"هو أول" - Translation from Arabic to Portuguese

• é a primeira
• é o primeiro
• foi a primeira
• é o meu primeiro
• foi o primeiro
• qual
• ser a primeira
• será a primeira
• será o primeiro
• é a sua primeira

qual é a primeira coisa que vês quando conheces alguém?
ما هو أول شيء تراه عندما تلتقي بشخصاً ما؟

O que é a primeira coisa que faz quando se constipa?
ما هو أول شيئ تقومي به عندما تحصلين على برودة؟

De facto, vocês já sabem qual é o primeiro artigo da lista.
وفي الحقيقة، أنتم تعرفون ما هو أول بند من تلك القائمة.

Notarão, se observarem atentamente, que é o primeiro reconhecimento académico com a importância do café Irlandês no processo de descoberta.
وستلاحظون إن نظرتم بإمعان، أن هذا هو أول اعتراف أكاديمي بأهمية القهوة الأيرلندية في عملية الاكتشاف.

Esta rua foi a primeira a ter um sistema de esgotos subterrâneo.
فهذا الشارع هو أول شارع في المدينة يحظى بنظام صرف صحي تحت الأرض

Compreendo, mas é o meu primeiro Dia de Acção de Graças...
وأنا أحترم هذا لكن هذا هو أول عيد شكر لي

A questão mais à esquerda é a primeira que o aluno tentou.
السؤال في أقصى اليسار هو أول الاسئلة التي حاول التلميذ حلها لقد شاهدوا ذلك الفيديو

Por isso, estarmos abertos para a experiência que nos transforma é a primeira coisa que devemos acolher.
الانفتاح على التجربة التي قد تغيرك هو أول شيء يجب أن نتبناه.

Esta é a primeira mudança de roupa no palco do TED, portanto, vocês têm sorte em poderem assistir a isto, penso eu.
وهذا هو أول تغيير زي على منصة تيد، لذا يا رفاق أنتم محظوظون جداً لتشهدوا ذلك، على ما أعتقد.

Aquela coisa ali em cima é a primeira lâmpada de jardim do mundo a energia solar, a primeira fabricada,
الشيء الموجود في الأعلى هو أول مصباح للحديقة يعمل على الطاقة الشمسية اول المنتجات، غلس ريفيل عليه ان يكون هنا للحديث

O 'Hy-Wire' é a primeira célula de combustível condutível, e demos sequência a isso com o 'Sequel'.
هاى-وير هو أول نظام دفع لخلايا الوقود فى العالم ولقد الحقنا ذلك الآن ب سيكول

Identificar um problema é o primeiro passo no meu processo de criar uma máquina sem préstimo.
وإيجاد المشكلة هو أول خطوة في طريقي لاختراع جهاز عديم الفائدة

Este é o primeiro edifício temporário feito de papel.
وهذا هو أول مبنى مؤقت مصنوع من الورق.

esses movimentos de alavanca e forças. Este é o primeiro exosqueleto da História
هذا هو أول هيكل خارجي في التاريخ يقوم بمحاكاة مشي الإنسان الطبيعي

é o primeiro príncipe do mundo que se afirma como "gay".
هو أول أمير مثلي الجنس في العالم يظهر علنا.

O seu marido é o primeiro secretário do embaixador francês, não é?
زوجك هو أول مساعد للسفير الفرنسي ، أليس كذلك ؟

As lendas dizem que a lua foi a primeira Waterbender.
الأسطوره تقول بأن القمر هو أول متحكم بالماء

qual foi a primeira coisa que fez quando se inscreveu?
ما هو أول شيء فعلته في يوم التسجيل ؟

Sim, bem, é o meu primeiro dia.
نعم ، حسناً ، هذا هو أول يوم عمل لي

Aconteceu a mesma coisa. foi o primeiro a ser derrubado durante a Primavera Árabe.
والشئ نفسه حدث , كان هو أول من أُسقط أثناء الربيع العربي.

A lei pode ser a primeira coisa na mente do Dave, mas a família sempre foi a primeira coisa no coração.
القانون ربما هو أول شيء في عقل دايف لكن عائلته كانت دائما أول شيء في قلبه

Chama-a com suavidade. Se ela estiver ali, a tua voz será a primeira que ela ouve.
فلتنادي عليها بهدوء إذا ما كانت هناك فأن صوتك هو أول صوت يجب أن تسمعه

Se houver perigo, ele será o primeiro a chegar.
إذا كـان هنـاك خطـرًا، يكون هو أول من يواجهه

Esta é a sua primeira mudança de parceiro, em quantos, "seis, cinco anos?
هذا هو أول ضعفٍ لك ، منذ متى؟ ست سنوات؟ خمس سنوات؟