"نظنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensamos
• Achamos
• julgamos
• Pensámos

pensamos que seja o Justiceiro que atacou a vítima da carruagem.
نظنّ بأنّه مطبّق عدالة مدّعٍ هاجم ضحيّة المقطورة

pensamos que pode ter escondido aqui os restos de mais uma vítima.
نظنّ أنّه أخفَ رفات واحد أو أكثر من ضحاياه هنا

Uma dose diária de horror. pensamos que o próximo desastre será ecológico, que o problema é politico, mas não, não.
جرعة رعب يوميّة، نظنّ أنّ الكارثة القادمة ستكون بيئيّة

Achamos que tens de comer, estás fraquinha.
نظنّ أنّ عليكِ تناول الطعام لأنّكِ تبدين ضعيفة

Achamos que sabemos onde é que os Tobin o estão a esconder.
نحن نظنّ أننا نعلم المكان الذي يخبيء فيه عائلة توبن المال : أنتيغوا

Nós julgamos que a tua mãe vai usá-lo para encenar a sua invasão...
نظنّ أنّ والدتكِ ستستخدمه لتنظيمِ عمليّة اجتياحها.

Não pensamos que ele envenenou o nosso cão.
لإنه سممّ كلبنـا نحن لا نظنّ بأنه سممّ كلبنا

Não, nada desse género. Nós pensamos que ela pode estar por aqui.
حسنًا ، نحن نظنّ أنها تعيش بالقرب من هنا

pensamos que uma forte reacção alérgica possa estar a causar o colapso do sistema.
نظنّ أنّ تفاعلاً حساسيّاً حادّاً قد يكون سبّب انهياراً جهازيّاً

pensamos que tem rhodococcus equi, uma infecção de cavalos.
نظنّ أنّ لديكَ مكورات الخيل الحمراء عدوى من الخيل

Inicialmente pensamos que as pessoas tinham fugido. Mas apenas foi ouvido um tiro.
في البداية كنّا نظنّ أنّ الناس هربوا لكنّنا سمعنا فقط طلقة واحدة

Porque é aqui que deixamos de seguir terroristas, quando pensamos que morreram.
لأنّه عندئذ نتوقف عن تعقّب الإرهابيين حين نظنّ أنهم ميتون

pensamos que pode ser realmente apelativo para os pais interessados em brinquedos baseados em casamento.
لذا نحن نظنّ أن ذلك سيجذب أولياء الأمور المهتمون بالدمى المبنيّة على الزواج

Agora Achamos que eram um granuloma em desenvolvimento de causa desconhecida.
والآن نظنّ أنّه تجمعاً ورميّاً نشأ عن سبب مجهول

Não temos a certeza. Mas Achamos que que tem a ver com o tempo.
لسنا موقنين لكن نظنّ أنّ له علاقةً بالزمن

Achamos que os aliens recalibraram os seus "beamers"... para captar o calor dos nossos veículos.
نظنّ أنّ الفضائيين قاموا بإعادة تقويم مركباتهم. لإستشعار الحرارة الصادرة من شاحناتنا.

Por vezes são as pessoas que Achamos que conhecemos melhor que afinal desconhecemos.
أجل، حسناً، في بعض الأحيان الأشخاص الذين نظنّ أننا نعرفهم بشكل أفضل نجد أننا لا نعرفهم حقاً على الإطلاق.

Vai ser na faculdade de medicina no gabinete do conselheiro dele, onde Achamos que se sentirá seguro e respeitado.
سوف نتخذ مكانًا في كلّية الطبّ، في مكتب أستاذه المشرف حيث نظنّ أنّه سيشعر بالأمان والاحترام

Achamos que sim, mas sentir-me-ia melhor se tivéssemos mais tempo.
نظنّ ذلك، ولكن لانتابني شعور أفضل لو كان لدينا وقت أطول

Temos de questionar tudo aquilo que julgamos saber.
علينا التشكيك بكلّ ما نظنّ أننا نعرفه.

O guarda-redes saiu e Pensámos que ele ia rematar acima da trave.
وحارس المرمى اندفع تجاهه وكنّا نظنّ بأنّه سيركلها خارج المرمى ..