"ولكن ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas se

Não sei dizer, mister. mas se veio a bordo saíu de certeza.
لايمكننى مساعدتك, ولكن ان كانت على متن السفينة فهى بخير الآن

mas se é esse o caso, mademoiselle, seria muito insensato da parte de M. Renauld ocultar esse facto.
ولكن ان كانت الحالة هكذا .. , فقد كان خطأ ان يكذب جاك فى هذا الامر

mas se o desejo matasse, ela já teria morrido mil vezes.
ولكن ان كان يمكنك قتلها بالأمانى,لكانت قد ماتت آلاف المرات

mas se vencer, quero que pense em ficar aqui como Frankenstein.
ولكن ان فزت أريدك أن تفكر بالبقاء هنا كـ فرانكنشتين

mas se fores desonesto, ficarás preso na tua própria desonestidade.
ولكن ان التويت , سوف تتعثر بسبب عدم مصداقيتك

mas se houver retaliação, esse sangue derramado será por tua culpa.
ولكن ان كان هنالك إنتقام, ذلك الدم من صنع يديك

mas se abrir as portas ao supersticioso, Aonde o levará?
ولكن ان فتحنا الباب للخرافات, فاين سيؤدي بنا ذلك؟

mas se me ajudarem a pôr este barco na água, a pistola,
ولكن ان ساعدتني لوضع هذا القارب على الماء , هذا المسدس

E quero ajudar-te, mas. se não me deixares, não poderei fazê-lo.
وأريد ان اساعدك ولكن ان لم تخبرني به لا استطيع..

Não sei quem são esses fulanos. mas se saíram pela porta...
لا أعرفه مَن هؤلاء، ولكن ان خرجوا من تلك الابواب

mas se eu caminhar ombro com ombro mesmo que toque no vosso ombro, não há problema.
ولكن ان سرنا بنفس الجهة وتلامست اكتافنا .. فلا بأس .. لن نشعر بالخطر حتى بهذا التقارب

mas se fosse a vossa cultura, pensem como isso vos faria sentir.
ولكن ان كانت ثقافتنا تجعلك تخفي هذا الشعور

Mas, se criarmos um mundo em que não contaminamos pessoas, então não contaminamos o planeta.
ولكن ان صنعنا كوكباً .. فيه اشخاص .. لا يتخلصون من مخلفاتهم بصورة خاطئة .. فنحن سنحمي كوكبنا

É uma história que aquece o coração, mas se escavarmos um pouco mais fundo, temos de nos perguntar o que se passou ali exatamente.
انها قصة رائعة .. تثلج القلب ولكن ان غصت اكثر في هذا المنحى .. سوف تجد شيئاً مبدعاً جرى هناك

Mas, se algum de vós estudou engenharia eletrotécnica,
ولكن ان كنت تدرس الهندسة الكهربائية يمكنك ان تصنع دارة كهربائية

mas se formos um líder, as pessoas com quem contamos vão ajudar-nos.
ولكن ان كنت قائداً فان الاشخاص الذين تعتمد عليهم سوف يساعدوك لامحالة

mas se ele estivesse a seguir a nuvem de odor, teria vindo da outra direção.
ولكن ان كان يحاول اللحاق بالكائن المدعو عمود الحبر لكان قد جاء من الطرف الاخر

Mas, se acontece uma humilhação e se levantam vozes, como numa democracia, em que as pessoas discutem, acho que é muito menos nocivo.
ولكن ان حدث ويوجد الكثير من الأصوات، مثلما يوجد في الديمقراطية، حيث يتحاور الناس حوله، فأنني أعتقد أنه أقل ضررا.

mas se não o fazemos, podemos começar a pensar sobre onde devemos começar.
ولكن ان لم يكن بامكاننا القيام بهذا , علينا ان نفكر بماذا يجب ان نبدا اولا ؟

mas se vamos falar sobre o bem-estar humano vamos, necessariamente, falar sobre o cérebro humano.
ولكن ان كنا نريد التحدث عن معيشة الانسان فانه يتوجب علينا التحدث حتما عن دماغ الانسان