"يحدث لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• te aconteça
• se passa contigo
• te acontece
• te aconteceu
• acontecer contigo
• aconteceu contigo
• te acontecerá
• acontece contigo
• te ocorreu
• te está a acontecer
• lhe acontece
• lhe aconteça
• se passa consigo
• acontecer consigo
• se está a passar contigo

- Não quero que nada te aconteça. - Querido, eu sou indestrutível.
أنا خايف يحدث لك مكروه حبى , أنا غير قابل للكسر

Só te tenho a ti e não deixarei que nada te aconteça.
كنت كل ما حصلت. أنا لن تدع أي شيء يحدث لك.

Eu já vou. - O que se passa contigo? - Nada.
نعم , سوف الحق بك خلال ثوان ماذا يحدث لك ؟

Sei que isso não te acontece, e não espero que me entendas.
أعلم أن هذا لا يحدث لك ولا أطلب منك أن تفهميه

No teu ramo, quantas vezes é que isto te aconteceu a ti?
أثناء عملك ، كم عدد المرات التي يحدث لك فيها ذلك الأمر ؟

É importante entender a morte pois, embora, em geral, não se tenha escolhas a respeito, irá acontecer contigo, quando chegar a tu vez.
من المهم ان نفهم طبيعة الموت وبصورة عامة لن يكون لك الاختيار في المسألة وسوف يحدث لك هذا عندما يحين وقته.

Frankie, gosto de ti. Não quero que te aconteça nada.
انظر, أنا أحبك يا فرانك ولا أريد أي شيء أن يحدث لك

Mas eu estou aqui esta noite, e não deixarei que nada te aconteça.
صحيح حسناً، أنا هنا الليلة ولن أجعل أى شئ يحدث لك

Eu e o Detective Miles não vamos deixar que nada te aconteça, prometo.
انا و المحقق مايلز لن نترك اي مكروه يحدث لك. هذا وعد

Vai correr tudo bem. Não deixo que te aconteça nada.
كلّ شيء سيصبح بخير لن أدع أيّ شيء يحدث لك

Vejo que não sabes o que se passa contigo e que não queres magoar ninguém.
أعلم. أنك لا تعرف ما الذي يحدث لك. و أنك لا تُريد إيذاء أحداً.

Remmy, algo se passa contigo, meu.
ريمي هناك شئ ما يحدث لك يا رجل

O que se passa contigo, Elly, quando fechas os olhos?
مالذي يحدث لك ؟ عندما تغلقين عينيك ؟

Relaxa meu, isso até pode ser a melhor coisa que te acontece.
اهدأ يا رجل، ذلك قد يكون أفضل شيء يحدث لك

Sim, minha senhora. Obrigado. Odeio ver que isto te aconteceu.
أجل سيدتي، شكرا لكِ أكره ان ارى هذا يحدث لك بيلي

Já falei com ele e o que aconteceu com as outras não vai acontecer contigo.
وكنتُ قد تحدثتُ معه أن ما حدث للآخرين، لن يحدث لك.

É sempre a mesma coisa e aconteceu contigo, meu amigo.
إنه كما المعتاد ، وهذا يحدث لك يا صديقى

Sabes o que te acontecerá se se souber que ajudaste uma fugitiva a evadir o governo federal?
هل تعلم ما يمكن أن يحدث لك لو عُرف الأمر بأنك ساعدت هارباً من العدالة ؟

O que acontece contigo, acontece comigo, e é por isso que estou a escrever a renúncia.
،لذا، ما يحدث لك يحدث لي لهذا السبب أكتب رسالة استقالتي

Acho que não te ocorreu que podias ter ter de sangrar para conseguires este golpe.
أعتقد أنك لم يحدث لك أن اضطررت أن تدمي كي تخرج من هذه المحنة

Vês, a maneira como fazes funcionar esse brinquedo, é como o que te está a acontecer a ti.
ترى ، الطريقة التى تشغل بها هذه اللعبة تماما كما يحدث لك

A vida é o que lhe acontece enquanto espera para embarcar.
الحياة هي ما يحدث لك حيث تنتظر سفينة تركبها

Eles não podem ser responsáveis caso lhe aconteça algo.
إنهم لا يمكنهم تحمل مسؤلية ما قد يحدث لك

Gostava mais de me focar no que se passa consigo.
أنا اريد أن أركز على ما يحدث لك بالفعل

Pergunta à dona no final da rua, onde houve o incêndio... a mesma coisa pode acontecer consigo e com toda a maldita da sua família lá dentro.
نحن سنكون بأخر الشارع حين يشب الحريق يمكن أن يحدث لك أي شئ

Também é a única pessoa que acredita no que se está a passar contigo.
كما أنّه الوحيد غيري الذي سيصدّق ما يحدث لك