"يدّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• mão
• mãos
• braço

Não partiria a mão de um violinista antes do concerto.
أنت لن تكسر يدّ عازف الكمان قبل الحفلة الموسيقية

Mas, desta vez, há mais uma mão no meio.
ولكن هذه المرة، هناك يدّ إضافية ستنضم لنا

Aqui vamos nós. mão direita, pé esquerdo. Pé esquerdo, mão direita.
هنا نذهب اليدّ اليمنى، قدم يسار القدم اليسار، يدّ يمنى

Uma mão direita! Uma mão direita! É Creed!
يدّ يمنى يدّ يمنى كريدُ الآن بالبو الآن كريدُ

Viste como as mãos daquele tipo estão cortadas?
هل ترى يدّ كاسيكوي الجه المقطعه التي في الاعلى

Então a mão de Deus desceu com um braço estendido e soltou-me o couro.
بعد ذلك يدّ الله هبطت مع ذراع ممدودة وحرّرتني

E ela na cozinha. A matar baratas, com uma bota em cada mão.
وهي كانت في المطبخ تقتل الصراصير بحذاء في كل يدّ

mão esquerda ao fundo, mão direita em cima.
اليدّ اليسرى في القاعِ، يدّ يمنى على القمةِ.

Acreditavam que, para o fim dos tempos chegar, o Homem tinha de ter uma mão activa nesse evento.
يعتقدون ذلك لوقت النهاية للمجيء بينما هو يجب أن، الرجل يجب أن يأخذ يدّ نشيطة في جلب الذي حول.

Eu tenho que atender a ele mão e pé durante os próximos 20 anos.
يجب أن أنتظر عليه يدّ وقدم للسنوات الـ20 القادمة.

Além do mais a mão esquerda dele não presta, precisa de trabalhar.
إضافة إلى أنه لن يحصل على أي يدّ يسرى في لعبته وهو يحتاج للعمل

É uma mão bela... mais branca que o papel sobre o qual escreve, essa alva mão.
أومن انها، يدّ جميلة وأنصع بياضا من الورق المسطور عليه اليدّ الجميلة التى كتبت

Algemas cá para fora, mão direita para baixo e algemas.
الكفّات في الخارجِ، يدّ يمنى أسفل، الكفّات على.

Um naco de carne e osso, antigo dedo indicador da mão direita duma miúda de 19 anos.
كتلة من اللحمِ والعظمِ يَجِبُ أَنْ يَكُونا سبابةَ يدّ يمنى لبنت بعمر 19 سنةً

Entrelace as pernas em volta da corda e depois é como eu lhe disse, uma mão à frente da outra e estará lá num instante.
ضعي قدميكِ حول الحبل وبعد ذلك كما أخبرتكِ يدّ أمام الأخرى وستكونين هناك بأسرع وقت

Pode-se levar o que se quiser, mas usando apenas uma mão.
خذوا ما شئتم، لكن بقدر ما تحمل يدّ واحدة

Porque não permitiste que restaurasse a mão daquele jovem?
لمَ لمّ تسمحي ليّ بإعادة يدّ ذلك الرجل ؟

Esta estava na mão da vítima, e a profundidade da queimadura indica que foi por exposição prolongada ao calor.
حسنًا، هذه على يدّ ،ضحيّتنا وشدّة الحرق تُشير بأنّه من التعرّض المطوّل إلى الحرارة

Como te matar sem usar minhas mãos, nem mandando por minhas ordens?
كيف أقتلك بدون استعمال يدّي أو أيّ يدّ آمرها

No mundo dos vivos, você é apenas um espírito. Em que mãos o poderei entregar?
أنتَ لستَ سوى روح ، فى عالم الأحياء إلى يدّ من سأوصلها؟

O que faz um tranquilizante para animais no tecido dum braço cortado?
ماذا يفعل مهدّئ حيوانات في عيّنة أنسجة يدّ رجل مقطوعة؟