"يجدر بك" - Translation from Arabic to Portuguese

• devias
• É melhor
• devia
• devesses
• tens
• deverias
• devas
• deveria
• É bom
• deve
• devesse

devias ter estado aqui. Foi o momento mais embaraçante da minha vida.
بالطبع، اضحك علي بؤسي لكن، كان يجدر بك أن تكون معي

Não devias falar tu com ela? E sobre o vosso pai...
ألا يجدر بك أن تناقش الأمور معها عن والدك مثلاً

Vou sair por aquela porta. Se calhar devias usar aquela porta.
سأخرج من ذاك الباب ولربما يجدر بك استخدام ذلك الباب

É melhor voltares para a escola no país das maravilhas.
يجدر بك العوده الى الجامعه حيث لا توجد مشاكل

Você não devia dizer esse tipo de coisas pois... um dia um apresentador pode fazê-lo e você iria sentir mal consigo próprio.
حسناً، لا يجدر بك التفوّه بأشياء كهذه ثمة العديد من قنوات الحُلىّ التلفزيونية ربما تفعل ذلك لديكِ حقد دفين للغاية

Tu não devias subestimar a importância de um bom champô.
أتعلم؟ لا يجدر بك أن تستهين بأهمية الشامبو الجيد

devias mudar de escola, para passares mais tempo com os "caras pálidas".
يجدر بك أن تنتقـل لكليتنـا بعدهـا سيمكنـك التسكـع مـع الأشخـاص البيـض

devias esperar por alguém com um estômago mais forte.
كان يجدر بك احضـار شخصـاً يمتلك معـدة أقـوى

Falaste tu da minha cara. devias de ver a tua, querida.
كنت تشتكين بشأن تعابير وجهي يجدر بك رؤيك وجهك ..

Vá lá, devias estar a apontar isto. Estou a dar-te pérolas.
هيّا, يجدر بك أن تدوني ما علمتك إياه لأنه كالذهب

devias de iniciar uma plantação para ter outra renda, meu.
يا صاح يجدر بك أن تنصب سقيفة للتأجير الزراعي

É melhor agachar-se. Podem começar a disparar em breve.
يجدر بك أن تنبطح، سيبدأون إطلاق النار قريباً

É melhor que publiques. Já vendi um monte de assinaturas.
يجدر بك هذا فقد بعت بالفعل كمية من الاشتراكات

É melhor saíres daqui, seu alimentador de meia tigela. Vai.
يجدر بك أن تغادر الآن يا مطعم الأرانب ،إذهب

Você devia escrever para uma dessas revistas chanfradas de detectives. Faria uma fortuna.
يجدر بك أن تكتب لإحدى مجلات التحقيقات المخبولة،ستجني ثروة طائلة.

devia expulsar-te deste alpendre por essa merda.
يجدر بك أن تغادر هذه الشرفة لتلفظك بذلك.

Sim, mas se foi receitado pelo Dr. talvez devesses tomar.
إذا كان عندك وصفة فربما يجدر بك أن تتناوليهم

Oh, oh, percebeste tudo mal meu amiguinho. tens que fazer assim:
أسأت الفهم يا صديقي الصغير ..هذا ما يجدر بك فعله

deverias ter ouvido a propaganda que ela tentou impingir-me agora mesmo.
كان يجدر بك سماع الدعاية , التي حاولت إطعامي إياها

Talvez devas ir à garagem e ver.
ربما يجدر بك الذهاب إلى المرآب لترى بنفسك.

- E tive uma ótima conversa com sua mulher. - deveria tê-la tido com ele.
كان لى حديث لطيف مع زوجته كان يجدر بك أن يكون حديثك اللطيف معه هو

É bom que arranjes um bom advogado de defesa.
يجدر بك الحصول على محامي جيد في الجنايات

Sheriff, acho que deve saber. Já não são tão duros como antes.
أيها المارشال أظن أنه يجدر بك أن تعرف لم يعودوا أقوياء جداً كالسابق

Que é algo que talvez devesse pensar em defender.
أعني، هذا شيء يجدر بك التفكير بالدفاع عنه