"يعرف ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabe que
• sabia que
• sabemos que
• sabem que
• saber que
• sabe se

Uma parte do nosso ser sabe que é esta a nossa origem.
جزء من كياننا يعرف ان هذا هو المكان الذي أتينا منه.

Quem já viu um edifício a ser demolido intencionalmente sabe que se tem de fazer assim tem que se ir às infra-estruturas desse edifício e rebentá-las.
لاي شخص وباي وقت مضى شاهد مبنى يتم هدمه عمدا يعرف ان القيام بذلك عليك ان تحدد البنية التحتية . من المبنى وتحطمها

- Não foi ele. Ele sabia que a irmã morava aqui.
انه ليس من فعلها انه يعرف ان اخته تعيش هنا

Falei com o Hengstrom sobre o meu trabalho com o Gama Cinco e ele sabia que o projecto foi cancelado.
كنت انا و هينجستروم نتناقش على المركب عما سأقوم به تجاه جاما خمسة وهو يعرف ان المشروع قد تم الغاؤه

Eu queixo-me e tu dizes que não podes fazer nada. Mas nós sabemos que isso é uma mentira bem grande.
أنا أشتكي وأنت تقول لي أني لا استطيع أن أفعل شيئا لكن كلانا يعرف ان هذه كذبة كبيرة

Ouve, ambos sabemos que as substância erguem a tua consciência.
انظر, كلانا يعرف ان مثل هذه الامور تُنشط دماغَك.

Está a duplicar a cada 18 meses e, claro, todos os membros do clube dos "digerati" sabem que se trata da Lei de Moore.
في الحقيقه هو يتضاعف كل 18 شهراً و بالطبع اي شخص يحمل بطاقة خبير في الحاسوب يعرف ان هذا اسمه قانون موور

Mas não tinha como saber que o carro da Shannon quebraria ali.
لكن يستحيل ان يعرف ان سيارة شانون مايكلي كانت ستتعطل هناك

Cão Pequeno sabe que não é medo o que fala dentro de seu pai, é a forma sensata.
ليتل دوغ يعرف ان كلام والده لم يكن ينمّ عن الخوف ولكن عن الحكمة

Bem, todaa gente sabe que existem 'fugas' na NATO.
كل شخص يعرف ان هناك تسريبات فى الناتو

Será que ele sabe que as pessoas já podem Iê-lo novamente?
هل تعتقد بانه يعرف ان الناس سيسمح لهم بقرءه مؤلفاته مجددا ؟

Ninguém sabe que Ron Chatman é Tom Kubik.
لا أحد يعرف ان رون تشاتمان هو توم كوبيك.

ele sabe que o herdeiro de Elendil se mostrou.
هو يعرف ان وريث اليندل قادم البشر ليسوا بالضعف الذي يتوقعه

Algum de vocês sabia que havia droga no carro? Eu, não.
هل كان هناك اى شخص آخر يعرف ان هناك مخدرات فى السياره

sabia que o futuro da China depende do crescimento económico, mas o objectivo era manter uma separação com o Ocidente.
كان يعرف ان مستقبل الصين في النمو الاقتصادي لكن قيادات الحزب لم يريدوا علاقات بالغرب

Ele sabia que se o carro fosse para o depósito, encontrariam a arma.
يعرف ان السيارة اذا وصلت للحجز فسوف يجدون المسدس

Ambos sabemos que as crianças precisam de um modelo masculino.
كلانا يعرف ان الاطفال بحاجه الى رجل كمثل أعلى

Ambos sabemos que a única aquisição hostil que te interessa é esta.
كلانا يعرف ان الاستيلاء الوحيد الذي تهتم بشأنه هو الواحد هنا

Acho que ambos sabemos que nada que possas dizer ou fazer me irá fazer sentir melhor neste momento.
اعتقد ان كلانا يعرف ان ليس هناك لفعله او قوله سيجعلني اشعر بحال افضل الآن ربما

Todos sabem que o tempo não se move a duas velocidades.
الجميع يعرف ان الوقت لا يمكنهُ التحرك في سرعتين مختلفتين

Todos os miúdos de escola sabem que as nossas tecnologias de reciclagem tratarão do ambiente.
كل تلميذ يعرف ان تكنولوجيات التدوير لدينا ستعالج البيئة

Deve saber que o livro é autêntico.
انة ليس احمق, ولابد انة يعرف ان هذا الكتاب اصلى

Mas ele não sabe se é uma infecção, ou se tem a ver com subnutrição.
ولم يكن يعرف ان كانت إلتهابا.. أم الامر متعلق بسوء التغذية