"أحسست" - Translation from Arabic to Turkish

• hissettin
• hissetmiştim
• hissediyordum
• sanki
• hissediyorum
• sezdim
• hissettiğini
• hissettiğin
• hissedersen
• hissettiğimi
• gibiydi
• sezmiştim
• hissettirdi
• hissettim
• hissettiğim

Güneşi bir kere hissettin mi gölgeler artık soğuk gelir.
بما أنكِ أحسست بالشمس على بشرتك فالظل تحديداً سيشعرك بالبروده

Manken olduğumda, sonunda çocukluğumdan beri hayalim olan bir rüyanın gerçek olduğunu hissetmiştim.
لذلك حين أصبحت عارضة أزياء، أحسست بأني أخيرًا سأحقق الحلم الذي طالما حلمت به منذ كنت طفلة.

Şunu söylemeliyim ki bazen hoşuma gidiyordu ve harikaydı, ama öte yandan, kendimi kollamak için yalnız bırakılmış gibi hissediyordum.
ولا تسيؤا فهمي، أحببتها أحياناً، وكان حبي لها كبيرًا، ولكن في أوقات أخرى، أحسست بأنني تُركتُ وحيدة لأدافع عن نفسي

Edinilmiş bilginin verdiği avantajla şimdi biliyorum ki meslek memur ya da işçi olarak beni hayata hazırlamaktır. Fakat o zamanlarda meslek sanki bir tür etrafımda olup bitenler hakkında bazı boyun eğmelere iten baş ağrısıydı.
مع الاستفادة من تجاربنا السابقة، الآن أعرف أنّ مهمتي هو الاستعداد للحياة ككاتب أو عامل يومي، و لكن في الوقت نفسه أحسست أنّه كان جعلني في وضعيّة خضوع نوعا ما مع كلّ ما كان يدور حولي.

Böyle nazik olmaya çalıştığında kendimi daha çok aşağılanmış hissediyorum.
كلما حاولت أن تكون أكثر لطفاً كلما أحسست بالمهانة أكثر

KB: Bunu hissettin mi? Ne hissettin? Nicole: Sırtımda bir dokunma.
كيث بارى: أشعرت بهذا؟ بماذا شعرت؟ نيكول:أحسست بلمسة على ظهري

Onun açlığını hissettin, ...onun donduran nefesiyle kemiklerin titredi.
أحسست جوعه، أحسّ عظامك هزّت بنفسه المجمّد.

Lanet bir oyun masasında mı hayatta olduğunu hissettin?
تريد أن تقول لي أنك أحسست بالحياة و أنت أمام طاولة لعب لعينة

Burada Afrikalıların tıpkı benim yaptığım gibi sinema filmi çektiklerini anlatabilirim ve sahiden bunun bana ilham verdiğini hissetmiştim.
هنا يمكنني أن أروي قصة أفارقة يصنعون الأفلام كما أفعل أنا, وفعلا أحسست بأن في الأمر إلهاما لي.

Bunu böylece bırakmamamız gerektiğini hissetmiştim.
أحسست أنه لا ينبغي التوقف هنا، وننتظره إلى ان يطلب الحليب مجددا

Orayı benim için tek güvenli yer olarak hissetmiştim.
لقد أحسست أنها الوسيلة الوحيدة لكى أحصل على مكان آمن

Başından beri, böyle sert kışlara dayanamayacağını hissediyordum.
منذ البداية، أحسست أن والدي لن يستطيع تحمل هذه الشتاءات الباردة،

Kaç kere buluştuğumuzu bilmiyorum ama korunmaya ihtiyacı olan bir çocuk gibi bana ihtiyaç duyduğunu hissediyordum.
و لكنى أحسست بطريقة ما أنها فى حاجة إلى مثل الطفل الذى يبحث عن الحماية

sanki tüm o serserileri eşek sudan gelene kadar dövebilirmişim gibi geldi.
أحسست انني قادرة على ضرب كل هؤلاء المتسكعين

Bir hafta önce tanıştık ama sanki onu hep tanıyordum gibi.
تقابلنا قَبْلَ إسبوع لكني أحسست وكأنني أعرفه طيلة حياتي

Uzun zaman oldu ve kendimi evimde gibi hissediyorum,
لقد كان وقتاً طيباً، ولقد أحسست بأنني في منزلي،

Birden hiçbir karar veremiyormuş gibi hissediyorum.
لقد أحسست فجأة وكأنني لا أستطيع أن أتّخذ أي قرار

Bay Palmer'ın çevre konuşmasıyla ilgilenirken daha büyük bir hikaye sezdim.
كنت أغطي خبر خطاب الرئيس عندما أحسست بقصة أكبر من ذلك

Senin ne hissettiğini, içinde sen ne hissettiğini hissetmeden önce hissedebilirim.
أستطيع الإحساس بما تحسه وكأني أحسست بذلك الشعور من قبل

Gölette birinin varlığını hissettiğin zaman dudakların tıpkı böyle titremeye başladığında....
عندما أحسست حضور شخص ما قرب البركة وشفاهك بدأت الإرتعاش مثل الان.

hissedersen söyle. Bardak getiririm tamam mı?
حسناً, اذا أحسست بذلك, قول لي سأحضر الكأس, حسناً؟

Onlara, ne kadar korktuğum önemli değil, yanımda hissettiğimi söyle.
أخبريهم بأنني أحسست بأنهم معي بغض النظر عن مدى خوفي

Çizgi romanlardaki insanların kafalarının üstündeki baloncuklar gibiydi.
أحسست أنني رسم كرتوني مع فقاعة فوق رأسه.

Kyuubi Modu'ndayken çakrasını sezmiştim.
لقد أحسست بطاقته عندما كنت في طور الكيوبي

Evet, biliyorum, kızı takip etmek, onu otobüsten dışarı sürüklemek, çok gerçek hissettirdi.
نعم أعرف ولكن مطاردتها سحبها لمؤخره الحافله أحسست أنه حقيقي للغايه

O yarıştan sonra kendimi ilk kez zafer kazanmış gibi hissettim.
لأول مره منذ ذلك السباق أنا أحسست بأني رابح مره أخرى

Bir şey söyleyeyim mi? Bu şimdiye kadar hissettiğim en iyi, yani ikinci en iyi şey.
إنه ثاني أفضل شعور أحسست به في حياتي على الإطلاق