"وشك أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• prestes a
• ia
• que vai
• vai ser
• que vou
• quase a
• ponto de
• iria
• estava prestes
• que vão
• beira de
• que quase
• de me mandar

Essa pessoa está numa doca, prestes a embarcar num navio que cruzará o Oceano Atlântico ou o Oceano Pacífico.
يقف هذا الشخص على الميناء، على وشك أن يركب السفينة التي ستعبر المحيط الأطلنطي أو المحيط الهادئ.

? Oh, isso é um desastre prestes a acontecer.
سيكون ذلك كانتظار كارثة على وشك أن تحدث.

Eu estava prestes a ser pai pela primeira vez.
كنتُ على وشك أن أصبح أباً للمرة الأولى.

Só ia dizer que o marido nunca teve a mulher de volta.
كنت على وشك أن اقول ان الزوج لم يسترد زوجته قط

"Importa-se se eu destruir totalmente o seu gabinete?' "Tem que se ir embora se acha que vai fazer isso", disse Marder.
هل من الممكن أن أ خرب مكتبك؟' 'عليك أن تغادري إن كنت على وشك أن تفعلي ذلك،' قال ماردر.

E vai ser ainda mais difícil. Por isso vim pessoalmente.
وهو على وشك أن يصعب أكثر، لذلك أتيتُ شخصيّاً

As chamas estavam a sair, havia fumo no ar e parecia que o estrado de madeira estava prestes a pegar fogo.
كان اللهب يتطاير، كان الدخان في الهواء. ويبدوا أن السقف الخشبي لدينا كان على وشك أن تشتعل فيه النيران.

Estão prestes a assistir ao esmagamento da cabeça deste filho dum pinguim!
كنت على وشك أن تشهد سحق الرأس من هذا أبن بطريق

A maior batalha terrestre da história estava prestes a começar.
أضخم معركه بريه فى التاريخ على وشك أن تبدأ

As suas folhas diziam-lhe que estava prestes a ser assassinada.
الأوراق كانت تخبرها هي كانت على وشك أن تقتل.

Não me diga... Diz aqui que está prestes a ser pai.
بحسب ماورد في ملفك، فأنت على وشك أن تصبح أباً

Aquele pulsar que está prestes a atingir os Russos, é só a peça principal de uma galáxia que colapsou.
ذلك النابض الذي على وشك أن يضرب الروس إنه فقط القطعة التي في المقدمة من مجرة منهارة

Que tal um chapéu que está prestes a ser morto?
ماذا عن قبعة على وشك أن تكون غاضبة جدًا؟

Mas se te estás a perguntar quem estará por detrás disto, eu ia agora consultar o Livro.
لكن إذا كنت تتسائلين من وراء كل هذا كنت على وشك أن أنظر في الكتاب

ia ser uma écharpe para o meu marido, mas agora, suponho que vai ser uma camisola apertada para mim.
ما كان على وشك أن وشاح لزوجي، ولكن الآن أعتقد أنه سوف يكون سترة ضيقة بالنسبة لي.

A mãe ia conseguir ter alguma ação desde que eu fui concebido.
أُمي كانت على وشك أن تتم مُضاجعتها لأول مرة منذ أنجبتني

Está ali uma rapariga muito bonita, que vai entrar em um avião, e se não pará-la, ela nunca vai saber como realmente te sentes.
هناك فتاة جميلة جداً و هي على وشك أن تصعد على طائرة ضخمة و إذا لم توقفها لن تعرف مطلقا حقيقة شعورك

Algo que me diz que a liberdade condicional vai ser revogada.
شيء يُخبرني أنّ إطلاق سراحه المشروط على وشك أن يُلغى.

Antes de prosseguir, preciso deixar claro que o assunto que vou abordar é muito chocante e gráfico.
الآن، قبل أن أكمل، يجب أن أشير إلى أنه ما أنا على وشك أن أتحدث عنه عنيف ومصور.

Agora estamos quase a descobrir quem foi a melhor equipa no palco.
الآن نحن على وشك أن نتكتشف من هو أفضل فريق هنا

Pena que eu estou a ponto de ser filho unico.
من السئ إننى على وشك أن أكون الطقل الوحيد

Em 2008, eu estava quase a acabar o curso de arquitetura, depois sairia e iria procurar um emprego. Foi o que aconteceu.
في 2008، كنت على وشك أن أتخرج من كلية المعمار بعد عدة سنوات، ولأخرج وأجد عملاً، وحصل ذلك.

Os seus destinos vão ser diferentes com desfechos que vão ter impacto no destino do planeta.
وعلى وشك أن تختلف طرق رحلاتها وبنتائج أقل تأثير تتسبب به يتعلق بمصير الكوكب

Tu estás à beira de... matares, milhares e milhares, de pessoas pelo teu precioso Comunismo.
أنت علي وشك أن تقتلين الآلاف والآلاف من أجل شيوعيتكِ الثمينة.

Brendan era líder de uma equipa. Comandava três homens. O pior dia no Afeganistão — tantas vezes que quase foi morto
بريندان كان قائد فريق يقود ثلاثة رجال، وفي أسوأ الأيام في أفغانستان، كان على وشك أن يقتل عدة مرات.

♫ Estou quase a dar um chuto no traseiro de alguém ♫ ♫ Oh, estou quase a dar um chuto no traseiro de alguém ♫ ♫ Oh, se não me deixam em paz ♫ ♫ vão ter de me mandar para casa ♫ ♫ porque estou quase a dar um chuto no traseiro de alguém ♫ Talvez não possam cantar isto em voz alta, mas podem cantarolar a música e já sabem a letra.
♫ أنا على وشك أن أجلد مؤخرة أحدهم ♫ ♫ أوه, أنا على وشك أن أجلد مؤخرة أحدهم ♫ ♫ أوه, إن لم تتركني وحدي, ♫ ♫ سيكون عليك أن ترسلني لمنزلي (تطردني) ♫ ♫ لأني على وشك أن أجلد مؤخرة أحدهم ♫ قد لا تتمكنوا من الغناء بسوط عال, لكن تستطيعون همهمتها لأنفسكم, وأنتم تعرفون ما هي الكلمات.