"وصلتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• chegaram
• vieram
• chegar
• chegou
• ponto
• apareceram
• conseguiram

Vai dizer-me até onde já chegaram na vossa investigação.
سوف تخبرني .إلى أي مدى وصلتم في تحقيقاتكم

E se estiverem a assistir a isto, chegaram ao vosso destino, e já morri à muito tempo.
وإن كنتم تشاهدون هذا فهذا يعني أنكم وصلتم إلى وجهتكم وأنا ميت منذ زمن طويل

Não achamos que se parecia com uma no momento em que chegaram.
لا نعتقد أنه كان كما هو في الوقت الذي وصلتم فيه،

- Como vieram até aqui?
كيف وصلتم أنتم الأثنين هنـا؟ بالقارب, هل تعذرونـنا للحظـة ؟

Ao chegar num pasto bom, deixe-os descansar.
أول عشب جيد وصلتم اليه اعطيهم قسطا من الراحة

A que horas chegou finalmente ao seu destino?
وكم الساعة عندما وصلتم الى وجهتكم اخيرا ؟

Se chega ao ponto de eu achar que estão a ser idiotas, é porque devem estar mesmo.
حسنُ يا رفاق، لقد وصلتم فكرة أنكم حمقى فعلاً هنا

Espero que haja uma coisa que não vão esquecer. Entre o tempo que chegaram aqui esta manhã e o intervalo para o almoço, houve quatro homicídios nos EUA.
اتمنى ان لاتنسوا جميعا شيئ واحد ما بين الوقت الذي وصلتم فيه الى هنا ووقت استراحة الغداء تحدث اربعة جرائم قتل

Escravos... chegaram à escola de gladiadores de Lentulus Batiatus.
أيها العبيد لقد وصلتم إلى مدرسة لينتولوس باتياتوس للمصارعة

chegaram a uma decisão quanto ao pedido do Sr. McCoy?
هل وصلتم لقرار بخصوص طلب إصلاق سراح السيد،مكوي؟

Parabéns, jogadores. chegaram ao nível 5.
تهانينا ايها اللاعبون لقد وصلتم الي المرحله الخامسه

Ouve, a próxima vez que levares a minha irmã a algum lado, por favor liga-me e avisa-me que chegaram bem, está bem?
اسمع، في المرة القادمة عندما تأخذ أختي لمكان ما، فأرجو أن تتصل لتُخبرنا بأنكم وصلتم بأمان، مفهوم؟

Quando chegaram lá, ele já estava morto?
أقصـــد عندما وصلتم لمسرح الجريمــة كان متــوفياً

E, no que vos diz respeito, desde que chegaram a esta universidade, houve uma série de desgraças.
وبالنسبة إليكم أنتم الأثنان منذ أن وصلتم فى هذا الحرم الجامعي هناك عدة حوادث

Senhoras e senhores, chegaram a uma decisäo?
أيها السيدات والسادة المحلفين هل وصلتم إلى قرار؟

Então, têm premido a tecla, de duas em duas horas, desde que aqui chegaram?
حسناً إذاً فأنتم تضغطوا هذا الزر كل ساعتين منذ وصلتم هنا

Eu digo-vos como vieram cá parar. Foi por serem individualistas e por perderem.
حسناً ، سأقول لكم كيف أنكم وصلتم لهذا الحد و الذى كان نتيجة اللعب بأنانية أدت لخسارتكم

- Meu irmão e eu viemos sozinhos. - Vocês vieram sozinhos?
انا واخي وصلنا الى هنا بأنفسنا وصلتم الى هنا بأنفسكم ؟

Continua até chegar a um muro de pedra, e lá encontrará uma pequena fissura na rocha, e lá dentro, uma caixa de madeira.
يمكنك الاستمرار حتى وصلتم إلى الحافة الحجرية، وهناك سوف تجد شق صغير في الصخر، وفي ذلك، صندوق خشبي.

Imprime apenas números, porque ele era obcecado por números, mas imprime em papel e até faz quebras de linha. Portanto, ao chegar ao fim da linha, dá a volta assim.
تقوم فقط بطباعة الأرقام، لأنه كان مهووسا بالأرقام، لكنها تطبع على الورق، وتقوم حتى بلف الكلمات، وبالتالي إن وصلتم إلى نهاية السطر، تلتف حوله هكذا.

Estes problemas começaram quando você chegou. Isso não faz de si um terrorista, certo?
هذه المشاكل بدأت حين وصلتم لا يجعلك هذا إرهابيا، صحيح؟

Como chegaram a este ponto?
كيف وصلتم لهذه النقطة بالتحديد؟

Que eu saiba, as mortes começaram quando vocês apareceram.
فكما أرى لقد بدأت هذه الجرائم كلها حين وصلتم للجزيرة

Quando vocês chegaram à casa, conseguiram filmar os espíritos?
وعندما وصلتم إلى المنزل هل تمكنتم من تصوير الأشباح