"إقتراح" - Translation from Arabic to Turkish

• teklifim
• öneri
• teklif
• önerim
• önerisi
• teklifi
• öneride
• öneriydi
• tavsiye
• önerin
• teklifini
• önerebilir
• teklifti
• talebini
• öneriniz

Bir teklifim var. Açıkça evet ya da hayır de.
انا أقدم لك إقتراح مباشر وكل ما أريدة إجابة مباشرة نعم أم لا

Sana bir teklifim var ve biraz garip gelecek.
لدى إقتراح لكى وسيكون . غريباً بعض الشىء

Sanırım buradaki herkes bunun delice bir öneri olduğunda hemfikirdir.
أعتقد أن الجميع هُنا يتفق على أن هذا إقتراح مجنون

Şimdi, eğer Başkan Obama bir sonraki Matematik Çar'ı olmamı teklif etseydi, bu ülkedeki matematik eğitimini büyük ölçüde geliştirecek bir önerim olacaktı.
الآن، لو أن الرئيس أوباما دعاني لأكون القيصر القادم للرياضيات حينها سيكون لدي إقتراح أعتقد أنه سيحسن كثيرا تعليم الرياضيات في هذه الدولة

Parçalanmadan önce bu kovanın elden geçirilip tadilat yapılması önerisi.
إقتراح إعادة التهيئة لإعادة إصلاح ذلك الدلو قبل أن ينهار

Sadece bir yürüyüş Erica. Evlilik teklifi değil.
إنه مشي فقط يا إريكا وليس إقتراح بالزواج

Bir teklifim var, ama biraz garip gelebilir.
لدى إقتراح ولكنه . قد يكون غريباً بعض الشىء

Bir teklifim var, sen bana 30 rupi ödedin, değil mi?
لديّ إقتراح, أنتَ دفعت لي مقابله ثلاثين روبية.صحيح؟

Sabaha sizin için bir teklifim var ve sanırım hepimiz mutlu olacağız.
سأمتلكُ إقتراح لكم في الصباحِ، و أعتقد أننا جميعاً سنكون سعداء.

Sadece bir öneri... ziyaret ettiğiniz sırada başka bir acil durumla karşılaştığınızda.
. إنه مُجرد إقتراح . فى حالة ما إذا كان هرب من سلم الطوارىء الأخر , عند زيارتك

Bu Cumartesi kaçma önerin iyi bir öneri olabilir.
أعتقد أن إقتراحك بالهروب هذا السبت كان إقتراح جيد

İşte, tatlım, sana öneri: Unut gitsin.
معكىِ يا عزيزتى ثانيةً ولدىّ إقتراح ٌ لكى إنسى الأمر برّمتهِ

Bunu teklif etmen büyük incelik, ama anlıyorsun, değil mi?
لطيف منك إقتراح هذه الوظيفة، لكنّك تتفهم الوضع، صحيح؟

Ne teklif edecekse etsin de bunun üstünde konuşalım.
، دعه يقترح إقتراح آنذاك يُمكننا أن نتحدث أكثر

Bir önerim var...
لدى إقتراح أطلقوا سراحى الآن وإلا سأدمركم

Burdayım, sevgilim, bir önerim var: Unut onu.
معكىِ يا عزيزتى ثانيةً ولدىّ إقتراح ٌ لكى إنسى الأمر برّمتهِ

Pekala, benim için ne düşündün? Pekala Audrey. Babanın önerisi üzerine, alttan başlayıp yukarıyı hedeflemek paketleme bölümü olabilir diye düşündük.
بموجب إقتراح أبيك، بداية بسيطة وطموح عالي

Fransa'nın teklifi ikimiz için de baş ağrısı.
إقتراح الفرنسيين سيحدث مشاكل دبلوماسيه لكلا منا

Yaptığım her öneride, verdiğim her kararda karşımda dürüstlükle kamufle edilmiş ancak kibirle örülmüş koca bir duvar görüyorum.
كل إقتراح .. كل قرار قد أتخذته قد تم صدمه من قبل هذا الجدار المنيع

Bir öneriydi sadece.
لقد كان مجرّد إقتراح.

Ama daha derin pişmanlıklara gelince bu daha acımasız ve düşünmeden söylenmiş bir tavsiye halini alıyor.
لكن يبدو الأمر كأنه نوع من القسوة أو إقتراح عفوى عندما يأتي الأمر لندم أكثر شدة وعمق.

- Üzerinde kırmızı elbise olan güzel bir bayanın teklifini hayatta geri çevirmem.
حسناً سأكون مجنوناً لأرفض إقتراح من سيدة جميلة بفستان أحمر

Devamlı böyle şeyler duyduğunuzdan eminim ama bir meyve önerebilir miyim?
أعلم أنكِ تسمعين هذا كثيراً، لكن أيمكنني إقتراح نكهة؟

Sadece bir teklifti.
حسنا، كان مجرد إقتراح

Davacının talebini kabul etmek ve sanıktan ya da annesinden gelecek sesli ya da yazılı, her türlü istismar tanıklığını reddetmek dışında seçeneğim yok.
ليس لدي اي خيار سوى قبول إقتراح الإدعاء العام ومنع اي شهادة لسوء المعاملة سواء كانت شفهية أو كتابية من المُتهم أو والدته

Umarım bundan daha iyi bir öneriniz vardır.
أمل أن لديك إقتراح أفضل من ذلك