"هناك شخص ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Está alguém
• há alguém
• aí alguém
• alguém está
• alguém lá
• alguém que
• uma pessoa
• lá alguém
• tem alguém
• existe alguém
• Está aqui alguém
• alguém aí
• que alguém
• haja alguém
• Há um gajo que

Está alguém na sala do cofre-forte à procura do pó.
هناك شخص ما في غرفة الأمان يبحث عن البودرة

Vêem-no como um sinal... uma prova de que Está alguém lá em cima a olhar por eles.
يرونه كعلامة دّليل على أن هناك شخص ما بأعلى يراقبونهم

há alguém que eu quero que conheças. Um músico iraquiano.
هناك شخص ما اريد منك مقابلته انه موسيقى عراقى

Se há alguém no edifício, temos de nos pôr a andar.
إذا كان هناك شخص ما في البناية، يجب أن نذهب

Para cada problema que exista por aí, alguém tem uma ideia.
كل مشكلة في العالم ، هناك شخص ما يملك فكرة للتغلب عليها

alguém está a precisar de um banho. O que andas a fazer?
هناك شخص ما بحاجة إلي إغتسال أو أثنين ماذا كنتم تفعلون؟

Não consigo aceder à base de dados, a não ser que alguém lá dentro abra uma porta.
لن أستطيع إختراق قاعدة البيانات إلا لو كان هناك شخص ما بالداخل ليفتح لي معبر

Assim, saberás sempre que Está alguém a tomar conta de ti e da tua mãe, está bem?
بأن هناك شخص ما يعتني بك دائماً أنت وأمك حسناً ؟

Parece que Está alguém dentro da mala do seu carro.
يبدو أنّ هناك شخص ما داخل صندوق سيّارتك.

Está alguém preso no depósito de roupas.
هناك شخص ما عالق في ملقى الملابس القديمة

Não quero ser indelicada, mas há alguém com quem tenho mesmo de falar.
لا أقصد أن أكون وقحة, لكن هناك شخص ما من الضروري جداً أن أتكلم معه

Ela disse que há alguém em Tóquio que ela quer ver.
قالت بأن هناك شخص ما في طوكيو ترغب برؤيته

E se há alguém que pode prover isso, eu nem quero pensar nas implicações.
وإذا كان هناك شخص ما يستطيعالتوريدلهم، أنا لا أريد حتي التفكير بالنتائج.

Eu sei que está aí alguém. Oiço respirar.
أعتقد بأن هناك شخص ما ، أستطيع سماع أنفاسك

Sabemos a competição que anda aí. Alguém há-de aceitar o caso.
عِنْدَنا نِصْف دستة شركاتِ على ظهورِنا صدقُني، هناك شخص ما يريد هذا الوضع

Enquanto isso, alguém está a lucrar à custa do sofrimento de alguém.
و في الأثناء هناك شخص ما يجني المال من جراء معاناة شخص آخر.

alguém lá fora tem mais poder do que eu gostaria.
يوجد هناك شخص ما يمتلك طاقة أكبر من طاقتي

Haverá sempre alguém que te quererá privar da tua liberdade.
دائمًا سيكون هناك شخص ما يريد أن يسلبك حريّتك.

Há uma pessoa que quero que conheças, que pode ajudar.
هناك شخص ما أريدك أن تقابله ربّما بإمكانه المساعدة.

Mas estava lá alguém. E estava à procura de alguma coisa.
كان هناك شخص ما هناك وكان يبحث عن شيء ما

Poderia vir até a recepção? tem alguém aqui que quer falar com você.
هل من الممكن ان تنزلي للاستقبال هناك شخص ما يريد التحدث اليك

Eles só querem acreditar que existe alguém por aí capaz de derrotá-la.
وهم فقط يريدون أن يؤمنوا أن هناك شخص ما يمكنه تحديه

Está aqui alguém com quem precisas de falar.
مولدر، يستمع لي. هناك شخص ما هنا تحتاج للكلام مع.

- Ei... - Havia alguém aí?
هل كان هناك شخص ما هنا؟

Talvez Freddy não consiga chegar aos novos filhos a não ser que alguém os leve até ele.
ربما فريدي لا يستطيع الوصول إلى الأطفال الجدد مالم يكن هناك شخص ما يجلبهم إليه

E talvez haja alguém por aí que tenha informação que te ajude.
لربما هناك شخص ما بالخارج لديه بعض المعلومات التي قد تساعدك

Há um gajo que está bem rabugento com toda esta coisa do Natal.
هناك شخص ما كان حزين بسبب الكريسماس هذا