"ألا تظنين أن" - Translation from Arabic to Turkish

• Sence de
• olduğunu düşünmüyor musun
• mu sanıyorsun

Ama şu anda ikimiz de gözlerimizi yoldan ayırdık Sence de bu kader değil mi?
ولكن عدم انتباهنا للطريق نحن الإثنين فيالوقتذاته.. ألا تظنين أن هذا بسبب القدر؟

Hadi büyüklerimizi çağıralım. Sence de en iyisi bu değil mi?
دعينا نتحدث مع الشيوخ ألا تظنين أن هذا أفضل ؟

Sence de, elektriklerin 12 yıldır kesik olduğunu elektrik şirketi fark etmiş olmalı, değil mi?
ألا تظنين أن شركة الكهرباء قد لاحظت أنّ الكهرباء قد انقطعت منذ 12 سنة ؟

Kötü bir şey olduğunda üçüncü kişinin olmamasının garip olduğunu düşünmüyor musun?
ألا تظنين أن من الغرابة ألا يوجد أبداً شخص ثالث حين يقع شئ غير سار ؟

Sen de bütün bunların etkileyici olduğunu düşünmüyor musun?
ألا تظنين أن هذه الأشياء رائعة بعض الشيئ ؟

Aa bırak şimdi. Gerçekten şu hırsızlar kabilesinin yiyecek kaçakçılığı yapmıyor mu sanıyorsun?
بالله عليكي , ألا تظنين أن هؤلاء اللصوص قد هربوا بعض الطعام أيضاً؟

Bu aralar gerçekten, Sence de bu aptalca bir soru değil mi?
ألا تظنين أن هذا سؤال في غاية الغباء هذه الأيام؟

Sence de çocuğuna bir ay ceza vermek aşırı sert ve garip bir uygulama değil mi?
ألا تظنين أن حبس طفلك لمدة شهر, تعتبر عقوبة وحشية و قاسية؟

Sence de asıl soru onun bize ne yapacağı değil mi?
ألا تظنين أن السؤال الأفضل ما الذي ستفعله لنا ؟

Sence de Doğu Asya arkeolojisi, alışıldık Mısır arkeolojisinden çok daha ileri değil mi?
ألا تظنين أن علم الآثار الآسيوي متقدّم... من علم الآثار المصري؟

Sence de burada olmaması garip değil mi?
rlm; ألا تظنين أن من الغريب أنه ليس هنا؟

Sahibine geri versen daha iyi olmaz mı Sence de?
ألا تظنين أن عليك ارجاعه؟

Ama, anne, Sence de Fuzzy bunları beğenmez miydi?
لكن ألا تظنين أن (فازي) سينزعج من كل هذا؟

Weaver'ın beni ekme biçiminin tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
مهلا، ألا تظنين أن ذلك كان غريباً الطريقة اللتي تصرف بها ويفر نحوي؟

Evet ama bunun biraz despotluk olduğunu düşünmüyor musun?
لكن ألا تظنين أن هذا أسلوب دولة بوليسية؟

Hayatın bizler için yeterince güç olduğunu düşünmüyor musun?
ألا تظنين أن الحياة أصبحت قاسية علينا ؟

Onun sesinin senin ki gibi olduğunu düşünmüyor musun?
ألا تظنين أن صوته مشابه لصوتك؟

Üç kez, değil mi? Bunun sıradışı olduğunu düşünmüyor musun?
ثلاث مرات ألا تظنين أن هذا غريب؟

Eğitimi veya tecrübesi olmayan bir Bedevi kadının neden bu pozisyona getirildiği merak edilmiyor mu sanıyorsun?
ألا تظنين أن الشعب يتساءل كيف لامرأة بدوية غير متعلّمة، ودون نسب عُيّنت في منصب هامّ كهذا؟

İnsanların bana berbatsın dedikleri olmuyor mu sanıyorsun?
ألا تظنين أن الناس يخبرونني بأنني فاشل؟

Benim kız kardeşim yok mu sanıyorsun?
ألا تظنين أن لدي أخت؟