"وأعرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• Conheço
• saber
• sei o
• sabia
• sei que
• eu sei
• sabendo

E Conheço o jovem desempregado que passa horas a navegar na Internet a tentar encontrar uma rapariga que possa ser sua namorada.
وأعرف الشاب، العاطل عن العمل والذي يقضي ساعات مبحراً على الإنترنت وهو يحاول أن يقابل فتاة يمكن أن تصبح حبيبته.

Eu Conheço a equipa em terra. Podiam dar à marinha este voo.
أنا أعرف الأرض وأعرف أنه يمكن لطيار من البحرية تنفيذ المهمة

Eu vivo no mundo real e Conheço a família desse rapaz, e vão fazer tudo para protegê-lo porque eles podem.
حسناً، أنا أعيش في العالم الحقيقي، وأعرف عائلة ذلك الفتى، وسيفعلون كلّ ما يلزم لحمايته، لأنّ بإمكانهم ذلك

saber se Roma brinca com as nações como se fossem brinquedos.
وأعرف إن كانت روما تلعب بالشعوب كما لو كانوا دمي

Se o meu querido pai aqui estivesse hoje, seria ele a falar, e sei o que diria:
لو كان أبي العزيز هنا اليوم لكان هو من يتحدث الآن وأعرف ماذا كان سيقول

Disse-lhes que era seu advogado e que sabia que o microfilme não estava escondido no diamante no umbigo da rapariga.
لقد قلت لهم بأننى محاميكم وأعرف هذا الشيء اللعين جيداً بأن ذلك الميكروفيلم لم يكن مخباً فى سرة الفتاة

E sei que é o Sr. Saúde. Obrigada pela condescendência.
وأعرف أنك تهتم بالصحة بوركت لبقائك بعيداً عما يؤذيك

Eu trabalhava neste hospital. eu sei com que a comida se parece.
فقد اعتدت أن اعمل فى هذا المشفى وأعرف مذاق هذا الطعام

Quando me via mergulhada em tristeza e com a moral em baixo, corria para as 88 teclas do meu piano, sabendo que os sons e os ritmos de todas essas teclas me libertariam.
عندما وجدتُ نفسي أقعُ في نوبات الحزن والشفقة على نفسي، أسرعُ إلى مفاتيح البيانو البالغة 88، وأعرف من صميم قلبي أن الألحان والإيقاعات لكل مفتاح من هذه المفاتيح سيحررني حالًا.

Fiz um semestre de direito, Conheço os meus direitos.
أديت كل فصلي في كلية القانون وأعرف حقوقي

sei que vais tomá-la. És o tipo mais esperto que Conheço.
وأعرف أنك ستفعل، فبعد كل شيء انت أذكى من أعرفه

E Conheço muitas pessoas na base de organizações que não têm autoridade e são líderes incontestados. Isto porque escolheram cuidar da pessoa à sua esquerda, escolheram tomar conta da pessoa à sua direita.
وأعرف أشخاصا ممن هم في قاعدة هرم مؤسساتهم ليست لديهم أية سلطة لكنهم قادة حقيقيون، ذلك لأنهم اختاروا أن يعتنوا بالشخص على يسارهم، ولأنهم اختاروا أن يعتنوا بالشخص على يمينهم.

Conheço outros que partilham refeições de vez em quando, uma ou duas vezes por mês.
وأعرف آخرين يتناولون بعض الطعام مرة أو مرتين في الشهر.

Sim, Conheço esse lugar. Conheço o dono também.
أجل، اعرف ذلك المكان وأعرف الرجل الذي يمتلك ذلك أيضا

Eu estudei, sei escrever, fazer contas... Conheço as ciências e a literatura.
لقد درست يمكنني أن أكتب، وأحسب وأعرف العلم والأدب

- E Conheço o jogo.
أعرف النقلات التي عليّ القيام بها. وأعرف رقعة اللعب.

Já vi traficantes o suficiente para saber que ele era um sarilho.
رأيت ما يكفي من تجار عقار وأعرف أن هذا الفتى مشكلة

Vou ficar para saber mais detalhes sobre a festa.
سأبقى هنا، وأعرف المزيد من المعلومات عن الحفل.

Embora crescer em pobreza seja certamente um fator de risco para uma menor superfície cerebral, msmo que saiba o rendimento da família de uma criança não posso saber com precisão como será a estrutura cerebral dessa criança.
إذاً على الرغم من أن النشوء في حالة فقر حتماً عامل خطر لسطح دماغ أصفر، لا يمكنني أبداً أن أعرف دخل العائلة لطفل معين وأعرف بأي دقة كيف سيبدو مخ ذلك الطفل بالتحديد.

Mas a outra parte de mim conhece-te e sei o que fazes pelo teu trabalho e para ele.
ولكن جزئي الآخر يعرفك. وأعرف ما تقوم به من أجل عملك، ما ستفعله للسعي لتحقيق ذلك.

Ele perdeu uma mulher maravilhosa, e eu sei o que é isso. Eu perdi muitas.
لقد فقد إمرأة رائعة ، وأعرف هذا الشعور لقد فقدت الكثيرات

Não sabia para onde ir, e sei que nos distanciámos, mas és a única pessoa que Conheço aqui na cidade.
لم أعرف أين أذهب، وأعرف أننا إفترقنا لكنك الشخص الوحيد الذي أعرفه هنا بالمدينة

Quero mesmo muito viver aqui, e sei que o Greg gostaria.
أنا حــــــــــــــــــقا أريد العيش هنا وأعرف أن غريغ سيود ذالك

Eu compreendo a doença. eu sei como tratar destas coisas.
أنا أعرف المرض وأعرف كيف اتعامل مع هذه الأشياء.

Pergunto-me se irei sobreviver sabendo que possivelmente não.
.. أتسائل إذا كنت لأنجو وأعرف أنني لربما لن أفعل سأصاب بالقرحة