"ولا يوجد" - Translation from Arabic to Portuguese

• sem
• e não
• não tem
• não há
• E nenhum
• e nem
• não existe
• e nada
• não temos
• nenhuma

Não se oferece uma caixinha de veludo à namorada de dois anos sem um anel de noivado lá dentro!
أنت لا تعطي لصديقتك منذ سنتين علبة مخملية صغيرة في عيد الميلاد ولا يوجد فيها خاتم خطبة

Mas não sais do nosso campo de visão, sem excepções.
ولكن أبق دائماً في مجال بصرنا ولا يوجد إستثناءات

Não são robôs e não têm nada de especial.
إنهم ليسوا آليين، ولا يوجد شيء مميز فيهم.

Já se vão semanas e semanas. Mais umas não tem importância.
مرت اسابيع واسابيع ولا يوجد مشكله لو زاد الوقت اكثر

não há grande discussão sobre isto entre os antropólogos.
ولا يوجد خلاف بخصوص هذا بين علماء الانثروبولوجيا.

E nenhum DNA me vai dizer que apanhamos o tipo errado.
ولا يوجد حمض نووي سيخبرني اننا قبضنا على الرجل الخاطئ

e nem sequer há defesa para sexo com menores.
ولا يوجد هناك دفاع على المتهمين بالاعتداء الجنسي

e não existe nenhuma razão para acreditar que uma experiência consciente não possa pertencer a outra pessoa, numa outra fase.
ولا يوجد ما يبرر الاعتقاد ان تجربة ادراك شخص قد تكون تجربة شخص آخر على مسرح آخر للاحداث

Tem havida uma enorme actividade de escavação lá fora e eles sem qualquer dúvida, monitorizam todos os nossos movimentos.
وهناك ربما الان الكثير من الخطورة والنشاط ولا يوجد شك انهم يراقبون كل خطوة نقوم بها هناك

Mas vai ser uma longa batalha sem garantia de sucesso no final.
ومهما قمت بتقليصها ستكون معركه طويله ولا يوجد ضمان لنتاج ناجح

São tudo poupança de mulheres, capital de mulheres, sem investidores externos a pedir um plano de negócios.
إنه رأسمال النساء، ولا يوجد مستثمرون من الخارج يسألون عن خطة عمل.

Essa partitura não possui sequer uma nota escrita e não há nenhuma nota tocada durante quatro minutos e 33 segundos.
ولا يوجد فيه أي نوتة موسيقية مكتوبة ولم تُعزف نوتة موسيقية واحدة لمدة اربع دقائق و 33 ثانية.

Não tenho medo de morrer e não tinha motivo para continuar vivendo.
أنا لا أخشى الموت، ولا يوجد لدي سبب يجعلني أتعلق بالحياة

Então, estas são as únicas cópias? e não tem mais?
وهل هذه هي النسخة الوحيدة ولا يوجد غيرها ؟

Os pais dela morreram no ano passado. não tem familiares.
لقد توفّي والداها العام الماضي، ولا يوجد لديها أقرباء

Vive sozinho e não tem ninguém que tome conta dele.
انه يعيش بمفرده، ولا يوجد لديه أحد ليعتني به.

não há nada para regarem, nada para manterem, e nada de pessoas indesejáveis com que se preocuparem.
لا حاجة لسقاية أو رعاية أي شيء ولا يوجد أناس غير مرغوب فيهم لنقلق بشأنهم

E hoje, tenho uma menina E nenhum polaco quer escondê-la.
اليوم لدي طفلة صغيرة ولا يوجد عائلة بولندية تخفيها

E nenhum país em todo o mundo eliminou a lacuna na participação económica — nenhum.
ولا يوجد دولة واحدة في العالم تخلصت تماماً من الفروقات الجنسية في حقل العمل ولا واحدة

"e nem sequer há estatísticas sobre África "para sabermos o que está a acontecer".
ولا يوجد حتى احصائيات في افريقا لكي نعلم مالذي يجري هناك

não existe outra saída. Temos estado as voltas nisso duas vezes.
واجهوا الامر لقد دورت حول المكان مرتين ولا يوجد مخرج

725 km até Danver, um quarto de depósito e não temos dinheiro.
450 ميلا الى دنفر ربع التانك ملئ , ولا يوجد اموال