"هذا لا يبدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não me parece
• Isto não parece
• Isso não parece
• Isso não faz
• Isso não soa
• Isto não faz
• Isto não é
• Isso não é
• Nem parece
• Isto não soa

Não me parece muito prático, dada a personalidade dela.
هذا لا يبدو عملياً تماماً أن تعطيها شخصيتها

Não me parece nada bem._BAR_ Devíamos ir ao hospital.
هذا لا يبدو طبيعياً، ربما علينا الذهاب للمستشفى

Bem, considerando a situação actual, Isto não parece ser um problema.
بالنظر إلى حالتنا الراهنة، هذا لا يبدو انه سيشكل مشكلة

Isto não parece o homem de quem me afastei em Ganímedes.
هذا لا يبدو مثل الرجل الذي مشيت بعيدا عن جانيميد.

Isso não parece nada bem, não é, idiota?
هذا لا يبدو جيّدًا, أليس كذلك, أيها المجنون؟

Eu tomei as vacinas contra o tétano. E Isso não parece ser uma vacina para o tétano.
أتذكر تطعيم التيتانوس و هذا لا يبدو مثل تطعيم التيتانوس

Não sabes isso. Não faz sentido. Porque o faria?
. أنت لست متأكد من ذلك هذا لا يبدو منطقياّّ ، لماذا يفعل ذلك ؟

Isso não soa bem. Só estou dizendo... O que mais podes fazer?
هذا لا يبدو سليماً لكن أقصد ماذا يمكنك أن تفعلي غير هذا ؟

Isto não faz sentido. Eu saberia se tivesse cortado um nervo.
هذا لا يبدو معقولاً لكنت سأعرف لو أنني قطعت عصباً

Dizem que vai ficando melhor com o tempo, mas Não me parece.
يقولون الوضع يصبح افضل مع مرور الوقت ولكن هذا لا يبدو

Isto Não me parece um homem feliz com a aparelhagem, pois não?
هذا لا يبدو كرجل سعيد بأداء المسجل خاصته، أليس كذلك؟

Não me parece nada seguro, mas está bem, eu desafio-te.
هذا لا يبدو آمناً على الإطلاق حسناً .. انا اتحداك

Engraçado, Isto não parece a tua aula de Introdução à Filosofia.
رائع هذا لا يبدو مثل المقدمة لصف الفلسفة

Isto não parece estar a correr bem!
ملحوظة ، هذا لا يبدو صائباً بالنسبة إلي مرحباً

Seja lá quem fez isto, não parece ser uma invasão.
تعرفين ، أياكان من فعل هذا لا يبدو مثل كسر وإقتحام

Sabes, Isso não parece nada que um pouco de echinacea e uma boa noite de sono não poderia curar.
أتعرف هذا لا يبدو مثل شىء بعض الأعشاب وليله من النوم الجيد سيتولي علاجه

Bem, Isso não parece nada o que li sobre o homem nas paredes das casas-de-banho dos demónios.
حسنا , هذا لا يبدو كالرجل الذي قرأت عنه في حوائط دورات مياة الشياطين

Isso não parece algo que um homem que quer sair diria.
هذا لا يبدو كلامًا صادرًا من رجل يريد الخروج.

Foi por isso que ela se matou. Mas Isso não faz sentido.
ولكن هذا لا يبدو معقولاً في اليوم الأول , هم لم يعرفوا بذلك

Isso não soa nada bem. Estás bem?
هذا لا يبدو جيداً، هل أنت بخير؟

Isto não faz sentido.
هذا لا يبدو منطقياً على الإطلاق

Isto não é nada bom. Temos de regressar.
هذا لا يبدو مبشراً , علينا العودة

Isso não é do género do Turnbull. Porque iria ele ver essas coisas?
هذا لا يبدو معقولا لماذا يشاهدون هذه الاشياء؟

Nem parece o Luther Stickell de quem ouvi falar. Como é que lhe chamavam?
هذا لا يبدو مثل لوثر ستيكل الذي سمعت عنه؟

Isto não soa como gripe para mim.
هذا لا يبدو كأنفلونزا بالنسبة لي