"نعرف إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabemos se
• saber se
• sabemos que
• ou se
• sabermos se
• sabíamos se
• saberemos se

Nós ainda não sabemos se está sob efeitos residuais.
لا نعرف إن كان سيحتفظ ببعض التأثيرات المتبقية

Não sabemos se foram os Sons, os russos andavam com pessoas perigosas.
لا نعرف إن كانوا هم الروس يديرون أعمالاَ مع جماعات خطرة

Interessante, mas até sabermos como o localizador actua no hospedeiro, não sabemos se o que fizermos para o travar, vai na realidade travá-lo.
هذا مثير للاهتمام، لكن حتى نعرف كيف يعمل المتعقب داخل جسد المضيف لا نعرف إن كان أي شيء يمكنه وقف ذلك

sabemos que recebeu as plantas do posto do Ba'al e a mensagem que as acompanharam, mas nao temos como saber se ele irá agir.
نعلم أنه إستلم مخططات قاعدة بال ولكن لا نعرف إن كان سيتصرف في هذا الأمر

Temos de saber se foi ingerida ao longo do tempo ou de uma só vez.
يجب أن نعرف إن كانت تلك الكمية قد تراكمت نتيجة لمرور الوقت أو انها أخذتها بجرعة زائدة واحدة

Todos nós sabemos que, na semana passada, metade do país... quase desapareceu... se não fosse este homem aqui.
الآن نحن كلنا نعرف إن الأسبوع الماضى نصف تلك الأمة العظيمة

Se uma criança pobre desenvolve uma certa característica, não sabemos se ela é devida à pobreza ou se as pessoas pobres têm maus genes.
فإن طوّر طفل فقير صفة معينة، لا نعرف إن كان هذا بسبب الفقر أو إن كان للفقراء جينات سيّئة.

Pode parecer estranho estarmos tão apertados, mas ainda temos 1.600 km para andar e não sabemos se conseguimos.
حسناً ، ربما يبدو هذا طريفاً ، هذا التقشف ولكن أمامنا 1000 ميل للوصول لا نعرف إن كنا سنحقق ذلك

Nem sabemos se a Debbie e a Lucy estão com eles.
نحن ةحتى لا نعرف إن كانت ديبي و لوسي مع تلك المجموعة

Nem sabemos se estava a usar chapéu. Se é que o mataram.
لا نعرف إن كان كان يرتديها وقت مقتله أم لا

Não sabemos se irão sentar-se ou não.
و نحن لا نعرف إن كانو سيجلسون أم يستمرون في السير

Se não a fizerem, como sabemos se queremos entrar?
نعم، إذا لم تقوموا باجتماع كيف نعرف إن كنا سننضم؟

Não sabemos se o Cady lha deu.
لا نعرف إن كان كادي هو من أعطاها إياها أم ماذا حدث؟

Não sabemos se é da CIA. Vamos considerar que é.
نحن لا نعرف إن كان عميلا للمخابرات دعونا نأخذ ذلك فى دائرة الإحتمال

Não sabemos se podemos morrer.
لا.. نجن لا نعرف إن كنا نستطيع الموت أم لا

O importante não é saber se há vida depois da morte.
ليس المهمّ أن نعرف إن كنّا سنعيش بعد الموت

Falta muito para saber se isto resulta?
كم من الوقت سيمضي قبل أن نعرف إن نجح العلاج؟

Acho que temos de saber se isso, já aconteceu antes.
أظن أننا يجب أن نعرف إن كان يتحدث عن سابق تجربة

Não fiquemos muito entusiasmados até sabermos se está num bom distrito escolar.
فلنترك الحماس قليلاً، حتى نعرف إن كانت منطقة بها مدارس جيدة

Sim, senhor, por medidas seguras... não sabíamos se estávamos a ser monitorizados.
نعم سيدي.. لدواعٍ أمنية فحسب فلا نعرف إن كان إرسالنا مراقبٌ

E não quero ser parte disso. Como saberemos se ele realmente fez isso?
وانا لا أريد أن يلحق بي ذلك ثم كيف نعرف إن كان هو من قام به فعلاً ؟