"نعمل على" - Translation from Arabic to Portuguese

• a trabalhar nisso
• a tratar
• a trabalhar num
• estamos a trabalhar
• a trabalhar numa
• a trabalhar para
• Estamos a tentar
• a trabalhar em
• a trabalhar no
• resolver
• trabalhar com
• trabalhamos no
• trabalhando num
• trabalhar na tua
• trabalhamos na

Há um problema no sistema de segurança, estamos a trabalhar nisso.
هناك مشكلة فى كاميرا المراقبة تلك نحن نعمل على هذا

Tudo bem, estamos a trabalhar nisso. Por isso afastem-se, por favor.
حسناً، نحن نعمل على ذلك تراجعوا، من فضلكم، شكرا لكم

Não. Não temos nada no rabo, mas estamos a tratar disso.
لا، ليس لدينا اي شيئ بمؤخرتنا لكننا نعمل على ذلك

Estamos a trabalhar num novo projecto e gostaríamos de usar as Cheerios.
نحن نعمل على مشروع جديد و مثير ونريد أن نستخدم المشجعات

Agora, o que estamos a fazer estamos a trabalhar em quatro áreas.
لكن ما الذي كنا نفعله حقا، كنا نعمل على 4 أصعدة.

estamos a trabalhar numa estirpe da gripe, especificamente, como a proteína hemaglutinina funde a cápsula viral com a membrana do vacúolo.
اننا نعمل على نوعا من لاانفلونزا , بالضبط انة يندمج مع البروتين ويقوم بعمل ميكروب

Estamos a trabalhar nisso. O que se passa na clínica?
نحن نعمل على ذلك ما الذي يحدث في العيادة؟

Bem, estamos a trabalhar nisso, mas o desafio é este:
حسنًا، نحن نعمل على ذلك، ولكن هناك تحدي

Começámos a trabalhar nisso durante anos, na década de 60
ولذلك بدأنا نعمل على ذلك لسنوات في الستينات.

Portanto, é muito difícil. Mas estamos a trabalhar nisso.
لذلك هذا صعب حقًا. ونحن نعمل على ذلك.

Estamos a tratar disso, mas vamos precisar de mais tempo.
نحن نعمل على ذلك لكن نحتاج الى بعض الوقت

Ainda não, mas confie em mim, estamos a tratar disso.
ليس بعد، لكن ثقي بي إننا نعمل على إيجاده.

Lá porque não estamos casados não quer dizer que me podes largar quando estamos a trabalhar num caso juntos.
فقط لأنّنا لسنا متزوجين بعد الآن، لايعنيّ أنّه يمكنكِ أن تتركيني . ونحن نعمل على قضيّةٍ معاً

Estamos a trabalhar num protótipo para um sistema de navegação.
نحن نعمل على نموذج أوّلي لنظام ملاحة قمنا باختراعه

É conveniente estarmos a trabalhar numa fusão de hotéis.
مريح جداً ، عندما كنا نعمل على دمج فندق.

Não temos razão para crer que alguém esteja em risco e estamos a trabalhar para acabar com este bloqueio o mais depressa possível.
ليس لدينا أي سبب لنقول أن أي أحد منكم يتعرض للخطر و نحن نعمل على تأمين المشفى في أسرع وقت ممكن

Estamos a tentar melhorar isto, pois parece que as primeiras observações por radar na Antártida foram registadas em filme ótico de 35 mm.
ونحن نعمل على ذلك، لأنه تبين أن أول صور الرصد لرادار بالقطب الجنوبي التقطت باستعمال فلم مصور قياس 35 ملم.

Estávamos a trabalhar no projeto de design que pediu.
كنا نعمل على مشروع التصميم الذي طلبته أنت.

Isto é uma loucura. Não achas que conseguimos resolver isto?
ألا تعتقدى أنه يمكننا أن نعمل على حل ذلك؟

Vá lá, malta. Vai escurecer em breve. estamos a trabalhar com analógico.
هيّا يا رفيقتاي، سيحل الظلام قريبًا، نحن نعمل على رمز تناظري

Olha, todos nós trabalhamos no caso do Porto Gig.
أنظري .. كلنا جميعا نعمل على قضية قاتل غيغ هاربر

Estamos trabalhando num novo plano de extração, então vamos levar-te para casa em poucas horas.
.. نحن نعمل على خطة هروب جديدة لذا سنوصلك للوطن بعد ساعات قليلة

Até termos notícias do Anakin, vamos trabalhar na tua defesa.
حتى نسمع من اسوكا , دعنا نعمل على دفعاتنا

trabalhamos na sua dor nos ossos e na fadiga mas passamos a maior parte do tempo a falar da vida dele ou melhor, nas nossas vidas.
نعمل على ألم عظامه واعيائه لكن نقضي أكثر الوقت نفكر بصوت عالي سوية حول حياته حقاً, عن حياتنا