"يبرر" - Translation from Arabic to Portuguese

• justifica
• justificar
• explica
• justifique
• justificou
• explicar
• justificado
• justificava
• justificasse
• que sustente

Como podem ver, nenhuma delas considera os compostos seguros, o que justifica a necessidade de os reduzirmos na nossa dieta.
و كما ترون, لا تعتبر أياً من هذه المنظمات أن المركبات آمنة .الأمر الذي يبرر الحاجة إلى التقليل منها في نظامنا الغذائي

Pensa que é nosso pai. É assim que ele o justifica.
يعتقد أنه والدنا أو ما شابه هذا ما يبرر به أفعاله، على أية حال

E uma massagem aqui e ali não justifica a prisão perpétua.
التدليك الغريب هنا وهناك.. لا يبرر السجن المؤبد

Ninguém hoje pode justificar a escravatura.
لا يمكن لأحد أن يبرر استعباد الناس اليوم.

Apenas especulação. Isso não explica como é que ele pega fogo aos corpos.
هذا فقط تخمين , لانه لا يبرر كيفية اضرام النار بالجثث؟

Não me parece que se justifique gastar mais tempo.
لا أعتقد أن ذلك يبرر تضييع المزيد من الوقت

E acha que isso justifica sangue nas suas mãos?
أو إدارة سياراتهم وهل تعتقد أن هذا يبرر يدك الملوثة بالدماء؟

Não acreditas que o amor justifica qualquer coisa?
و لكن الا تعتقدين أن الحب يبرر أي شيء و كل شيء؟

O campo não justifica quebrar as regras e a conduta.
هذا المعسكر لا يبرر خرق القواعد والعصيان

Só a existência de boletins que não são contados, já justifica a recontagem manual, certo?
مجرد وجود بطاقات لم تحسب يبرر فرزاً يدوياً, صحيح؟

Isso justifica que o Samir se torne um terrorista?
هل هذا يبرر أن يصبح سمير ارهابي ؟ هل يبرر هذا ؟

O que quer que te tenha acontecido, não justifica o que nos fizeste.
أيـّاًكانما حدثلكَ ، فلا يبرر ذلك ما أقترفته.

Esta declaração é, essencialmente, o conceito de incentivo que justifica a concorrência no mercado com base no pressuposto de que o resultado é a produção de bens de maior qualidade.
هذا البيان هو أساسا مفهوم الحوافز الأمر الذي يبرر المنافسة في السوق على أساس افتراض أن النتيجة

assumo que registaste esse dado irrelevante porque foste comovido pelo tributo idiota do filho e pensas que justifica reteres a tua filha em Nova Jersey.
و افترض انك اضفت تلك المعلومة غير الهامة لأنك تأثرت بالإهداء الغبي للإبن و تظن انه يبرر ترك ابنتك في نيو جيرسي

Aparte de o menino permanecer por perto, que outra razão justifica este casamento?
بصرف النظر عن أنها الطفلة التالية حسب الترتيب فهل يوجد سبب آخر يبرر خذا الزفاف؟

E se justificar ficaram a saber em breve.
إذا هناك ما يبرر ذلك سنعرف ذلك قريبآ جدآ

Talvez seja uma nova e ousada campanha publicitária, mas que novo produto poderia justificar tal carnificina?
ربما هو جزء من حملة إعلان جديدة لكن ماهذا المنتج الجديد الذي يبرر مثل هذه المجزرة؟ أداة تنظيف مثلاً؟

Para justificar cobrar 2000 dólares, o médico acho que devia fazer algo.
و كي يبرر حصوله على مائتي دولار شعر الطبيب أنه يجب أن يفعل شيئاً

Ao menos, isso explica porque é que o Federal veio à tua procura e porque é que não estavas de rastos quando te fui ver.
حسناً ، هذا يبرر لماذا كان يبحث عنك الفيدراليون و لماذا لم تكوني منهارة عندما أتيت لرؤيتك

Este pode até ser o melhor dia das suas vidas. Um feito heróico que justifique toda a sua existência
عمل بطولي واحد يبرر وجودهم في هذه الحياة

Num discurso, justificou a tortura da Inquisição.
لقد ألقى خطبةً، مرةً، يبرر فيها تعذيب محاكم التفتيش.

Jenkins tem mais de 500 dólares em dinheiro que não consegue explicar.
وجينكنز لديه اكثر من 500 دولار نقدا لا يستطيع ان يبرر مصدرهم

Permita que os membros do Conselho decidam se um julgamento é justificado.
اسمح لمجلس الإداة المختار أن يقرر ما إذا كان هناك ما يبرر المحاكمة

O sábio justificava os seus actos, a ele e aos outros, como parte de um bem maior.
, الرجل الحكيم يبرر أفعاله , لكل من نفسه والآخرين كجزءا من تحقيق الصالح العام

Desde que eu a considerasse como culpada, podia manter aquela fúria que justificasse os meus maus comportamentos.
وأني ما دمت أعتبرها المتنمرة، كنت أستطيع المحافظة على غضب مبرر كان يبرر أي سلوك سيئ يلزمني القيام به.

Um rasto de documentos que sustente as nossas ações no dia da eleição no Tennessee.
دليل يبرر التصرف الذي قمنا به يوم الانتخابات في ولاية (تينيسي)