"يبدو أننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Parece que estamos
• Parece que vamos
• - Parece que
• Parece que temos
• Parece que somos
• Acho que estamos
• Parece-me que
• estamos a
• Parece que nós
• Parece que nos
• Parece que afinal
• " parece que
• parecemos
• parecer que estamos

Parece que estamos prontos para "lançar este bebé", senhores.
إذاً، يبدو أننا مستعدين لهذا المشروع أيها السادة

Parece que estamos ameaçados por todos os lados, Sir Francis.
يبدو أننا مهددون في كل مكان أيها السير فرانسيس

Parece que estamos num universo onde tudo é desenhado pela Disney.
يبدو أننا في عالم كل شيء رسم فيه من ديزني

Sr. Baldrick, Parece que vamos ter um Natal muito pobrezinho.
ياعزيزي, بولدريك, يبدو أننا سننام خفيفين في ليلة العيد.

- Parece que estamos os dois na mesma.
حسناً .. يبدو أننا إلى حداً ما في نفس النقطه .. حبيبي.

É uma notícia óptima. Parece que temos aquilo por que viemos.
هذه أخبار رائعة يبدو أننا حصلنا على ماجئنا من أجله

É, Parece que somos uns covardes, se querem minha opinião.
أجل يبدو أننا حفنة من الجبناء إذا أردتم رأيي

De facto, Parece que estamos a empregar mais diretores e gestores séniores do que antes.
في الواقع، يبدو أننا نوّظف العديد من المديرين التنفيذين والمدراء أكثر من أي وقت مضى.

Parece que estamos fixados nessa ideia romântica de que cada camponês pobre em África é um empresário.
يبدو أننا نركز اهتمامنا على هذه الفكرة الرومانسية التي جعلت كل الفلاحين الفقراء في أفريقيا رواد أعمال.

Ora, Adso... Parece que estamos dentro de um labirinto.
حسناً ، أدزو يبدو أننا وقعنا وسط متاهة

Bem Parece que estamos prontos para ir à reunião.
حسناً يبدو أننا جاهزون للذهاب إلى الاجتماع

Parece que estamos desfasados como o Daniel, mas o Teal'c nao esta.
يبدو أننا إختفينا كذلك مثل دانيال.. و لكن ليس تيلك

Parece que vamos para a Europa de Leste, colega.
يبدو أننا سوف نذهب لأوروبا الشرقية يا زميلي

Sim... pois é. Malta, Parece que vamos voltar ao exterior.
أجل، نقلق كثيرًا يبدو أننا سنخرج مُجدّدًا يا رفاق

Perdão. Parece que vamos ter que deixar para outro dia.
أنا آسف يا عزيزتي يبدو أننا مضطرون إلى التأجيل

- Parece que estamos uma dentro da outra.
يبدو أننا داخل بعضنا البعض أَنا كبيرة السنُ

- Parece que ontem virámos mal.
يبدو أننا أنعطفنا في الطريق الخاطئ ليلة البارحة

Parece que temos um atirador de peso na "gaiola" connosco.
يبدو أننا حصلنا على ضارب قوي معنا في الزنزانه

Parece que somos ameaçados por todos os lados, Sir Francis.
يبدو أننا مهددون في كل مكان أيها السير فرانسيس

Vou dizer-te, Acho que estamos bem.
يبدو أننا على وشك إنجاز شيء

Quagmire, Parece-me que cada um de nós fez mais uns 500 milhões de dólares.
كواقماير يبدو أننا ربحنا خمس مئة مليون دولار إضافية

E estamos a afastar-nos cada vez mais do meu coração.
ألا يبدو أننا نبتعد أكثر فأكثر عن موضوع قلبي؟

Parece que nós apreciamos este facto, mas apenas em retrospectiva.
يبدو أننا نقدر هذه الواقعة، ولكن فقط في استعادة الأحداث الماضية.

Bom, Parece que nos esquivámos a uma pandemia mortal deste ano que muita gente temia, mas esta ameaça pode repetir-se em qualquer altura.
حسنا يبدو أننا تلافينا خطر الوباء القاتل هذا العام والذي أفزع الكثير منا ولكنه ممكن أن يعود لتهديدنا في أي وقت

Parece que, afinal, vamos ter uma caçada esta noite, rapazes.
يبدو أننا سنصطاد اليوم يا أولاد بالرغم مما حدث

Mais uma vez, parecemos estar a falhar em ter uma resposta emocional apropriada para o que acreditamos que está para vir.
مرة أخرى، يبدو أننا نفشل في امتلاك الاستجابة العاطفية الملائمة لما يوجد لدينا أكثر من سبب للإيمكان بأنه قادم

Pode parecer que estamos em cima de terra sólida, mas não estamos.
لربما يبدو أننا نقف الآن على أرض صلبة، لكننا لسنا كذلك.