"واثق بأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• certo de que
• Tenho a certeza que
• confiante que
• certeza que a
• De certeza que
• confiante de que
• a certeza de que

Estou certo de que as coisas vão melhorar entre nós quando acabar.
أنا واثق بأن الأمور ستتحسن عندما أنتهي منه

Estou certo de que as suas acções vão bem. Foi o senhor que as escolheu.
أنا واثق بأن كل أسهمك تسير جيداً فأنت الذي اخترتها.

Tenho a certeza que a sua recomendação será aceite.
فأنا واثق بأن نصيحتك له ستكون موضع تقدير منه

Tenho a certeza que o inexplicável se explicará não tarda nada.
بنظرة مدققة عبر دليل الهاتف؟ أنا واثق بأن كلّ شىءٍ غامض الآن سوف يُعرف بعدَ قليل

Estou confiante que o DNA do responsável estará neles.
أنا واثق بأن هذه ستعود لنا بالحمض النووي للمهاجم

De certeza que o jovem senhor te oleou bem, não foi?
واثق بأن السيد الشاب قد حظى بوقتاً رائع، أليس كذلك؟

Mas estou confiante de que conseguiremos superar as nossas diferenças. Estás preocupada com o teu pai?
ولكن أنا واثق بأن يمكننا أن نتخطى إختلافاتنا أنتِ قلقه على والدكِ؟

Eu refiz os cálculos três vezes, tenho a certeza de que o problema está nos protocolos de contenção automáticos.
أعدت الحسابات بنفسى. أعدتها ثلاث مرات بهدف التأكد. وانا واثق بأن المشكلة تكمن فى إجراءات الاحتواء التلقائية.

De facto, estou certo de que foi isso que ocorreu.
أنا واثق بأن هذا ما حدث ربما حدث هذا

Estou certo de que a Mickey é fixe, mas parece um pouco complexa.
أنا واثق بأن "ميكي" فتاة لطيفة، لكنها تبدو معقدة قليلاً.

Estou certo de que as acusações serão retiradas.
أنا واثق بأن التهم سوف تسقط

Tento esquecer... Tenho a certeza que as tuas aventuras amorosas são fascinantes.
أنا واثق بأن مغامراتك العاطفية ساحرة للغاية يا دكتور

Tenho a certeza que as famílias que você destrói apreciam do seu sentido de humor.
أنا واثق بأن العائلات التي تحطمها مقدرة جداً لهذا الحس الفكاهي

E se não o ouviu, Tenho a certeza que a viúva do Betancourt lhe vai dizer.
وإذا لم يفعل أنا واثق بأن الأرملة ستخبره

E estou confiante que a separação será um êxito para ambas.
وأنا واثق بأن الانفصال سيكون ناجحاً لكلاكما

Não tenho bem a certeza de que estou confiante que seja capaz de erradicar o desemprego da mesma forma que foi capaz de erradicar o índice de aprovação.
لست متأكد تماماً بأنني واثق بأن تكون قادراً على إنهاء البطالة بنفس الطريقة التي قضيت فيها على استطلاعات الرأي عنك.

Estou confiante que antes do fim do ano
أنا واثق بأن قبل نهاية السنة

De certeza que, depois disso, alguns hão-de querer entrar.
عندها , أنا واثق بأن بعضهم سيود الإنضمام

Estou confiante de que Enzo é capaz de lidar com todas as suas necessidades.
أنا واثق بأن (إينزو) قادرٌ على معالجة جميع احتياجاتك.

Tens a certeza de que vais poder viver na Amazónia... com o calor e os insectos assustadores?
أأنت واثق بأن يكون الأمازون موطننا؟ بوجود الحرارة والحشرات الغريبة؟