"يسمعون" - Translation from Arabic to Portuguese

• ouvirem
• ouviram
• ouvem
• souberem
• ouve
• ouçam
• escutam
• ouvidos
• ouvissem
• oiçam
• ouviam
• ouvirão
• Ouvem-no
• ouvir

Se ouvirem a sirene, elas vêem. Não precisas de te preocupar.
عندما يسمعون صفارة الانذار فسوف يأتون,لا تقلق

Estavam a coisar quando ouviram no rádio que um assassino com um gancho numa mão fugiu de um manicómio.
إِنَّهُمْ يتبيّنون عندما يسمعون للمذياع ـ ذاك القاتل الذي يضع بيده خطافاً هرب من مشفى المجانين

Embora eu não tenha diploma, esse papel da faculdade... eles me ouvem.
مع أنى ليس معى تلك الشهادة من الجامعة فهم يسمعون كلامى

Só de imaginar as suas caras quando o souberem.
أن يتصور المرء نظرة على وجوههم عندما يسمعون الأخبار.

Não sou o tipo de pessoa que ouve algo assim... e esquece o que aconteceu rapidamente.
وانا لست من نوع الناس الذين يسمعون اخباراً من هكذا نوع وينسونها بسرعة

Se não comunicar as minhas posições de modo a que percebam, ouçam e me queiram a liderar, então mais vale ser um concurso de beleza.
هذه ليست حفلة عشاء لو لم أستطع جعل الناس يفهمون و يسمعون , و يريدون أن أكون قائدهم فهذه مثل مسابقة جمال لي

O escritor, Thomas Frank, diz que esta pode ser uma explicação de porque alguns eleitores votam de modo contrário a seus interesses, que eleitores, como muitos de nós, presumem, que se eles escutam algo que parece sincero, que isso vem do fundo, que é apaixonado, que é mais autêntico.
الكاتب، توماس فرانك، يقول أنه ربما نوعاً ما هذا يُفسِر لماذا يقوم الناخبون بالتصويت ضد ما فيه مصلحتهم، هؤلاء الناخبون، ككثير منّا، يفترضون عندما يسمعون ما يبدو كأنه إحساساً صادقاً، يفترضون أنّه من القلب، و انّه شغوف، و أنّه أهل للثقة.

Estou a falar. Não entendo porque não deixas as pessoas ouvirem as tuas músicas.
انا كذلك ، انا لا افهم لماذا لا تدعي الناس يسمعون غنائك

Que achas que vão dizer os teus chefes quando ouvirem que isto resultou da tua negligência?
ماذا تعتقد رؤسائك سيقولون عندما يسمعون ان الحادثين وقعا نتيجه لاهمالك ؟

Eles não sabem que bém você toca a guitarra. Eu Ihe digo, quando eles Ihe ouvirem, eles gostarão muito.
أنا أقول لك، عندما يسمعون لك، وأنها سوف الحب

Os presidiários de hoje em dia nunca ouviram falar de si.
أصدقائك في المكان هذه الأيام لا يسمعون عنك

As janelas estavam fechadas no Verão, mas quando o ouviram, abriram-nas e deixaram que a voz dele entrasse.
نوافذها ستكون مغلقة كلها في الصيف لكن في اللحظة التي يسمعون فيها غنائه سيفتحون النوافذ ويسمحون لصوته بالدخول

Ouço coisas de pessoas, que ouvem de pessoas inocentes.
انا اسمع اشياء من اشخاص يسمعون اشياء، ابرياء

ouvem vozes e vêem coisas nos olhos das pessoas.
إنهم يسمعون أصوات ويرون أشياء في عيون الناس

O que achas que dirão quando souberem de nós?
ماذا تظن أصدقائك سيقولون حينما يسمعون عن ماحدث بينك وبيني ؟

Se não souberem de mim em 5 minutos, os meus homens vão acabar contigo.
لو رجالي لا يسمعون منّي لخمس دقائق سوف يكونوا حولكِ تماماً

E é o tipo de homem que, quando falas com ele, ouve sem dizer: "Eu compreendo" enquanto está a pensar é como serás, nua.
وهو من الرجال الذين يسمعون عندما تتحدثين ولا يقول انا افهم ولكن يتساءل كيف تبدين عارية

Acredito que os seus conterrâneos o entreguem, mal ouçam a vossa oferta.
أتوقع أن ينقلب عليه رجال وطنه, حالما يسمعون بالعرض.

Eles escutam meu sotaque e dizem: "Então você é o ianque".
انهم يسمعون لهجتي و يقولون:

Há? Disse que este não era o seu ramo, mas eles não dão ouvidos aos génios.
أخبرتهم أن هذا ليس مجال عملك ولكنهم لا يسمعون للعبقرية

O nosso trabalho ficava facilitado se as pessoas ouvissem e fossem para casa.
عملنا سيكون سهلاً إذا الناس كانوا يسمعون ويذهبون إلى البيت

Queres falar mais alto de modo a que mais algumas pessoas que não conheço oiçam?
تريد ان تتكلم بصوت اعلى ربما ناس اكثر لااعرفهم يسمعون

Elas ouviam vozes, falavam com alguém.
لقد كانوا يسمعون أصواتاً، يتحدثون إلى شخص ما.

Sim, mas os mortos não as ouvirão.
أجل، ولكن الموتى لا يسمعون أشعارهم

Ouvem-no da sua boca, padre.
يسمعون منك أنت أيها الأب

Rapazes serão rapazes, podendo-se ouvir uns aos outros ou não.
الأطفال سيبقون أطفال لايهم سواء كانوا يسمعون أو لا