"وليس أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não que
• não a
• não para
• não levantar

não que importe, mas ao menos ofereceram-te um grande aumento?
كل الحق، وليس أن هذا يهم، ولكن لم أنها على الأقل تمنحك زيادة ضخمة؟

Conquistá-los, e não que os acarinhemos.
وأن نهزم تلك المخاوف وليس أن نتعايش معها

Ele quer que desapareça, não que seja revelado.
خطط لديفاينس. يريدها أن تختفي، وليس أن تظهر.

Estou certa de que toda a gente adora os teus presentes, mas quero-te a nadar, não a consumir.
حسنا , بايج أنا متأكده أن الجميع يقدرون هديتكِ. ولكني أريدكِ أن تسبحي, وليس أن تتسوقي

Foste pago para apanhar a mala, não para abri-la.
تم الدفع لك لإحضار الحقيبة ...وليس أن تفتحها

Ei, não sei o que acha que o seu trabalho é, mas se é algo como o meu era... é juntar bêbados, não fazer nada, não levantar muitas questões.
لا أدري ما عملك بالضبط لكن اذا كان يشبه عملي بأي صورة.. هو الأمساك بالسكارى واللعب بأصابعك وليس أن تسألي الكثير من الأسئلة

As suas tácticas provavelmente assustaram o Holden, não que eu o culpe.
تكتيكات كليلة قوة لديك على الأرجح الفزع هولدن، وليس أن ألوم له.

Quando enterro alguém, espero que continue enterrado, não que volte como o raio de uma erva daninha!
عندما أزرع ساقطة سمينة أتوقع منها أن تبقى ثابتة وليس أن تعود كعشبة الرجيد!

não que me lembre.
اه ، وليس أن أنا أعرف من .

É o suficiente para nos ajudar com as reparações, não a pagar um carro novo.
وهذا يكفى فقط لتصليح الاعطال وليس أن نبتاع سيارة جديدة

Eu falei pra falar com ela, não a deixar inconsciente.
أخبرت أن تتكلم معها وليس أن تفقدها الوعي.

Eu quero uma sentença, não a aclamação dos mídia.
أنا أسعى لسجنه وليس أن أفوز عليه أمام الصحافة

Pediu-me para segui-los, não para explicar o porquê de cada sítio que visitam.
طلبت مني أن أتعقب تحركاتهم وليس أن أفهم المعنى لكل تواصل يقومون به أو مكان يزورونه

Eu disse para o encerares não para o raspares.
أخبرتك ان تنظفها وليس أن تخدشها

Disse para te encontrares comigo, não para me comer.
لقد أخبرتك أن تقابلني وليس أن تأكلني

Ei, não sei o que acha que o seu trabalho é, mas se é algo como o meu era é juntar bêbados, não fazer nada, não levantar muitas questões.
لا أدري ما عملك بالضبط لكن اذا كان يشبه عملي بأي صورة.. هو الأمساك بالسكارى واللعب بأصابعك وليس أن تسألي الكثير من الأسئلة