"ويترك" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixa
• deixando
• e deixar
• deixava
• e deixaria
• e deixe

Quem leva homens e cavalos e deixa os bens para trás?
من يقوم باخذ الرجال والاحصنة ويترك الاشياء الثمينة لتفسد ؟

Enquanto que, o verdadeiro assassino, fica com sangue em cima do sapato e quase que não deixa rasto.
في حين أنّ القاتل الحقيقي يحصل الدم على رأس حذائه ويترك أثراً ضئيلاً أو معدوماً خلفه.

É desastrado, deixa pistas, mas não deixa de ser perigoso.
إنّه أخرق ويترك ورائه أدلة ولكنه لا يزال خطير.

Nem uma inundação de crescimento económico nos levaria lá, se só servir para mega-iates e para os super-ricos, deixando tudo o resto para trás.
حتى طوفان جارف من النمو الاقتصادي لن يحقّق لنا ذلك، إن كان يزيد عدد اليخوت وفائقي الثراء ويترك الباقي خلفه.

Quem poderia morrer e deixar estas crianças tão lindas? Não chores, não chores.
من يموت ويترك طفلتنان رائعتان مثلكما لا تبكي لا تبكي

Se quisesse tomava um deixava a droga fazer efeito.
لو أراد لأضاف حبوب منع الحمل ويترك المخدر يقوم بعمله

Ele nos mandaria para o inferno e deixaria o lar dela como era antes... puro e perfeito, como ela.
سيرسلنا إلى النار ويترك منزلها كما هو عليه نقي ومثالي، مثلها تماماً

É desastrado, deixa pistas, mas não deixa de ser perigoso.
إنه أخرق ويترك ورائه أدلة ولكنه لا يزال خطير.

Deus castiga seus seguidores e deixa pagãos como nós incólumes?
الرب يعاقب من يعبده,ويترك المشركين أمثالنا دون أن يلمسنا؟

A quem vive nesta cidade nojenta e deixa os três filhos sozinhos.
أي أحد يعيش في هذه المدينة القذرة، ويترك أبنائه الثلاثة وحدهم.

Que tipo de ladrão é que assalta uma casa e deixa um anel daqueles no dedo da vítima?
أي لص يسطو منزل ويترك خاتماً كهذا على اصبع الضحية ؟

O morto vem cá fazer uma visita, só cá fica uns 20 minutos, e deixa sozinha uma garota doentíssima.
يأتي الميت للزيارة ويبقي 20 دقيقة ويترك فتاة وحيدة ومريضة جداً

O Bob tira o que precisa e deixa o resto na outra casa onde nunca será encontrada."
ويترك الباقي في المنزل حيث لن تتمكّن من إيجاده

Um satanista leva os olhos e deixa o corpo, não vice-versa, isso só nos mitos modernos.
وارد ساتانيستس الذي مقل العيون ويترك الجسم، ليس العكس بالعكس. وليس في أيّ شئ لكن الأساطير الحديثة.

E deixa a arma na casa dele e uma camisa com sangue na casa da namorada?
ويخفي المسدس في منزله ويترك قميص ملطخ بالدم مرمي في شقة صديقته؟

Pergunta surpresa: que animal ataca o mais forte, deixando escapar o mais fraco?
أي حيوان سيهاجم الأقوى ويترك الأضعف ليهرب؟

Estávamos apavorados, pois qualquer um de nós podia fugir no último instante, deixando o outro a beijar o ar, sentindo-se como um palerma.
كلانا كان مرعوبا.. لأن أي منا يمكنأنيتراجعفيالثانيةالأخيرة ويترك الآخر يقبل الهواء ويجعلهيشعربأنهأحمق

Ele vai para o sofá, deixando a mulher e filhos vulneráveis.
ينام على الاريكة ويترك الزوجة والاطفال في الاعلى

Veja se ele pode fazer a nave e deixar para nós as abóbadas!
أنظر ما اذا كان يشتغل صحن الكنيسة ويترك القبة لنا

Mas porquê livrar-se deste corpo e deixar a velhota?
لكن لماذا يتخلص من هذه الجثة ويترك العجوز ؟

E deixava dois bilhetes não-assinados?
ويترك مذكرتي انتحار غير موقعة ؟

Porque alguém levaria o carro e deixaria o barco?
لماذا شخصا ما يأخذ السيارة ويترك القارب

Meta-se na sua vida e deixe uma pobre rapariga em paz.
طبعا نعم دعه يهتم بشؤونه ويترك الفتاة الفقيرة لوحدها