"يجدر بنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• devêssemos
• devemos
• Temos
• deveríamos
• É melhor
• Deviamos
• - Devíamos
• devamos
• melhor irmos
• que devíamos
• devíamos estar a
• devíamos ter

Talvez lhe devêssemos arranjar um clube, dar-lhe alguma responsabilidade.
ربّما يجدر بنا منحه ملهى منحه بعض المسؤوليّة

Perante isto, outro professor, chamado Peter Cohen, na Holanda, disse que talvez não devêssemos chamar-lhe dependência.
بالنظر إلى هذا، كان هناك أستاذ آخر يدعى بيتر كوهين في هولندا الذي تساءل أنه ربما لا يجدر بنا تسميته إدمانًا.

É meio fora de mão, mas devemos chegar lá á tarde.
المكان بعيد قليلاً لكن يجدر بنا التواجد هناك بعد الظهر

Não vou pensar na pior situação possível, mas se ambos o tivermos, ninguém mais vai nos querer, então devemos apenas casar.
أنا لن أفكر في أسوأ سيناريو، لكن إذا كنا مصابين، لا أحد سيرغب فينا، لذلك يجدر بنا الزواج فحسب.

Temos toda a certeza que vem aí. O tempo escasseia.
يجدر بنا أن نكون متأكدين من ذلك الوقت ينفذ

Está um gelo, por isso, se me permites a sugestão, deveríamos trazê-la para dentro, para não morrer de pneumonia.
أنها تتجمد هناك أنا سأقدم أقتراح أعتقد يجدر بنا أحضارها هي قد لا تمت من ذات الرئة

Olhe que horas são. É melhor voltarmos ao Hotel.
انظري للساعة، ربّما يجدر بنا العودة إلى الفندق.

Já Deviamos estas a ler sobre ela nos jornais.
يجدر بنا قراءة خبره في الصحف بالوقت الحالي

Talvez devêssemos estar juntos. Uma junção de coelheiras independentes.
ربما يجدر بنا البقاء سويّاً اندماج حريّة، مأربة مستقلة

Talvez devêssemos fazer o que o Greg diz, e parar por um instante.
مايك, يجدر بنا ان نفعل ما يقوله جريج ونبتعد لدقيقة.

Talvez devêssemos ficar para uma canção.
أعتقد أنه يجدر بنا المكوث لأغنية واحدة فقط

Talvez devêssemos convidá-la para um café e explicar tudo.
لربما يجدر بنا دعوتها إلى هنا لاحتساء القهوة ونشرح لها جانبنا من القضية

E não devemos deixar este cargo em aberto durante muito tempo, enquanto o Tribunal ainda está em sessão.
ولا يجدر بنا ترك ذلك المقعد فارغاً لوقتٍ طويل بأي حال بينما ما تزال الجلسة منعقدة

Um, é que devemos evitar uma corrida às armas e armas letais autónomas.
أحدها هو أنه يجدر بنا تجنب سباق التسلح والأسلحة الذاتية القاتلة.

Reúna os nossos companheiros, acho que devemos ficar todos juntos.
قم بجمع رفاقنا.إنني أظن أننا يجدر بنا جميعاً أن نبقى معاً

Temos de continuar até ela deixar de sentir dor.
يجدر بنا المواصله حتى تتوقف عن الشعور بالألم.

Temos que ir para a um sítio onde tenhamos visibilidade.
يجدر بنا الوصول إلى مكان ما حيث يمكننا رؤيتهم

Não deveríamos votar na questão do sistema de taxas e da comissão?
ألا يجدر بنا أن نصوّت بخصوص الرسوم ضد العمولات، أي سؤال؟

Já fiz as contas e creio que deveríamos fazer uma proposta para a casa na Rua Brancour.
حسبت مجموع المال وأعتقد أنه يجدر بنا وضع عرض على المنزل الموجود على طريق برانكور

É melhor começarmos a viver as nossas vidas agora, certo?
يجدر بنا أن نعيش حياتنا بدءاً من الآن، صح؟

Deviamos ir a Wilmington, como dantes, e ancorar o barco.
يجدر بنا أن نأخذ أسبوعين لنذهب إلى ولنجتون كما كنا نفعل فى الأيام الخوالي لنرتقى ظهر المركب المنزلي

- Devíamos ir esconder-nos! - Que estás a fazer?
ـ إذاً، يجدر بنا الذهاب و الإختباء ـ ماذا تفعل؟

Não há problema. Há mais alguém na família com quem devamos falar?
لا مشكلة بذلك أثمّة شخص آخر من العائلة يجدر بنا مخاطبته؟

É melhor irmos dar uma olhadela.
أظن أنه يجدر بنا الذهاب وإلقاء نظرة عليها

Acho que devíamos dar mais uma olhada na parte de cima.
حسن، أعتقد بأنه يجدر بنا القيام بجولة أخيرة في الأعلى

Não devíamos estar a diminuir a quantidade de dinheiro que Temos e que estamos a enviar para estes países.
لا يجدر بنا تقليل الأموال التي نرسلها إلى هذه الدول

Meninos, devíamos ter sido honestos acerca de querermos que apanhassem varicela.
كان يجدر بنا مصارحتكم بشأن رغبتنا في إصابتكم بجدري الماء