"يكون قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter sido
• teria
• pode ser
• pode ter
• ele tenha
• terá
• podia
• ter tido
• possa ter
• estar a
• ter ido
• tenha sido
• deve
• ter-me
• tivesse

Então, a compulsão deve ter sido uma necessidade do mundo exterior.
مهلا، يجب أن يكون قد إكراه ضرورة في العالم الخارجي.

Tal aumento de testosterona pode levar um homem a procurar uma mulher que, provavelmente, de outra forma, não teria notado.
زيادة كهذه في التستوستيرون قد تعطي الرجل الدفعة الكافية لتتبع امرأة لن يكون قد لاحظها لولا ذلك.

O médico sente que se ele te vir apenas uma vez, ele pode ser capaz de se lembrar
فقط راك لو انه تشعر الطبيبه واحده لمره قابلك لو الحقيقه سماع على قادرا يكون قد

O vigarista pode ter distribuído os rubis por 8, 14 e 8.
فإن التاجر قد يكون قد رتّب الياقوت كالتالي 8 و14 و8.

É possível que ele tenha usado tecnologia Goa'uid para fazer com que o rapaz crescesse mais depressa.
من الممكن أن يكون قد إستخدم تقنيات الجواؤلد ليجعل جسد الصبى ينمو سريعا

A minha equipa está a trabalhar para determinar o que aconteceu. E o que lhe terá acontecido.
فريقي يعمل على تحديد ما حدث بالفعل وتحديد ما يُمكن أن يكون قد حدث لكِ

Não necessariamente. Outra pessoa podia ter-lhe dado o alfinete.
لا.شخص أخر يمكن أن يكون قد اعطاها الدبوس.

Acredita em mim, ninguém nunca esteve no seu leito de morte a desejar ter tido mais empregos fictícios.
صدقني، لم ينم أحد قط على فراش موته وهو يتمنّى أن يكون قد أنجز المزيد من الأعمال السرية

Embora um agente federal possa ter estado envolvido no bombardeamento, os outros eventos que expôs são demasiado incríveis por si só.
و مع ذلك يبدو أن الوكيل الفيدرالي ربما يكون قد إشترك في القصف الأحداث الأخرى عرضت عرضا مدهشا جدا

Disse também que pode ter sido ele a causa... de ela procurar atenção sexual noutro lado, mas não sabe como.
وهو يعتقد ايضا انه قد يكون قد اعطاها سببا لان تبحث عن الجاذبية الجنسية بالخارج ولكنه لم يتمكن من معرفة كيف

Se foi este o caso, onde é que poderia ter sido feito?
إذا كان من الممكن القيام به أين يمكن أن يكون قد تم هذا؟

Se tivesses ido à porta, isto não teria acontecido.
انظر؟ إذا كنت قد أجاب على الجرس، أنه لن يكون قد حدث.

pode ser a centenas de km daqui, sob o solo, um arranha-céus, esquece.
المجاور البيت فى يكون قد اميال، بعد على يكون قد انسى السماء.

Maquiavel pode ter escrito um manual para governantes tiranos, porém, ao divulgá-lo, acabou por revelar os segredos a quem seria governado.
ربما يكون مكيافيلي قد كتب دليلًا للحكام المستبدين، ولكن من خلال مشاركته، يكون قد كشف الأوراق لأولئك الذين سيُحكَمون.

A não ser que ele tenha roubado. Talvez tenha sido ele.
إلا أن يكون قد سرقها أو ، ربما أنّه قد سرقها

- O que terá acontecido ao Lourão.
ماذا بحق الجحيم يمكن أن يكون قد حدث لفير ؟

podia ter morrido alguém. Deu-lhe os medicamentos? - Não.
أحدهم ربما يكون قد قتل هل تعطونه أدويته؟

Se houve um elemento de surpresa, poderão não ter tido tempo para gritar.
ان كان هناك عنصر مفاجأة فقد لا يكون قد تسنى لهما وقت ليصرخا

Não têm ideia nenhuma de quem possa ter visitado o quarto do Sr. Ellinghouse ontem à noite?
أليس لديك أى فكرة عن من يكون قد زار حجرة السيد: إلينغوس أمس مساءا؟

Se ele não conseguiu a sua injecção no último mundo, pode estar a ficar um pouco desesperado.
لو أنه لم يحصل على حقنته على العالم الأخير فربما يكون قد بدأ يشعر بالقليل ببعض اليأس هنا

A coisa arrastou a rapariga por aqui abaixo. Não pode ter ido muito longe.
ذلك الشيء أخذ الفتاة الى الاسفل هنا الآن، لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً

De qualquer modo, tenho uma boa ideia de quem tenha sido.
بغض النظر لدي فكرة عمن يمكن ان يكون قد اخذه

Trabalhei com a presunção que sugeriu, que o dispositivo que levaram deve ter transmitido algum tipo de comunicação pelo subespaço.
أن الجهاز الذى أخذوه يجب أن يكون قد بث نوع من الاتصال عبر الفضاء الثانوي أيمكنك تتبعه ؟

O óleo de Pachuli por si só, devia ter-me mantido afastado. Já para não falar no vegetarianismo e o falatório e o orgasmo que não tinha nem começo nem fim. Nunca lhe telefonei outra vez.
زيت الباتشول فقط يجب أن يكون قد أرسل سائلي لم أتصل بها مرة أخرى.

Andava nos estádios há mais de uma década, talvez tivesse chegado a altura de sair em graça.
ترعرعت في المدرجات منذ أكثر من عقد ربما يكون قد حان الوقت للأنسحاب بطيبة خاطر