"إدراك" - Translation from Arabic to Turkish

• fark
• farkına
• farkında
• algı
• anlamaya
• algılama
• anlamak
• algısı
• kavramak
• anlamalısın
• Perception
• nosisepsiyon
• nosisepsiyonu

Kızılötesini duymak gerçekten iyi çünkü bu sayede odada hareket dedektörü olup olmadığını fark edebiliyorum.
فعلى سبيل المثال، فإن إدراك الأشعة تحت الحمراء جيد لأنه بإمكانك الكشف عن ما إذا كان هناك أجهزة كشف الحركة في غرفةٍ ما.

Bunu yapmanın emeğime değdiğini fark etmemi sağladı.
كانت لحظة إدراك بأنه لربما الخروج وفعل هذه الأمور هو أمر يستحق.

Dünyanın hiçbir yerinde geçmişte sömürgeleştirilmemiş veya esir edilmemiş bir yerin olmadığının farkına varmalıyız.
علينا إدراك أنه لا يوجد جزء في العالم لم يُستَعمر أو يُستعبَد في الماضي.

Biz dev gibiyiz ve görmek için çok küçük olan şeylerin farkında değiliz.
نحن البشر كائنات عملاقة، وبالتالي لا نستطيع إدراك أمور أصغر من أن نراها.

algı çerçevemiz genişledikçe, beraberinde merak da artar; doğadan ayrı değil, doğanın birer parçası olduğumuzun farkına da varırız.
ومع قدرة أكبر على الفهم تنشأ قدرة أكبر على التساؤل، إدراك أعظم بأننا جزء من ولسنا منفصلين عن باقي الطبيعة.

Öyleyse, neden farklı olduğunu anlamak için kendi sesimizi algılamanın mekanizmasını anlamaya çalışalım.
ولكي تفهم سبب اختلافه عن الآخر، دعونا نحاول فهم الآلية الكامنة وراء إدراك هذا الصوت الداخلي.

Ancak güzelliği algılama yeteneğinin iyileştirilmesi bizim ilham kaynağımız.
لكن الأمر يتعلق بفقدان القدرة على إدراك الجمال حيث تتلقى الإلهام.

Ama bunu anlamak için, bizimkinden farklı çıkan seslere de ihtiyacımız olduğunu anlamalıyız.
لكن لفهم هذا، يتوجبُ علينا أيضًا إدراك أنه نحتاجُ أن تصل إلينا الآراء بطريقة مختلفة.

Bunu fark etmek ruhumda bir ateş yaktı.
ومجرد إدراك هذا الأمر يحز في نفسي كثيرا.

Dolayısıyla liderlik kapasitelerinin olduğunu fark etmeleri çok zor.
بالتالي، يصعب عليهن إدراك القدرات القيادية التي يمتلكنها.

Kendi yolunuzdaki sorunları fark etmiyorsunuz ya da fark ederseniz, her zaman nasıl düzeltileceğini bilmiyorsunuz.
لا تستطيع إدراك المشاكل التي تعيق طريقك، وإن أدركتها، ليس من الضرورة أن تعرف كيفية حلها،

Sizi şunun farkına varmaya teşvik ediyorum: engellilik hayatınızın her aşamasında katılabileceğiniz bir aile.
أشجعكم جميعاً على إدراك أن الاحتياجات الخاصة هي أسرة قد تنضمون إليها في أي نقطة في حياتكم.

İyimser olmamın sebeplerinden birisi, bence hayır severlik daha da büyüyecek ve devletin üzerinde çalışmakta ve farkına varmakta iyi olmadığı konularda işi ele alacak ve doğru istikametlere ışık tutacak.
والتي تبدو هيكلية. يبدو لي أنه إذا قام عدد أكبر من أقرانكم بأخذ نفس المسعى الذي اتخذتماه فإن ذلك سيترك أثرا في تلك المشكلة وبكل تأكيد في طريقة إدراك تلك المشكلة.

Örneğin, dinazorlarla ilgili çalışmalar, astroid çarpmasıyla ilgili bir sorun olduğunun da farkına varılmasını sağladı.
دراسة الديناصورات قادت إلي إدراك أن هنالك مشكلة بتأثير الكويكبات، مثلاً.

Yaptığımız her küçük şeyde, binlerce insanın payının olduğunun farkında olmak.
أي إدراك دور الآلاف من الأشخاص في كل جزء من حياتنا.

Bir şeye dikkat etmezseniz, onun farkında olamazsınız.
فلا يمكن إدراك الشيء من دون التنبّه إليه

Öğrenmeye devam ettikçe, her bireyin kendi algıladığı evreninin öznelliği ve bireyselliğinin daha fazla farkında olacağız.
وكلما عرفنا أكثر، سنصبح أكثر تقديراً لتفرد وذاتية إدراك كل شخص للكون المحيط به.

Üç Tardis anahtarı, düşük seviyede algı özelliği taşıyan üç Tardis parçası.
ثلاثة مفاتيح للتارديس، ثلاث قطع منها تحمل خصائص إدراك محدودة

Bu da karmaşık hadiseleri anlamaya başlayabilmesi demekti.
مما يعني قدرته على البدء في إدراك ظواهر معقدة،

Bir dünyayı algılama süreci, her şeyin içsel temsillerinin ortaya çıkmasına neden oluyor.
هو وضع خرائط ذهنية للعالم من حولهم هوفشتاتر: إن عملية إدراك العالم تثير التمثيل الداخلي لكل شئ

Koklear implantlı hastalardaki perde algısı bir yarım ses aralığı olmasından etkilenirdik.
سنكون سعيدين إن كان لدينا إدراك نصف نغمي واحد في مستخدمي قوقعة الأذن المزروعة.

Bunu kavramak zor. Ama dünyanın ilerleyişinin önüne geçilemez.
من الصعب إدراك أن زحف الأرض لا يمكن إيقافه.

Ama sen de anlamalısın daha ortaklığınızın başındasınız.
أعني أنّكِ عليكِ إدراك أنّكما ببداية علاقتكما.

"Perception"da daha önce...
" سابقاً فى " إدراك

Aslında iki olgu var: acı deneyimi ve nosisepsiyon denen biyolojik bir süreç.
هناك في الحقيقة ظاهرتان في المشهد: الشعور بالألم، وعملية حيوية تسمى إدراك الألم.

Psikolojik faktörler de büyük ihtimalle nosisepsiyonu ve direkt olarak beyni etkiyerek açıkça acıda bir rol oynuyorlar.
تلعب العوامل النفسية أيضا دورا في الألم بشكل واضح، قد يكون عن طريق التأثير على إدراك الألم، أو التأثير مباشرة على الدماغ