"إقناعك" - Translation from Arabic to Turkish

• ikna
• inandırmak
• inandırmaya
• inandırsam
• vazgeçirmek

Cebimde haplar var. Seni, onlardan birini bana vermen için ikna edebileceğimi sanmıyorum.
لدي علبة أقراص في جيبي لا أعتقد ان بإمكاني إقناعك ان تعطيني قرصاً

Kanunlara karşı olduğunu biliyorum, ama okulda savaşmaktan ziyade, seni ikna etmeyi seçiyorum.
أعرف ان هذا مخالف للقوانين لكن في المدرسة بدل القتال أختار محاولة إقناعك

Seni bulduğum zaman dönmen konusunda seni ikna edemedim beni dinlemiyordun.
حسنا عندما التقيتك لم أستطع إقناعك بالعودة لقد كنت غير منطقيا.

Seninle tartışmayacağım ya da seni ikna etmeye çalışmayacağım biliyorum, artık bitti, farkındayım.
لا أريد أن أجادل أو أحاول إقناعك أعلم أن علاقتنا انتهت أعرف هذا

Benden nefret ediyor. Seni bana karşı doldurmak ve güvenilir biri olmadığıma seni inandırmak istiyor.
إنّها تكرهني، وتريدك أن تنقلب عليّ وتحاول إقناعك أنّي غير جديرة بالثقة

- Seni olduğuna inandırmaya çalıştıkları kızda mı?
الفتاة التي يحاولون إقناعك بأنّك هي؟ أجل

Hayatında becerebildiği en iyi şey nasıI olduysa, seni evlenmeye ikna etmiş olması.
الشيء الجيد الوحيد الذي فعله طوال حياته كان إقناعك بالزواج منه بطريقة ما

Bir dakika almaz. Ve seni bu geziye götürmeye ikna etmek zorunda kalmamı bir düşünsene.
لن أطيل دقيقة لم أتوقع أني أستطيع إقناعك بقبول الرحلة

Ben seni onu sevmen için ikna edemem... Sen de beni ikna edemezsin.
لا أستطيع إقناعك بحبه ولا تستطيعي إقناعي أيضا

Söz verip sizi ikna etmeye çalismayacagim. Ama bana bir sans verin Dedektif.
لن أحاول إقناعك بالوعود ولكن أيها التحري، أعطني فرصة

Sanırım sizi bunu iki hafta yayınlamamaya ikna edemeyeceğim.
لا أعتقد اننى سأستطيع إقناعك بالانتظار أسبوعين؟

Seni kendi diskiyle onlarınkini değiştirmeye ikna edebileceğini biliyordu.
كان يعرف أن باستطاعته إقناعك بتبديل قرصهم المدمج بقرصه

Anneni görmek konusunda seni ikna etmeye çalışan onunlayken duygusuz olmanı söyleyen bendim, biliyorum.
أعرف أنا الواحد الذي حاول إقناعك لرؤية أمّك، لكي يكون غير عاطفي معها.

Belki de sizi rehberim olma konusunda ikna edebilirim, ne dersiniz?
أتظني أنه بمقدوري إقناعك كي تعملين كمرشداً لي؟

Seni benim gerçek olduğuma ikna etmeye çalışıyordum ve sen beni vurdun. Hatırladın mı?
كنت إحاول إقناعك أنني حقيقي , وأنت أصبتني , أتذكر

Hayır aslında tam tersini yapmaya sizi ikna etmeyi umuyordum. Mesela herkes buradan çıksa.
لا، في الواقع، كنت آمل في إقناعك بالعكس، أن تأمر بخروج جميع من هنا

Çünkü sizi ikna etmeyi başaran kişi, organ nakli ameliyatında yardımcı olacak.
لأنه من سيتمكن منا من إقناعك بفصله من أجهزة الإعاشة والتبرع بقلبه سيساعد في جراحة زرع القلب

Eğer seni ikna edemezsem, tüm galaksideki sayısız gezegeni nasıl kendime taraftar edeceğim?
أنتى أمى إذا لم أكن قادره على إقناعك كَيْفَ يكون متوقعاً أن أُسيطر على العوالمِ الغير معدودةِ في هذه المجرةِ ؟

Evet gelmeye çok zor ikna ettiklerine eminim.
نعم , بالتأكيد من الصعب إقناعك بالحضور إلى هنا

Anlaması zor, biliyorum Kyle, fakat bunların hiçbirinin gerçek olmadığına seni inandırmak için müşteri hizmetleri tarafından buraya gönderilen benim.
أعلم أنه صعب فهمه كايل، ولكن أنا من تم إرسالي من قبلِ خدمة العملاء في محاولة إقناعك أن كل ما تراه غيرُ حقيقي.

Uğraştılar, uğraştılar, Kendilerine inandırmaya çalıştılar.
وسيحاولون ويحاولون إقناعك بشرائه أنت بحاجة إليهم

Haklı olduğuma seni inandırsam yeter.
سيكون عليّ إقناعك بإنّي على صواب.

Seni bundan vazgeçirmek için çok mu geç?
هل أصبح الوقت متأخر لأحاول إقناعك بتغيير رأيك؟