"يتظاهر" - Translation from Arabic to Portuguese

• fingir
• finge
• fingia
• faz
• fingiu
• fingem
• passar

Se ele estivesse a fingir, teria vomitado para o outro lado.
لو كانَ يتظاهر لكان تقيأ على الجانب الآخر من السرير

Só precisamos de encontrar alguém a fingir ser um.
نعم، علينا فقط ايجاد واحد يتظاهر بكونه بحار

Entrei num relacionamento com um tipo que no fim de contas, estava a fingir ser o que não era.
لقد دخلت في علاقة مع رجل اتضح في نهاية الأمر أنّه كان يتظاهر بشخصية غير شخصيته الحقيقية

Imaginem um livro sobre um rapaz que assassina a mãe e mata o pai e finge que foi tudo um acidente.
رواية تدور كلها حول إبن يقتل أمه و يتسبب فى موت أبيه و يتظاهر بأن كل شئ كان حادثاً

Que finge ser um homem. Criatura com vasto poder de destruição.
يتظاهر بكونه إنسان، ولكنه مخلوق ذو قوة تدميرية هائلة ومظلمة

Mas eu via-o na cidade... e ele fingia não me ver.
ولكنّي ظللتُ أراه في المدينة، وإستمرّ يتظاهر أنّه لا يُلاحظني.

Isso consoIa-me muito vindo dum gajo que se faz passar por Shaft em vez de assumir que é gay.
يتظاهر بانه رجل رماح فى مقابل الرجل الذى يتلقى الرماح

Alguém fingiu ser o seu marido morto e tinha acesso mensal.
كان هنالك شخص يتظاهر أنّه زوجها المتوفي ويدخل إليه شهرياً.

Louis, uma inteligência artificial a fingir ser um deus.
ذكاء اصطناعي يتظاهر بأنه إله انه مقنع قليلاً

Como um extraterrestre a fingir que é humano, tens intenção de realizar rituais de acasalamento pós-baile com a Amy?
بصفتك مخلوق فضائي يتظاهر بأنه إنسان، هل تخطط أن تشارك آيمي في طقوس التزاوج ما بعد الحفل؟

Teria preferido que ele tivesse falado comigo em vez de fingir.
افضل منه ان يتحدث معي بتلك الطريقه على ان يتظاهر

Ajudo-o a fingir, mas faço-o pagar uma fortuna. Fá-los-ei pagar a todos.
أنا ساعدته أن يتظاهر بذلك ولكن بمقابل مال وكذلك كل المنحرفين ، دفعوا لي

Maria! Ele tem, pelo menos, de fingir que colabora com esta gente.
ماريا، عليه على الأقل أن يتظاهر بالعمل مع هؤلاء القوم.

... avestirouniforme e a fingir ir trabalhar.
ومازال يضع زيه و مازال يتظاهر بالذهاب للعمل

finge ser humilde, mas na verdade quer conquistar o mundo.
يتظاهر بالتواضع ولكنه حقيقه يريد .. أن يقهر العالم

Você pede uma coisa e ele finge que não pode, mas ele não pode recusar ninguém, então...
أنت ستسألين نفسك و هو يتظاهر بأنك تريدينها و هو لا يستطيع أن يقول لا

Por um médico que finge curá-lo... por um médico que é reconhecidamente amigo dele.
بواسطة طبيب يتظاهر بعلاجه بواسطة طبيب قد عرف بأنه صديقه

Ele finge não saber inglês, mas não me consegue enganar.
هراء يتظاهر بأنه لا يتكلم الإنكليزية ولكن لا يمكن أن يخدعني

É verdade. Porque ele finge curar pessoas.
إنه حقاً كذلك، في الواقع يتظاهر بأنه يعالج الناس

Então estás a dizer que ele fingia ser membro de um gangue.
إذن أنت تقولين أنه كان يتظاهر بأن يكون عضو في عصابة

Quando ele se faz de morto, é muito convincente.
حقاً، عندما يتظاهر بالموت فإنه يتقن الدور

É claro que não faz sentido. É por isso que os famosos fingem preocupar-se com os africanos.
بالطبع هو تافه، لهذا يتظاهر المشاهر بأنهم مهتمون بالأفارقة

Pode ser um assassino profissional a fazer-se passar por delegado federal.
يمكن ان يكون الرجل الذي كان يتظاهر انه عميل مارشال