"يقبع" - Translation from Arabic to Portuguese

• está por
• fica
• encontra-se
• jaz
• existe
• está no

Ele só nos expulsou porque está por detrás disto.
السبب الوحيد لطردنا لأنّه يقبع خلف كلّ شيء.

E finalmente veremos quem está por trás daquela máscara.
وعندها سنرى أخيراً من يقبع خلف ذلك القناع.

fica um guarda, a noite toda, ao cimo das escadas.
هنالك مخبرٌ يقبع طوال الليل في أعلى تلك السلالم

Eu montei isto na minha garagem e agora encontra-se no departamento de física da Universidade de Nevada, Reno.
وقد جمّعت هذا في مرآبي, وهو الآن يقبع في شعبة الفيزياء بجامعة نيفادا، رينو.

Na verdade, primo, o negócio no 4 jaz no fundo do Pacífico.
،في الواقع إن العمل الرابع يقبع حالياً في قاع المحيط الهادي

Pois, tipo... o que é que existe atrás daquela porta?
أجل على سبيل المثال ماذا يقبع خلف هذا الباب؟

Aposto contigo que a chave para isto está no diário.
أراهنك أن الإجابة على هذا يقبع بداخل مذكرة اليوميات

Acho que isso nos diz quem está por detrás de tudo isto.
حسناً، أعتقد أنّ ذلك يُعلمنا من يقبع وراء هذه القضيّة كلّها.

Agora, aposto que estejam todos a pensar... o que é que está por baixo deste lençol.
الآن، مؤكد أن جميعكم تتساءلون عما يقبع تحت هذه الملاءة.

Detective, a polícia sabe quem está por detrás disto?
أيّتها المُحققة، أتعرف الشرطة مَن يقبع خلف هذا الأمر؟

Aposto que aquele desgraçado meio-morto, está por detrás disto tudo.
وأراهن أنّ ذلك الوغد هو مَن يقبع خلف كلّ هذا.

Como sabes se ele não está por detrás disto?
كيف تعرف أنّه ليس مَن يقبع خلف مقتل أمّي؟

Temos de saber quem está por detrás disto. Não temos esse tempo.
نريد أن نعلم من يقبع خلف هذا، لا نملك الكثير من الوقت

A única pista, de que o oceano fica para o leste é a procissão constante de pinguins.
الدليل الوحيد على أنّ المحيط يقبع في مكانٍ ما إلى الشرق هو موكب البطاريق المنتظم

Cada uma destas luzes vem de uma extremidade da larva, que fica num tubo de muco transparente, pendurado no teto por fios de seda.
يأتي كلّ ضوء من النّهاية الخلفيّة ليرقة حيث يقبع في أنبوب شفّافي من المخاط يتدلّى من السّقف بخيوط حريريّة.

Aqui, irá encher o pântano que fica na sua entrada, mas apenas se as chuvas forem em bastante abundância é que a água irá transbordar para as planícies seguintes, transformando-as no paraíso de erva que as manadas tanto precisam.
سيملأ المستنقع هنا الذي يقبع في مدخلها وإن كانت الأمطار غزيرة فسيفيض الماء للسهول القاحلة وراءه

Se o mapa for verdadeiro, a porta oculta encontra-se mesmo sobre nós.
إن كانت الخريطة صحيحة فالباب المخفيّ يقبع فوقنا تماماً

Perante vocês encontra-se o maior teste das vossas vidas.
وأمامكم يقبع أكبر اختبار في حياتكم

encontra-se na parte mais profunda da tua mente.
يقبع في أعمق مكان بعقلكِ.

Diz-me, sabes o que jaz no fundo da mentalidade artística popular?
قل لي، هل تعرف ما يقبع في اسفل النهر

Até em si, no pai que ama a filha, existe a criatura primitiva sem cérebro, mais enfurecida e inflamada a cada nova frustração.
وحتى بداخلك أيها الأب الحنون ما زال يقبع ذلك البدائي عديم العقل يستعر غضبه أكثر فأكثر مع كل خيبة

Quer sejam exploradores por natureza ou tenham a tendência para aproveitar o que já conhecem, não se esqueçam: a beleza está no equilíbrio.
سواء كنت مكتشف بطبيعتك أو تميل لاستثمار ماتملك من معرفة، لا تنسى : الجمال يقبع في التوازن.