"يتسنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• poder
• possa
• possamos
• pudesse
• podermos
• poderes
• oportunidade
• possam
• consegui
• podem
• hipótese
• tivemos
• de modo

Ela queria que eu... sacasse do meu coiso, para poder rir-se dele.
أرادت منّي أن أريها قضيبي حتّى يتسنى لها أن تسخر منه

Mas, para eu poder levá-lo à justiça, tens de mo entregar vivo.
كي يتسنى ليّ أخذه للعدالة، يجب أن تجلبه على قيد الحياة.

Levante-se, infiel, de modo a que o tribunal possa olhar o seu rosto.
إنهضى أيتها الكافرة حتى يتسنى للمحكمة النظر إلى وجهك

Mas para que possamos ajudá-lo, precisamos da sua cooperação.
لكن حتى يتسنى لنا تقديم ذلك نحتاج تعاونك

A mãe dele assinou para que ele pudesse alistar-se aos 17 anos.
لقد سجلته والدته حتى يتسنى له الإلتحاق بالجيش لفوق 17 العام.

É muito fixe podermos passar este tempo juntos, certo, Tio D.?
من الرائع جداً أن يتسنى لنا قضاء هذا الوقت سوية،

Basicamente, desde que estamos a viver juntos, esperas que eu saia para poderes... bisbilhotar as minhas gavetas e exibires-te com o meu sutiã e cuecas?
إذا منذ بدأنا العيش سوية و أنت تنتظر خروجى حتى يتسنى لك سرقة سراويلى الداخلية و تتراقص بسنتيانتى و أشيائى

Muitas vezes, na vida, temos oportunidade de fazer algo e só quando acaba é que percebemos o quanto gostámos.
كثير من الأوقات في الحياة يتسنى لك فعل أمور ولا تدرك ريثما ينقضي بكم قد استمتعت فيه.

Como um investimento que fazemos para ordenar e classificar pessoas para que os empregadores possam contratá-las mais facilmente.
أي كاستثمار تقوم به لفرز وتصنيف الناس حتى يتسنى لأرباب العمل توظيفهم بسهولة أكبر.

Disparei contra ele e não consegui fazer nada. E vi-o cair.
لقد بكيت وقتها و لم يتسنى لى فعل أى شىء فقد كانت قد مات بالفعل

Só queria que ainda estivesse vivo para o poder matar outra vez.
كنت أتمنى لو لم يمت حتى يتسنى لي قتله مرة ثانية

Não, dei-o para adoção, para poder ter uma vida decente e não me deixaram voltar para o convento.
لا، وهبته للتبني حتى يتسنى له أن يحظى بحياة كريمة، بعدها لم يسمحوا لي بالعودة إلى الدير.

Antes de eu poder reagir, antes mesmo de eu perceber o que estava a acontecer, Jonathan intencionalmente puxou pela minha blusa, e eu caí de costas, pensando que estava morta.
وحتى قبل أن يتسنى لي إبداء ردة فعل، وقبل أن أستوعب ماذا يحصل، جوناثن قام بسحب قميصي عمدا، فسقطت، اعتقادا مني أني مت.

Não pode podar algumas folhas para eu poder ver TV?
أنا طبيب، و ليس بستاني. إلا يمكنك فقط أن تشذّب بعض من الأوراق لكي يتسنى لي أن أشاهد التلفاز؟

Tirem-lhe o livro para que eu o possa examinar.
خذ الكتاب بعيداً حتى يتسنى لى أن أفحصه

Mike, estou contando com você. Você tem que mantê-lo ocupado até que eu possa juntar todos.
انني أعتمد عليك يا مايك ، يجب أن تبقيه مشغولا حتى يتسنى لي جمعهم كلهم

Precisamos de duplicar os esforços com as escavações e conseguir aquela caixa, para que possamos sair desta maldita ilha.
نحن بحاجة لمضاعفة جهود الحفر والحصول على ذلك الصندوق حتى يتسنى لنا الحصول على هذه الجزيرة المهجورة

Para que possamos acreditar que o descobrimos, esse pico tem de ser grande e de continuar a crescer à medida que recolhemos mais dados.
حتى يتسنى لنا أن نصدق أننا اكتشفناه تلك القمة يجب أن تكون كبيرة وأساسا تستمر في التزايد كلما حصلنا على بيانات جديدة

Ele matou aquela rapariga para nos manter ocupados, para que pudesse fugir.
لقد قتل تلك الفتاة ليبقينا مشغولين كي يتسنى له الهرب

Devíamos ter levado a carrinha para o podermos trazer.
كان المفترض أن نأخذ الشاحنة حتى يتسنى لنا جلبه للمنزل.

E espero que falte muito, muito tempo para Lhe poderes perguntar.
وأتمنى أن يمر وقت طويل جداً قبل أن يتسنى لك سؤاله بنفسك

Sempre esperei ter oportunidade de conhecer alguém como você.
‫لطالما رجوت ‫أن يتسنى لي اللقاء بشخص مثلك

Desenhamos um conjunto de esferas seccionadas para que possam ver.
رسمنا لكم هذه المجموعة من المجالات المتداخلة لكي يتسنى لكم رؤيتها.

Não consegui ver por dentro no Raio X por causa do metal.
لم يتسنى لي فحصه بأشعة إكس راي بسبب الوعاء المعدني

Quantos irmãos podem dizer que mataram um Caminhante Branco e um Thenn?
كم من الأخوة يتسنى لهم أن يقولو أنهم قتلو سائراً أبيض؟

E ele nunca teve a hipótese de lidar com isso.
و لم يتسنى لهُ الوقت مُطلقاً للتعامل مع الأمر

Duncan, não pude conhecer-te muito, mas pela pequena conversa que tivemos sei que és um jovem muito pensativo.
دانكان,أنا لم يتسنى لى معرفتك بشكل عميق ولكن يمكنني أن أقول من خلال محادثتنا القصيرة

Queremos melhores condicoes de trabalho, de modo que todos estao conscientes.
نريد ظروف عمل أفضل، حتى يتسنى لجميع على علم بها.