"يأبه" - Translation from Arabic to Portuguese

• se importa
• quer saber
• se preocupa
• se interessa
• se importava
• liga
• que importa
• queria saber
• tintas
• se importou

É bem educado. É esperto. Sabe o que a Sylvia Browne anda a fazer, mas não se importa minimamente.
انه متعلم بشكل جيد. انه ذكي. لأنه يعلم ما تقوم به سيلفيا براون، لكنه لا يأبه لذلك.

- Seis meses. - Quem se importa com seis meses?
ستة شهور, ستة شهور, و من يأبه بستة شهور؟

Ele não se importa de fazer 200 erros por dia, porque é assim que ele aprende, ouvindo "feedbacks".
لا يأبه أن يرتكب مئتا خطأ في اليوم، لأن يتعلم هكذا، معتمدًا على التغذية الراجعة.

Imagina o que é que um menino sente ao saber que o pai não quer saber deles.
تخيل شعور ابنك الصغير عندما يعرف أن أباه لا يأبه إن كان سيراه أم لا؟

Ninguém... ninguém quer saber do que é certo ou do que é decente.
لا أحد , لا أحد يأبه للصح أو الخطاء أو الأخلاق

Alguém se preocupa com que batatas eu quero?
هل يأبه أحد لنوعي المفضل من البطاطس؟ كلا!

Sabes? Ninguém olha para ti. Ninguém se interessa.
لا أحد ينظر إليكِ ولا أحد يأبه بما تفعلينه

Porque a evolução não se importa connosco após termos tido filhos.
لأن التطور لا يأبه بنا بعد أن نصبح آباء

Ele não se importa com as audiências, fama ou dinheiro.
اريد ان اقول انه لا يأبه الجماهير في جميع أنحاء العالم، وبالتأكيد، أو الشهرة أو المال، لهذه المسألة، وهذا هو لي.

A maioria não quer fazer mal. Fantasmas aqui, ali, ninguém se importa.
. أكثرهم لا يُريد . الأشباح هنا ، الأشباح هناك ، لا أحد يأبه

Ninguém ligou, ninguém escreveu, ninguém se importa que eu esteja morto.
لم يتّصل أحد ولم يكتب أحد شيئاً، لا أحد يأبه لموتي.

Não tem elevações, nem árvores, difícilmente alguém a conhece ou se importa com a sua existência.
لايوجد سكان ولا أشجار.. لا أحد يعرف أو يأبه إن كانت موجودة.

E ele disse que não se importa onde fica, ganhou. De novo.
وقد قال أنه لا يأبه في أيّ مكان أعلّقه .. لذا ، أنتِ تفوزين مرة أخرى

Ninguém quer saber, foi reeleito governador.
لا أحد يأبه بعد الآن، للتوّ تم انتخابه من جديد لمنصب الحاكم.

Não tenho que ir a lado nenhum, ninguém quer saber o que faço.
لا يوجد مكان أقصده، ولا أحد يأبه لما أفعل

O Gordo de Chapéu não quer saber Do que a mãe diz
# أوه، البدين ذو القبعة لا يأبه بما تقوله الأمهات #

Por isso, ninguém se preocupa contigo.
لهذا لا يأبه بك أحد

E qual de nós se interessa minimamente pelo que ele quer?
وهل يأبه كلانا لما يريده حقاً؟ هل هكذا تتفاوض؟

O meu pai não se importava com coleções militares. Acho que fiquei-lhe com isso...
أبّي لم يكن يأبه للمجموعات العسكرية أظن أنّني أخذت ذلك منه

O suspeito claramente não liga se acharmos suas vítimas.
من الواضح أن هذا المجرم لا يأبه حيال إيجادنا ضحاياه

O que importa se pareço culpado, mesmo que não seja?
ولا حتى مع محامينا ومن يأبه إن كانت تجعلني أظهر بمظهر المذنب، حتى ولو لم أكن مذنباً؟

Pensou que eu era um tangas que não queria saber se os produtos matavam crianças.
لم يأبه إن كانت منتوجات شركته تقتل أطفالاً

O meu pai sabia, só que se estava nas tintas.
أبي كان على علم لكنّه لم يأبه البتّة

Eu sabia disso, e o Dudley, o vosso amante casado, também sabia, e não se importou.
لقد علمتُ ذلك , ودادلي حبيبكِ المتزوج علمه ايضا ولم يأبه