"يحقّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• direito
• tem de
• adulterar

Pensava que não tinha o direito de estar deprimida.
لم أعتقد بأنّه يحقّ لي أنْ أكون مكتئبة.

Descontrai, meu, está tudo bem. Também tenho direito a uma chamada.
لا عليك يا رجُل، اهدأ يحقّ لي مكالمة أنا الآخر

Aquele que diz se o prisioneiro tenta fugir durante o transporte, o agente tem o direito de atirar nele bem na cabeça.
ذاك الذي ينصّ على أنّه إن حاول سجين الفرار خلال عمليّة النقل فإنّه يحقّ للعميل المرافق إرداؤه في مؤخّر رأسه

Todos temos o direito de por vezes sermos parvos.
يحقّ لنا جميعاً التصرّف بحماقة بين الحين والآخر

Porque quem vai escolher a escultura, quem vai levar o lixo ao caixote, quem tem de ficar em casa e fazer as mini-pizas...
لأنه من يحقّ له أن يختار التمثال الثلجي، من عليه إخراج القمامة، من عليه البقاء في المنزل وإعداد البيتزا الصغيرة...

Algumas coisas não são nossas para adulterar. Algumas coisas são de Deus.
لا يحقّ لنا التدخّل ببعض الأشياء، بل يحقّ ذلك للرّب وحده.

Sei que já lhe disseram isto, mas, como sou do tipo previdente, quero reiterar que tem direito a um advogado, se quiser, e, se não quiser, tudo o que disser poderá ser, e será, usado contra si em tribunal.
أعلم أنكِ أُخبرتِ بهذا مسبقاً لكن كوني أتحرّى الدقّة، أطرح العرض مرّة واحدة فقط أريد التأكيد أنه يحقّ لكِ توكيل محامي،

Não tenho o direito de me armar em mentor contigo. É demasiado arriscado.
لم يكن يحقّ لي أن أكون معلمّك، كان ذلك خطيراً جداً.

Só o conheces há poucas semanas. Não tens o direito de o julgar.
لا تعرفه سوى منذ أسابيع قليلة، لا يحقّ لك أن تصدر أحكامك عليه.

Se me vais matar a sangue frio, irmão acho que tenho o direito de saber o que vais ter em troca.
إن كنتَ ستطلق النار عليّ بدمٍ باردٍ يا أخي... أعتقد أنّه يحقّ لي أن أعرفَ علامَ ستحصل في المقابل

Tal como os soviéticos não podem exigir o arrependimento, tu não tens o direito de nos forçar a curvar.
ومثلما لا يحقّ للسوفيتيّين المطالبة بالإصلاح، لا يحقّ لكَ إرغامنا على الانحناء

Podes ser uma consciência, mas não ganhaste o direito de me dizer o que fazer.
قد تكون ضميراً حيّاً، لكن لا يحقّ لكَ أن تملي عليّ أفعالي.

Não tens o direito de decidir o que faço ou o que sinto.
لا يحقّ لكَ أنْ تقرّر ماذا أفعل أو كيف أشعر.

Não tinhas o direito de "bisbilhotar" o meu computador, muito menos levá-lo.
لا يحقّ لك استراق النظر لمحتوى حاسوبي فضلاً عن سرقته

Depois do que fizeste, não me parece que tenhas direito a fazer perguntas.
لستُ متأكّدة من أنّه يحقّ لكَ أن تطرح أسئلةً بعد ما فعلتَه بي

Tens todo o direito de me dizeres o que fazer no trabalho mas em casa não.
لكَ الحقّ في أن تأمرني بما أفعل في العمل لكن لا يحقّ لكَ ذلك في المنزل

Ninguém tem o direito de fazer justiça pelas próprias mãos.
لا أحد يحقّ له تطبيق القانون بيديه.

Dr. Walter Bishop. Eles não tinham o direito de revogar o meu direito de sócio. Nenhum direito.
لا يحقّ لهم إلغاء عضويتي، قطعاً.

Porra, meu! Olha, tenho o direito de estar aqui.
يا للجحيم، يا رجل يحقّ لي أن أكون هنا

- Eu sei que não tínhamos o direito.
-أعلم أننا لم يحقّ لنا ما فعلنا . -لم يحقّ لكما"؟

Porque quem escolhe a escultura em gelo, quem deve levar o lixo, quem tem de ficar em casa e fazer mini pizzas, são coisas menores.
لأنه من يحقّ له أن يختار التمثال الثلجي، من عليه إخراج القمامة، من عليه البقاء في المنزل وإعداد البيتزا الصغيرة...

Há coisas que não devemos adulterar. Há coisas que só a Deus pertencem.
لا يحقّ لنا التّدخّل في بعض الأشياء، بل يحقّ ذلك للرّبّ فحسب.