"وجهِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• rosto
• face
• a cara
• face-lift
• na cara
• cara do

Aí está. Esse olhar. Há 17 anos que o vejo, rosto após rosto.
هاهي، ها هي النظرة التي رأيتها طيلة 17 عاماً في وجهِ تلو الآخر.

Bem, ela viu o rosto do Purcell modificar-se um pouco e as unhas dele encolherem.
حَسناً، رَأتْ تغيير وجهِ بورسيل قليلاً وأظافره تَنحسرُ.

Quando os Humanos se começaram a multiplicar à face da terra... e as filhas que nasceram deles.
عندما البشر بَدؤأَ بالمُضَاعَفَة على وجهِ الأرضِ، والبنات ولِدَن إليهم،

Havia noites em Kigali em que eu achava bem vinda a possibilidade de desaparecer da face desta terra.
كان هناك ليالي في * كيجلى * عندما كُنْتُ سَأُرحّبُ بالفرصةِ للإختِفاء مِنْ وجهِ هذه الأرضِ

Quero ver a cara dele... quando reparar que o ouro desapareceu.
أُريدُ رُؤية النظرةِ على وجهِ ذلك الرجلِ عندما يضيع ذهبه.

Sempre lhe consegui ler a cara.
أنا يُمْكِنُ أَنْ دائماً أَقْرأَ ذلك وجهِ الولدِ.

Um face-lift puxava-a tanto... que teria dificuldade em sorrir ou franzir as sobrancelhas.
أي مصعد وجهِ سَيَسْحبُه لذا شدّةَ، أنت عِنْدَكَ إبتسامةُ صعوبةِ، تَعْبيس، يَرْفعُ حواجبَكَ.

Acho que quero um face-lift.
أعتقد أُريدُ مصعد وجهِ.

Obrigaste-o a fazer aquele sorriso palerma na cara de palhaço que ele tem?
أجبرتَ تلك الإبتسامةِ الغبيةِ الكبيرةِ على وجهِ مهرّجِه الضخمِ؟

Viste a cara do Nick no comboio, quando viu o Russell deitado lá?
رَأيتَ النظرةَ على وجهِ نيك على الترامِ عندما رَأى روسل فقط يَكْذبُ هناك؟

A surpresa vi-a no rosto da Emily.
المفاجأة التي أنا يُمْكِنُ أَنْ فقط تَرى على وجهِ إيميلي.

Aquilo que continua comigo é a angústia no rosto de um paciente quando lhes dou uma má notícia.
...كماترى الشيءالذييلازمنيهو تعبير الألم على وجهِ المريض

Ele acabou de soprar fumo no rosto da criança?
هل نفثَ دخاناً في وجهِ إبنهِ للتو؟

Quero tirar aquele sorriso do rosto da Melissa.
(أريدُ أن أخذ تلكَ الإبتسامة من على وجهِ (مليسا

Eu desenhava todas estas faces, tentando encontrar uma face.
أنا كُنْتُ آخذُ أجزاءَ من كل هذه الوجوهِ، يو أحاول صنع وجهِ واحد.

Queria ver a cara dela quando visse que eu sabia onde ele morava.
أردتُ رُؤية النظرةِ على وجهِ حمارِها المتعجرفِ عندما رَأتْ عَرفتُ أين عاشتْ.

Tu olhaste directamente para o Diabo... e nunca voltaste a cara.
.... أنت حدّقتَ مباشرة في وجهِ الشيطانَ ولم تنظر بعيداً

Ela precisa de um tubo de alimentação, não de um face-lift.
تَحتاجُ إطعام إنبوبِ، لَيسَ مصعد وجهِ!

Eu tinha a maior aposta e ele entrou... com um sorriso pateta na cara.
كان لدي سبعة أوراق رابحة,وهو فقط دخل علينا بتلك الابتسامة البلهاء على وجهِ

Segurem com firmeza a máscara à frente da cara do paciente... e façam-no respirar profundamente.
تَضِعُ القناعَ بشكل آمن حول وجهِ المريضِ... وبعد ذلك احعلهم يَتنفّسونَ بعمق.