"آسفٌ" - Translation from Arabic to Turkish

• özür
• Kusura
• üzüldüm
• Pardon
• Affedersin
• üzgün
• çok üzgünüm
• için üzgünüm

Bunun için biraz geç olabilir ama olanlar için özür dilerim.
. ربما يكون هذا متأخراً ولكن أنا آسفٌ لما حدث حينها

Gerçekten özür dilerim ama senin aşklarını takip etmek çok zor.
أنا آسفٌ جداً، ولكنه من الصعب مُجاراتك فى رومانسيتك.

Rahip Mukada, gördükleriniz için özür dilerim.
انظُر، أيها الأب موكادا أنا آسفٌ بشأنِ ما رأَيتْ

Kusura bakmayın ama hayatlarını düşünmem gereken 120 kişi daha var.
أنا آسفٌ و لكن لدي حيوات 120 آخرين لأخذها بنظر الإعتبار

Yine de siz ve CNRI'daki meslektaşlarınız, kapılarınızı tekrar açmayacak olduğunuzu duyduğuma üzüldüm.
مع ذلك، أنا آسفٌ لأنّكِ وزملائك في البحوث الوطنية لن تفتحوا أبوابكم مجدّدًا.

Pardon çocuklar. Şehir dışından geliyoruz.
آسفٌ لمضايقتكم يا رفاق, ولكنَّنا من خارجَ البلدة

Affedersin ama ne yapabileceğini sandığını anlamadım.
أنا آسفٌ.. أنا لستُ متأكداً مما تظنينني قادرٌ على فعله

Parktaki ortağına, onun üstüne gittiğim için üzgün olduğumu söyle.
أخبِر صديقك في الحديقة أنّي آسفٌ على مُضايقتي له هكذا.

özür dilerim Riki, ben izlemeye gelemeyeceğim.
أنا آسفٌ لأنني لا أستطيع المجيء لتشجيعك يا ريكي إنها رحلة عمل.

Teşekkür ederim, tatlım. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
تعلمين, إنّه يؤثّر فيكِ.. آسفٌ لمقاطعتكما.

Haber vermeden ortadan kaybolduğum için özür dilerim.
أنا آسفٌ لاختفائي عنكِ بالطّريقة الّتي قمتُ بها

özür dilemene gerek yok.
آسفٌ فعلاً على ما بدر مني خلال هذا الصباح

Seni de bu işe bulaştırdığım için özür dilerim. - Bunu kendi başıma halletmeliyim.
آسفٌ لجركِ إلى هذا الأمر كان عليَّ فعله وحيداً

özür dilerim, kim bilir hakkımda ne düşünüyorsundur ama onunla evlenemezsin.
أنا آسفٌ جداً و أنا أتصور ما الذي تفكرينهُ عني، لكنكِ لن تتزوجي هذا الرجل

Baba, Kusura bakma. Arkanı döneceğini hiç düşünemedim. Yani ne de olsa, "Dikkat" dedim.
آسفٌ يا أبي، لم أعتقد أنّك ستلتفت فلقد قلت لك انتبه

Adanın okyanusun dibini boylamış olacağı kısmını atladığım için Kusura bakma.
آسفٌ لإغفالي ذكر الجزء أنّي سأترك الجزيرة في قعر المحيط

- Kusura bakma, geri dönemedim.
آسفٌ لعدم ردّي عليك لقد . كنتُ حقيقتاً مشغول

İster inan ister inanma ama olanlara gerçekten üzüldüm.
صدّقي أو لا تصدّقي أنا آسفٌ حقاً لما قد وقع

Al bakalım. Adam suratına tükürdüğü için senin adına çok üzüldüm.
إليكِ، آسفٌ بشأن الرجل الذي بصق على وجهك

Pardon bir gümbürtü duydum sanki.
آسفٌ يا رجل ظننت أنني سمعت صوتاً

Saygısızlık etmek istememiştim. Affedersin, anne.
لم أقصد تقليلَ احترامك آسفٌ يا أمّي

Evet. Eğer görürsen kaybı için üzgün olduğumu söyle.
لو رأيتَها أخبرها أني آسفٌ على خسارتِها زوجَها

Lütfen ona söyleme. Lütfen. Ne yaptığımı bilmiyorum ama çok üzgünüm.
أرجوكَ لا تُخبرها، أرجوك لا أعرف مالذي اقترفته، لكنني آسفٌ جداً

Araban için üzgünüm. Ama bana bir işe yaramaz deme.
. أنا آسفٌ بخصوص سيارتك . لكن لا تنعتني بعديم القيمة