"يكن لدى" - Translation from Arabic to Portuguese

• tive
• fazia
• tinha
• teve
• tiver
• tinham
• teria
• tivesse

Não tive tempo de observar as regras de trânsito, Alfred.
لم يكن لدى وقت لأتبع تعليمات المرور , ألفريد

Sempre tive o maior respeito por si e pelo seu cargo.
لم يكن لدى أي شيء سوى الإحترام العالى لك ولسلطتك

Não foi uma das minhas melhores ideias, mas não tive escolha.
لم تكن إحدى أفكارى الجيًدة .لكن لم يكن لدى خيار

Claro que não fazia ideia do que é que se tratava.
بالطبع أنا لم يكن لدى أى فكرة عما كانت الأغنية

Tem que acreditar em mim. Quando cheguei lá, não fazia ideia.
عليكِ أن تصدقينى،عندما ذهبت إلى هناك لم يكن لدى فكرة

Sempre me disse que a minha mãe não teve tempo para se aperceber do que tinha acontecido.
انا دائما كنت اسأل نفسى الم يكن لدى امى متسع من الوقت لمعرفه ما يحدث.

Nunca tive empresário.
ولكننى لم يكن لدى لم يكن لدى مدير أعمال.

Não tive oportunidade para te dizer isto e é por isso que estou a escrever-te agora.
لم يكن لدى الفرصة لأقول لك هذا ولهذا أنا أكتب لك الأن

E eu nunca, nunca tive uma aventura... que não fosse por mim, número um.
ولم يكن لدى مطلب أبدا لم يكن هذا من أجلى أولا

Tenho estado tão distraída ultimamente, que não tive tempo para jogar o jogo.
أنا مؤخراً مشتتة قليلاً, لم يكن لدى وقت كى ألعب ألاعيب

Há uma coisa que ainda não tive tempo pra te dizer.
هناك شيئ ما أنا لم يكن لدى وقت لإخبارك .

Podes dar isto à Mrs Palmer? Não tive tempo de o enviar.
هل يمكنك اعطاء هذه للسيده "بالمير" لم يكن لدى الوقت لاحزمه

Não fazia ideia de quão perfeita era a verdadeira educação que estava a receber para o negócio da música em cima desta caixa.
لم يكن لدى أي فكرة كم هو مثالي التعليم الذي احظى به للأعمال الموسيقية على هذا الصندوق.

Mas, apesar da intimidade, o meu portátil não fazia ideia nenhuma de como eu me sentia.
ورغم كل تلك الألفة بيننا لم يكن لدى حاسوبي أية فكرة عما أشعر به.

Quando me casei com a minha patroa, não fazia ideia que este tipo também vinha no pacote, que fazia parte do pacote, e por onze longos anos, levei com este trambolho ao pescoço.
عندما تزوجت العجوز لم يكن لدى فكرة أن هذا المغفل جزء من الصفقة ولأحدى عشر سنة ظل هذا القيد على عنقى ..

- Obrigado por vires ter comigo. - Bem, não tinha muitas opções.
. شكراً لمقابلتى . حسناً ، لم يكن لدى أى إختيار

Eu estava de férias, por isso não tinha lido esta versão final.
كنت فى أجازه لذا لم يكن لدى الوقت لقراءة النسخه الأخيره

O que o Mason não teve, coragem de fazer.
ما لم يكن لدى ميسون الشجاعة لفعلها بنفسه

Ali Babá tinha algo que Cassian nunca teve...
على بابا كان لديه شيئا .. لم يكن لدى قاسم

Diz à Lisa que a levarei ao jogo de futebol no sábado, se não tiver trabalho.
أخبرى ليزا أننى سآخذها لمباراة كرة القدم يوم السبت لو لم يكن لدى عمل

Claramente, os Professores universitários não tinham a mesma grandiosa opinião sobre o meu trabalho que eu tinha.
من الواضح أنه لم يكن لدى الأساتذة نظرة جيدة عن عملي كما كان لدي.

Eu provavelmente teria o meu trabalho se a Brooke tivesse essa regra.
لربما كنت ساحتفظ بوظيفتي إذا لم يكن لدى بروك تلك القوانين