"وحتى لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• E mesmo
• E se
• mesmo se
• mesmo que

E mesmo que conseguisse vê-los, será que estavam mesmo lá?
وحتى لو إستطعت رؤيتهم حقاً فهل سيكونون هناك حقاً؟

Não tenho dinheiro suficiente para subornar este chui, E mesmo que tivesse há sempre a hipótese remota de ele ser dos honestos.
لا أمتلك مال كافي لرشوة هذا الشرطي وحتى لو كان معي ، فهنالك إمكانية لأن يكون أحد هؤلاء الشرطة المحترمين

E mesmo que o recebessem, foi uma operação clandestina, lembra-se?
وحتى لو توصلوا بها فقد كان الأمر سرياً، أتذكر؟

São de venda livre, aprovados pela AAM E se não fosse eu a dar-lhes... de certeza que eles arranjavam maneira de as conseguirem sozinhos.
انهم من دون وصفة طبية ،وقد وافقت عليها الهيئة. وحتى لو لم اعطهم, انا متاكده ان الاطفال سيجدو طريقه للحصول عليها بانفسهم

Não sei se há alguma forma. E, se houvesse, o que diríamos?
لستُ واثقا أن لدينا وسيلة وحتى لو لدينا، ماذا عسانا نقول؟

mesmo se entrassem no cofre, não sairiam, pois estão cercados por Vocês, que adorariam prendê-los, o que não deve ser parte do plano deles,
وحتى لو أمكنهم الدخول فلن يمكنهم الخروج لأنهم محاطون بكم وأنتم تتمنون إلقائهم في السجن وهو ما لا أظنه جزء من خطتهم

mesmo que mudasse de ideias, não serviria de nada.
وجهة نظري بالضبط وحتى لو فعلت، ما الغاية؟

E mesmo que não seja, já não é da tua conta.
وحتى لو أنها ليست ، انها ليست عملك بعد الآن.

E mesmo que readquira algumas funções cognitivas, como a perceção do que o rodeia, é natural que sejam inconsistentes, eintermitentes.
وحتى لو استعاد بعض الوظائف المعرفية ، مثل إحساسه بمحيطه ، من الأرجح بأن يكون متعارضاً و متقطعاً

E mesmo que tivessem caído do peitoril, teriam aterrado mais longe.
وحتى لو قفزا على الحاجز فقط لكان مكان سقوطهم بعيداً

E mesmo que não te sintas orgulhosa de seres minha filha, neste momento, nunca me senti tão orgulhoso em ser o teu pai.
..وحتى لو أنكِ الآن لا تشعرين بالفخر ..من كونكِ ابنتي فأنا لم يسبق لي وأن كنت أكثر افتخاراً بك من الآن

E mesmo que tivesses, quando é que ela o ia usar novamente?
وحتى لو فعلت متى ستفكر أن تلبس ذلك الرداء مرة أخرى

E mesmo se o bebê sobreviver, ficará na incubadora, com surfactantes para ajudar o pulmão a crescer.
وحتى لو الطفل عاش والوقت الذي يجب ان يقضية في الحاضنة للمساعدة في نمو الرئه

E mesmo que não estivesse, as ruas estão todas lixadas.
وحتى لو لم تكن كذلك فالشوارع قد تلفت بالكامل

E mesmo que houvesse um diário... não seria capaz disso.
وحتى لو كانت هناك صحيفة لستِ قادرة على ذلك

E mesmo que não tivessem, não encaixarias bem na equipa.
وحتى لو لم يفعلوا، لن يكون لكم مناسبا للفريق.

E mesmo que consiga, o que duvido muito, a minha vida estará condenada pela magia que fritará o meu cérebro.
وحتى لو نجح مسعاي، وذلك مشوبٌ بشكوك كثيرة، فربما تظلّ الحياة حجيمًا لأن السحر سيكون قد ذهب بعقلي.

Estou encaminhado E se for necessário fazer acordos com um xerife corrupto, por mim tudo bem.
وحتى لو عقدت صفقة مع هذا المأمور الفاسد ، فهذا الأمر يناسبني

E se os encontras e eles estão feridos, mutilados a morrer?
وحتى لو وجدتهما؟ ماذا لو كانا مصابين او تعرضا لهجوم ؟ أو يحتضاران

Sim, E se ela não soubesse, a assistente de bordo de certeza que sabia.
أجل، وحتى لو لم تكن تعلم، فمضيفة الطيران كانت تعلم بالتأكيد