"يعني أنّه" - Translation from Arabic to Portuguese

• quer dizer que
• significa que ele
• que significa que
• dizer que ele
• que quer dizer
• dizer que seja
• significa que seja
• o que significa

Isso quer dizer que não temos um paciente morto.
وهذا يعني أنّه ليست لدينا مريضةٌ واحدةٌ تحتضر

quer dizer que vocês não têm de se preocupar.
ممّا يعني أنّه ليس لديكما ما يدعوكما للقلق.

Mas isso não quer dizer que não possas sair para brincar.
لكنْ هذا لا يعني أنّه ليس بوسعكِ الخروج و اللعب

significa que ele já apresentava sintomas antes da luta.
مما يعني أنّه كان يُظهر أعراضاً قبل النزال

Eu ter lepra não significa que ele tenha de ter.
لمجرّد أنّ لديّ الجذام لا يعني أنّه لن يذهب

O que significa que terás que aceder à interface principal administrativa.
مما يعني أنّه يجب عليكم الدخول على وحدة التحكم الرئيسية.

Só porque ele sabe, não quer dizer que seja daqui.
لا يهم، معرفته لشعارنا لا يعني أنّه منتسب هنا.

Não tem futuro, mas isso não quer dizer que não possamos divertir-nos.
حسناً، إذن ما من مستقبل. لكن هذا لا يعني أنّه لم يعد بإمكاننا الاستمتاع.

Lá porque vou para a cama com ele, não quer dizer que me conte tudo ou que ligue ao que lhe digo, pare lá com os pedidos!
تبّاً لحسن التعبير وحسناً، قد أكون أضاجعه ولكن هذا لا يعني أنّه يخبرني بشيء أو يصغي إليّ بأيّ أمر، لذا كفّي عن السؤال

Se este tipo era das operações especiais fez o treino básico, o que quer dizer que lhe tiraram uma foto para o cartão militar.
حسناً, إن كان هذا الشخص مميزاً, فلقد اجتاز تدريبات أساسية, وهذا يعني أنّه تم التقاط صورته من هوية التعريف خاصته بالجيش

Não quer dizer que não tenha família lá, a tentar arranjar um visto de trabalho.
هذا لا يعني أنّه ليس لديه عائلة في الشمال يحاولون الحصول على البطاقة الخضراء

quer dizer que não houve emocional para processar.
مما يعني أنّه لم تكن هناك عاطفةٌ تحلّل الفكرة

Dor migratória. quer dizer que é algo cerebral e não corporal.
ألم قفّاز، يعني أنّه شيء ما بدماغه وليس بجسده

Queimar a carne segue o mesmo processo químico o que quer dizer que também deve ser atrasado por ácido.
تحمير اللحم نفس العملية مما يعني أنّه يمكن إبطائه بالحامض

O que significa que ele codifica informações.
يعني أنّه يستعمل لتشفير وحل رموز المعلومات

Que tal "Capitão Incompetente"? Só porque o cara usa máscara e capa... isso não significa que ele é um lunático perigoso!
فقط لأنّ الرجل يرتدي قناعا وعباءة فهذا لا يعني أنّه خطير

significa que ele já não precisa do futebol para ter um bom trabalho.
يعني أنّه لم يعد بحاجة لكرة القدم حتّى يحصل على وظيفة جيّدة

O que significa que estava morto antes do incêndio deflagrar.
هذا يعني أنّه كان ميت قبل أن يبدأ الحريق.

O que quer dizer que ele vai ter outra convulsão, por isso, temos de nos preparar.
مما يعني أنّه سيتعرض لنوبة أخرى، لذا يجب أن نكون مستعدان.

Sim, mas isso não significa que seja um assassino. Quero dizer, ele podia ser apenas obcecado por ela.
نعم، لكنّ هذا لا يعني أنّه قاتل، قد يكون مهووسًا بها وحسب