفية , أرضاهم بدفع لهم نصيب من الفوائد.

Se nos desviarmos do percurso, podemos atingir tecido saudável.
إذا خرجنا عن المسار، قد نصيب نسيج الدماغ السليم.

Gostava de poder fazer mais, Johnny. Não é muito correcto eu receber tanto como todos os outros.
كنت أتمنى فعل أكثر ربما ليس من العدل أن أنال مثل نصيب الجميع

Bem, nós mostrámos-vos que o PIB per capita não faz qualquer diferença.
حسناً .. لقد وضحت لكم أن نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي لا يلعب أي تأثير في ذلك

O estudo descobriu que se o vosso rendimento "per capita" for cerca de 1000 dólares por ano, a vossa democracia irá durar por volta de oito anos e meio.
لقد كشفت الدراسة بان لو كان نصيب الدخل من الفرد حوالي الف دولار سنويا سوف تستمر الدمقراطية حوال ثمان سنين و نصف

Ele ia comprar um bilhete de lotaria com aquele dinheiro?
ــ هل كان سيشتري بطاقة يا نصيب بذلك المال؟

Percentagem para a opção "Sim", 43,04%.
Yes نصيب حملة %من الأصوات 43.04