"يخبرنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer
• nos disse
• diz-nos
• nos diz
• nos diga
• nos contou
• contar
• disse-nos
• a dizer-nos
• falou
• dizem-nos
• disser
• dizia
• nos dizem
• revela

Será que nos está a dizer para simplesmente irmos procurar mulheres cruéis?
هل كلّ ما يخبرنا به هو أن نجد نساء قاسيات ؟

Ligou para dizer que estava bem mas não disse mais nada.
لقد اخبرنا انه بخير ولكنه لم يخبرنا بأى شىء اخر

Não é um plano muito bom. Pode apostar que há alguma coisa que ele não nos disse.
أنها ليست خطة جيدة حسنا , يمكن أن تراهن أن هناك شيء لا يخبرنا به

Quer dizer, a biologia diz-nos que para podermos fazer cocó, temos que comer e, eu vendo a comida.
أعني، أن علم الأحياء يخبرنا أنه لكي تتبرز يجب أن تأكل وأنا أتحكم في توريد الطعام

Eu penso que isso nos diz muito sobre a satisfação do trabalho, de um serviço bem feito.
أعتقد أن هذا يخبرنا الكثير عن العمل كعامل إرضاء ذاتي عن أداء العمل كما ينبغي

Portanto, não existe mais nenhuma luz que nos diga para parar.
و لا يوجد أي مؤشر يخبرنا بأنه يجب علينا التوقف.

O vosso pai sabia de mais dois que nunca nos contou.
عرف والدكما عن أثنين من الأمهات اللاتي لم يخبرنا عنهما

Assumindo que ela sabia que não devia sair com estranhos, significa que ela talvez confiasse no sequestrador, o que nos pode dizer muito.
على فرض انها تعرف انه لا يجب ان تذهب مع غريب فهذا يعني انها قد تكون وثقت بالمعتد مما يخبرنا الكثير

Não faz sentido. Ele não ia desaparecer sem nos dizer.
هذا ليس معقولاً لم يكن ليرحل دون أن يخبرنا

De alguma coisa que nos possa dizer como parar aquela coisa.
نحن نبحث عن أي شيء يخبرنا كيف نوقف هذا الشيء

Talvez seja em alguém que nos possa dizer o que aconteceu. Não.
حسناً ، ربما يكون شخص ما يخبرنا عن الذي حدث هنـا

Mas ainda não nos disse onde o estamos a levar.
ولكنه لم يخبرنا بعد إلى أين نصطحبة هيا يا عزيزى

Parece que estava apaixonado por um rabo de saia. Nunca nos disse quem.
يبدو أنّه كان مغرماً بفتاة ما لم يخبرنا عنّها مطلقاً

Todorov diz-nos que, numa décima de segundo conseguimos avaliar alguém pelo rosto.
تودوروف يخبرنا بأن، في عُشر ثانية، يمكننا الحكم على وجه شخص ما.

Toda esta agitação a propósito de um único dos nossos traços diz-nos que há qualquer coisa que vale a pena explicar.
كل هذا الضجيج عن واحدة من صفاتنا يخبرنا أن هناك ماهو جدير بالتقصي.

- Não nos diz nada. - Ele escreveu a maioria deles.
هذا لا يخبرنا أى شئ لقد قمنا بكتابه معظمه بأنفسنا

Espero que nenhum deles nos diga nada pelo qual não tentamos acusá-lo.
لنأمل ألا يخبرنا أحدهم بأمور لم نقم بإتهامك بها من قبل

E se disse ao Barley, porque ele não nos contou a nós?
ولو انها قالت لبارلى لماذا لم يخبرنا بارلى ؟

Eles podem contar exactamente o que causou a avaria.
يمكنه ان يخبرنا بالظبط ما الذي تسبب بالعطل

Quando o templo se incendiou, o Talmud disse-nos que o Sacerdote Superior caminhou nas chamas.
عندما احترق المعبد فإن التلمود يخبرنا أن الكاهن الأكبر دخل وسط النيران

Ele teria telefonado se tivesse algo novo a dizer-nos.
كان ليتصل إن اراد ان يخبرنا بآخر التطورات.

Nunca nos falou se tinha um cartão de crédito da Liberty Coast.
" لم يخبرنا أن لديه بطاقة ضمان في " ساحل الحرية

Os psicólogos dizem-nos que quanto mais conhecemos o que está quebrado no nosso mundo, menos fazemos para consertar.
يخبرنا علماء النفس أنه عندما نعرف الأشياء المكسورة في عالمنا، سيصبح احتمال قيامنا بأي شيء أقل.

X porque se um deles nos disser o que aconteceu com os nossos, isso será mais valioso do que $50,000.
لأنه إن أمكن أحدهم أن يخبرنا, بما حدث لقومنا, فهذا يستحق إلى حد كبير أكثر من 50ألف دولار,

Ele dizia constantemente que éramos vulneráveis a ataques.
.لقد كان يخبرنا باستمرار كم كنا ضعفاء وعرضة للهجوم

É o que todas as religiões nos dizem: "Ponham-se de joelhos e repitam-na 10 ou 20 ou 15 vezes por dia."
أركع هذا ما يخبرنا به جميع الاديان : "انزل على ركبتيك وكرر 10 او 20 او 15 مرة يوميا."

O que isso revela é que essa pessoa tem um risco elevado de violência que um juiz deve ponderar.
و ما يخبرنا به ذلك هو أن هذا الشخص لديه مستوى مرتفع من العنف أن يجب على القاضي التدقيق فيه.