"يحدث هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• isto está a acontecer
• isto acontecesse
• isto acontecer
• isso acontece
• isto aconteceu
• isto acontece
• isso acontecesse
• isto aconteça
• acontecido
• acontece isto
• isso acontecer
• que isso aconteça

Temos uma variedade de coisas a acontecer por aí, e ainda não compreendemos como e porquê isto está a acontecer.
توجد كل هذه الحالات المرضية في العالم، ونحن لازلنا لا نفهم كيف ولماذا يحدث هذا.

As coisas complicaram-se. Eu não queria que isto acontecesse.
اختلطت الامور ولم اكن اقصد بأن يحدث هذا.

Mão, ouça, como pôde isto acontecer, afinal?
أماه، اسمعي، كيف يمكن أن يحدث هذا على أية حال، حسناً؟

E menina, sei como é tentador fugir quando isso acontece.
و أعرف كم يكون الهروب مغرياً عندما يحدث هذا

Meu Deus! Porque é que isto aconteceu só agora? Porquê a demora?
السيد المسيح، لماذا لم يحدث هذا لحد الآن؟

isto acontece 160 vezes por segundo, e se algo falha neste processo, o Rezero cai imediatamente ao chão.
يحدث هذا 160 مرة في الثانية، وإن فشل أي شيء في هذه العملية، ريزيرو سيسقط فورا على الأرض.

Eu conheço muito bem a dor de ser rejeitada pela minha comunidade marroquina na Bélgica, e não queria que isso acontecesse com a comunidade yazidi.
أعرف جيدًا ألم الرفض من قبل جاليتي المغربية في بلجيكا، ولا أريد أن يحدث هذا للمجتمع اليزيدي.

Não queres que isto aconteça, pois não?
انت لا تريد أن يحدث هذا لك , أليس كذلك ؟

Porque lamentas? Sabemos bem porque isto está a acontecer, a caixa de música.
نعلم جميعا لماذا يحدث هذا الصندوق الموسيقي

Tens de saber porque é que isto está a acontecer e por que te fiz aquilo.
يجب أنْ تعرفي لماذا يحدث هذا و لماذا فعلتُ ذلك بكِ

Por favor alguém me diga como é que isto está a acontecer.
شخص من فضلك قل لي كيف يحدث هذا مرة أخرى.

Sabia que fui proposto, mas não pensei que isto acontecesse.
كنت أعلم أنهم طلبوا ترشيحى ولكننى لم أتوقع أن يحدث هذا

Nunca pensei que isto acontecesse. Ainda não temos o que precisamos, Sr. wilson?
لم أفكر قط بأن يحدث هذا ليس لديكم ما نحتاجه، سيد ويلسون؟

Não queria que isto acontecesse, mas com esta pesquisa, praticamente podíamos erradicar doenças cerebrais degenerativas.
لم أكن أريد أن يحدث هذا ولكن بهذا البحث ، نستطيع عميلا أن نقضى على مرض تلف المخ

Perguntava-me... Antes de isto acontecer estávamos a ter sexo.
كنت أتساءل قبل أن يحدث هذا كنا نمارس الجنس

O que estavas a fazer antes de isto acontecer?
ماذا كنتم تفعلون قبل ان يحدث هذا الشيء

É engraçado como isso acontece quando ages nas costas de alguém.
غريب أن يحدث هذا حين تتصرف دون علم شخص ما.

Se abríssemos o The New York Times "online" e víssemos isto — isso acontece connosco a toda a hora — continuávamos com as nossas vidas.
لو كنت تفتح النيويورك تايمز على الإنترنيت وتكتشف هذا، وفي واقع الأمر يحدث هذا لنا طيلة الوقت، نحن نسير في حياتنا.

Merda, Russell, eu tenho o direito de saber porque é que isto aconteceu comigo.
؟ اللعنه يا راسيل إن لدي الحق لأعلم لماذا يحدث هذا لي

isto acontece sempre...
دائما يحدث هذا , دكتور اردمان كان عنده مشاعر تجاهى

Nunca quis que isso acontecesse, mas pelo menos deixe-nos ajudá-lo a recuperar a sua filha.
لم أرِد أنّ يحدث هذا قط، لكن على الأقل اسمح لنا بمساعدتكَ لإستعادة إبنتكَ

Não sei, parece um bocado estranho que isto aconteça justamente hoje...
لا أعلم مازال الأمر يبدو غريباً كي يحدث هذا اليوم بالذات من بين كل الأيام

Porque se isso não tivesse acontecido, eu nunca teria sentido isto.
لأنه لو لم يحدث هذا لم أكن لأشعر بهذا أبداً

O Zane e eu finalmente conseguimos trabalhar juntos depois de tantos anos e acontece isto.
أنا وهو أيضاً نحصل على فرصة للعمل معاً بعد كل هذه السنوات ثم يحدث هذا

Eu conheco-me, e sei que te deixaria antes de isso acontecer
أنا أعرف نفسي و كنت سأتركك قبل أن يحدث هذا

Faço parte de uma organização secreta que garante que isso aconteça
أنا عضوا فى وكالة سرية تحرص على أن يحدث هذا