"وإنقاذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• e salvar
• e salvamento
• salvar o
• salvando
• e resgatar
• resgate
• a salvar
• salvarmos
• salvar a

Entre suturar e salvar vidas, o relógio deixa de importar.
فى وسك التقطيب وإنقاذ الأرواح الساعة لا تهم بالمرة.

De descobrir onde estamos, como conseguir ajuda e salvar toda a gente.
لنكتشف اين نحن ، كيف يمكننا إحضار المساعدة ، وإنقاذ الجميع

Não há problema em combater a malária, investir dinheiro nisso e salvar vidas de crianças. Não é isso que estou a dizer, isso é bom.
ليس هناك مشكلة مع مكافحة الملاريا ووضع المال في ذلك وإنقاذ حياة الأطفال. هذا ليس ما أقوله.

O Sr. Durham era voluntário na busca e salvamento na floresta, e sempre apresentou os planos de viagem ao guarda-florestal quando ia acampar.
كان السيد دورهام متطوع للبحث وإنقاذ البرية هو كان يذهب لرحلاته دائماً برفقة حارس المكتب بأي مكان يخيم فيه

Era um bom plano, mas deu tudo errado e... devíamos mostrar alguma inteligência e salvar o que pudermos.
لقد كانت خطة جيدة ولكنها أصبحت سيئة أعتقد أننا يجب أن تظهر بعض الحكمة وإنقاذ ما يمكن إنقاذه

Isto providencia avisos para as áreas no seu caminho, permitindo a evacuação, salvando milhares de vidas.
هذا يقدم لك إنذار للمنطقة والمسارات مما يسمح بالإخلاء وإنقاذ آلاف الأرواح

Não posso voltar e resgatar apenas uma criança, mesmo que seja o meu filho.
لا يمكنني العودة وإنقاذ طفل واحد فقط حتى ولو كان ابني

Então trabalhei com uma equipa local e as autoridades locais para abrir um novo orfanato e salvar as crianças, dando-lhes um novo lar seguro.
لذلك عملت مع فريق محلي والسلطات المحلية لبناء دار أيتام جديد وإنقاذ الأطفال كي أمنحهم منزلًا آمنًا جديدًا.

Se controlarmos com precisão a perda de sangue durante o parto, podemos detetar uma hemorragia mais cedo e salvar a vida de uma mulher.
إذا تتّبعنا بدقة كمية الدم التي فقدته خلال الإنجاب، فنستطيع الكشف عن حالة نزيف الدماء بوقت أقرب وإنقاذ حياتها.

Ou então, transformamos esta crise numa oportunidade para dar força aos povos indígenas, para apoiar os povos indígenas e salvar a floresta tropical e as culturas deles.
أو تُحَوّلوا هذه الأزمة لفرصة لصالح السكان الأصليين، لدعم السكان الأصليين وإنقاذ الغابات الاستوائية وثقافتها.

salvar a donzela em sarilhos, matar o mau e salvar o mundo.
إنقاذ فتاه من الخطر قتل الشرير وإنقاذ العالم

Estava só protegendo o meu ganha pão. Quantos homens podem cozinhar e salvar o mundo?
كنت أعتني بتذكرة وجباتي فحسب كم عدد الرجال الذين يستطيعون الطبخ وإنقاذ العالم ؟

O único homem que se poderia opor ao Sr. Cedar e salvar a empresa Longfellow Deeds, desistiu do seu direito de voto e saiu da cidade.
والرجل الوحيد الذى كان بإمكانه الوقوف فى وجه سيدار وإنقاذ الشركة لونجفيلو ديدز قد تخلى عن حقه وترك المدينة

Só queria ir ao escritório e salvar a minha carreira.
بينما كل ما حاولت أن أفعله هو الذهاب للمكتب وإنقاذ منصبي

Se congelarmos o tempo com o Coração de Cristal, conseguimos chegar ao Esconderijo dos Sonhos e salvar o planeta.
لو جمدنا الوقت بالقلب الماسى سنستطيع الوصول لعرين الأحلام وإنقاذ الكوكب

Ajudar-te-ia para derrubarmos a Madacorp e salvar a minha família.
أريد مساعدتك لنستطيع إبعاد شركة البرمجيات وإنقاذ عائلتي

Se a Alex fez a pesquisa dela, os teus zangões já estão a preparar uma missão de busca e salvamento.
لو أن أليكس قامت بأبحاثها جيداً فإن أزيزك سوف يتسبب في حفلة بحث وإنقاذ

Fiz Busca e salvamento durante 5 anos.
لقد قمت بعمليات بحث وإنقاذ على مدى الخمس سنوات الماضية

Dedicaram-se aos legumes, para salvar o que restava da vila.
زراعة الخضراوات، وإنقاذ ما تبقى من القرية

Podes fazer isso connosco... tal como estavas a fazer no hospital... salvando vidas.
يمكنك فعل هذا معنا وإنقاذ الحيوات كما كنت تفعل بالمشفى

A Hetty tirou dinheiro do próprio bolso para ajudar-nos com a missão e resgatar a nossa agente.
لقد إستعملت "هيتي" بعضاً من أموالها الخاصة حتى تساعدنا على إنهاءِ المهمة وتحديدُ مكان وإنقاذ العميلةُ الفيدراليّة

Não estou com humor para ser chamado pelo resgate mais tarde, está bem?
لست في مزاج يسمح بطلبي لمهمة بحث وإنقاذ لاحقًا، اتفقنا؟

Careca, com óculos, a salvar vidas como um super herói, isso podia ser.
أصلع، النظارات، وإنقاذ الأرواح مثل خارقة، أن ما يمكن القيام به.

Ficamos vivos o tempo suficiente para ele descobrir como nos livrarmos destes extraterrestres e salvarmos a vida a todos.
حتى نبقى على قيد الحياة لفترة كافية بالنسبة له لمعرفة كيفية التخلص من هؤلاء الأجانب وإنقاذ الأرواح الجميع.