"يتحدث عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• falar sobre
• fala sobre
• fala de
• a falar de
• a falar do
• a falar da
• falava sobre
• falava de
• falou em
• fala do
• a falar em
• Por falar em
• fala em
• falou do
• fala por

Ontem ouvimos Willie Smits falar sobre a reflorestação na Indonésia.
سمعنا بالأمس ويللي سميث يتحدث عن إعادة تشجير إندونيسيا.

Já ouviu alguém a falar sobre atacar o consulado?
هل سمعت يوما شخصا يتحدث عن مهاجمة القنصلية؟

Toda a gente fala sobre isso. Pelo menos agora têm abrigo.
الكل يتحدث عن هذا الأمر على الأقل الآن لديهم مآوى

"Kal'tesh" fala de uma conhecida táctica de batalha Jaffa.
يتحدث عن تكتيك عسكري يعرفه الجافا في المعركه

"Não sei, acho que está a falar de corte raso".
لا أدري، أعتقد أنه يتحدث عن القطع التام للأشجار.

Está a falar do código de conduta em jogos online.
نعم,انه يتحدث عن القانون السلوكي العالمي للعب عبر الانترنت

Bom para os seus homens. Estava sempre a falar da mulher e do filho.
جيداً مع رجاله ، كان يتحدث عن زوجته وإبنه طوال الوقت

Cresci na Guerra Fria. O meu pai falava sobre dissuasão
كبرت خلال الحرب الباردة، كان والدي يتحدث عن الردع.

Assim, eu falar sobre emoção, é como Gandhi a falar de gula, mas este é o processo ordenado central da maneira como pensamos.
عندما اتحدث عن العاطفة ابدو مثل غاندي وهو يتحدث عن النهم, لكنها عملية مركزية في الطريقة التي نفكر بها.

Quando foi a ultima vez que ouvir alguém falar sobre falhas, atrás de falhas, atrás de falhas?
متى كانت اخر مره سمعتم فيها شخصاً يتحدث عن خطأ تلى الاخر؟

Oh claro, vocês vão a uma festa de cocktail e pode ouvir-se falar sobre um outro médico mas não vão ouvir alguém falar sobre os seus próprios erros.
نعم, ستذهب الى حفل كوكتيل وربما ستسمع عن اطباء اخرون لكنك لن تسمع احد يتحدث عن اخطاءه.

fala sobre o Tenente Mane ser um integrante da equipa dele.
يتحدث عن كون الملازم ماين جزء لا يتجزأ من فريقه.

É difícil pra mim falar sobre isso, parece que é difícil para toda a gente falar nisso, tão difícil, que ninguém fala sobre isso.
إنه من الصعب علي أن أتحدت عن ذلك، ويبدو أنه يصعب على أي كان أن يتكلم عن ذلك، لدرجة أن لا أحد يتحدث عن ذلك.

fala de como os Estados Unidos morreram, porque nos tornámos fracos.
أنه يتحدث عن كيف سقوط الولايات المتحدة لأننا أصبحنا ضعفاء

Ele fala de gastar um bilião de dólares em infraestruturas.
أقصد، إنه يتحدث عن إنفاق تريليون دولار على البنية التحتية.

Ele está a falar de Sidney Pearlstine, o financeiro.
إنة يتحدث عن سيدني بيرلستين خبير استثمار الأموال

Penso que este bosquímano está a falar do peixe que fugiu e do seu tamanho, mas é uma parte fundamental da brincadeira.
حسناً، هذا البوشمان، كما أعتقد، يتحدث عن السمكة التي مرت وكانت بذلك الطول، لكنها جزء اساسي من مشهد اللعبة.

Chamaria a polícia que arranjaria um juiz, que o aconselharia a falar da infância infeliz, para termos pena dele.
تتصلين بالشرطة الذي يحول الموضوع للقاضي ثم يحول إلى طبيب نفسي ربما يتحدث عن طفولته التعيسة

O homem que eu controlava, quando ele falava sobre os ilegais, podias reparar que ele os respeitava.
الرجل الذي كنت اديره عندمها يتحدث عن المقيمين الغير شرعيين تستطيع ان تعرف بأنه يحترمهم

Ele falava de empreendedores fortes, inteligentes e trabalhadores que acordavam todos os dias e estavam a fazer coisas para melhorar a sua vida e a das suas famílias.
لقد كان يتحدث عن اشخاص اقوياء .. واذكياء واكفاء .. وعصاميون .. يعملون بجد كل يوم ويقومون بكل شيء ممكن لتحسين وضعهم المعيشي ووضع عائلاتهم

Bem, tem catorze agora, acho eu, mas... durante dias que só falou em ir procurá-los, e estava realmente aborrecido.
ـ 13 حسناً، إنه الآن بسن 14، علىماأظن،لكن .. كان يتحدث عن الذهاب للعثور عليهم لأيام،

Também fala do facto de a cidade ser uma coisa que pode ser imaginada.
كما يتحدث عن حقيقة أن المدينة هي شيء يمكن تخيله.

Ninguém aqui está a falar em venda de salvados.
اتفقنا؟ لا احد هنا يتحدث عن البيع الناري

Por falar em crianças, a professora deles sugeriu mudá-los para uma escola privada?
يتحدث عن الأطفال. المدرسين واقترح أن تنقل إلى مدرسة خاصة؟

Ele só fala em você.
لكنه لا يتحدث عن شئ طوال الاسبوع سواكي اغلق فمي

Ele falou do quanto significaria para a comissão da liberdade condicional saber com quem ele ia para casa.
كان يتحدث عن كم سيعني للجنة إطلاق سراحه أن تستمع إلى الذي سيسكن والدك معه

O meu trabalho fala por si e devias levar isso em consideração.
عملي يتحدث عن نفسه وأود منك أن تأخذ ذلك بعين الاعتبار