"الأصل" - Translation from Arabic to Turkish

• orijinal
• aslında
• Orijinali
• ilk
• zaten
• Kökeni
• aslen
• olan
• Asıl
• Başlangıç
• Başlangıçta
• köken

orijinal Zoe benden o trene binmemi istemişti, sen değil.
الأصل زوي يريد مني للحصول على هذا القطار، ليس لك.

Ama '90 ların ortasında kendimizi karakter ve yaratık tasarımı işiyle yalıtılmış halde buluverdik, aslında şirketi kurma amacımızda buydu.
ولكننا تخلفنا عن هذا التقدم في منتصف التسعينات أي في تصميم المخلوقات والشخصيات والتي كانت في الأصل سبب تأسيس الشركة

Orijinali kurt kapanıdır. Ya da atalarımın zamanında Blutbad kapanı.
في الأصل هو فخ للذئاب، أو كما كان أجدادي يسمونه

Ayrıca ilk başta Asıl hedef grubumuz olan dirseğin üzerinden kolları kesik kaybetmiş olan insanlarla çalışmamıza devam ettik.
لذا اتجهنا أيضاً إلى الأشخاص الذين كانوا في الأصل محور بحثنا الأشخاص الذين يعانون من بتر في أعلى المرفق.

zaten ölümsüz olduğu halde neden bitkisini çalmak için hayatını riske attığını sordu.
وسألها لم قد تخاطر بحياتها من أجل سرقة أعشابه وهي في الأصل خالدة؟

Kökeni hakkında tartışmalar hala sürerken,... ..pekçoğu tanrıları şereflendirmek ve ona ibadet etmek için yaratıldığını söylerler.
في حين أن الأصل لا يزال موضع نقاش يعتقد كثير من صنعها هم القدماء ليتعبدوا بها نحو آلهتهم

aslında, hortumların uçları aslen mumluktu.
حسنًا في الواقع، كانت نهاية الخراطيم في الأصل شمعدانات.

Tamam, evin orijinal planında küçük bir bodrum varmış ama son hâliyle değiştirilmiş.
حسنا ، المنزل كان في الأصل قبوا صغيرا لكن المخطط النهائي تم تغييره

Videoyu oynatırken aslından siz orijinal videoyu, orijinal dosyayı elde etmeye çalışıyorsunuz.
فعندما تقوم ببث فيديو، فأنت في الأساس تحاول استعادة الفيديو الأصل، الملف الأصل.

Veriyi tekrar elde etmek için, kodun orijinal dizilimini tekrar oluşturmalıyım.
ولست بحاجة لإعادة بناء النص الأصلي تسلسل للرمز. على الوجه مرة أخرى إلى الطريق كان في الأصل.

Nefret ve nefrete müsaade etmeğe bakarsak aslında birbirlerine çok yakındırlar.
توجد كراهية .. ويوجد سماح للكراهية الجانبين نفس الأصل , حقاً

Hücre cezası aslında insanı zihinsel, fiziksel ve duygusal olarak kırmak için dizayn edilmişti.
قد تم تصميم الحبس الانفرادي في الأصل للتسبب في انهيار الشخص عقلياً، وعاطفياً و بدنياً.

Eğer Orijinali senin el yazınlaysa, bunu inkâr etmek faydasız olabilir.
لو كان الأصل بخط يدك, فلن يكون مفيدا الأنكار

Tam yardım edeceklerken Orijinali kaybettiklerini, yenisini buradan almamı söylediler.
أخبروني بأنهم فقدوا الأصل ويجب عليّ أن أستخرج نسخة أخري من هنا

Zamanla ilk robot, daha fazla fırın-robot üretmek için kendini çoğalttı.
عبر الزمان، قام الأصل بنسخ ذاتي ليقوم بإنتاج أفران آلية متطابقة.

Bu kapı sizin ilk savunma kapınız burdan giren herkes şüpheli.
وهذا الباب هو خط دفاعكم الأول وهو فى الأصل وراءه مخبأ

Onu kaynağımız yapmak için elinden geleni yaptın. Ki zaten bu senin görevindi.
لقد فعلتِ ما في وسعك لأجل تجنيده كانت هذه هي مهمتك في الأصل

Diyelim ki o bir yerli ve o beyaz adamın yasalarına zaten uymak zorunda değil.
قولي بأنه كان هندي الأصل لم يكن ينبغي عليه أن يتبع قوانين البيض بكل الأحوال

Kökeni kabul etmek için başlattığımız barışçıl harekete karşılar. -Ve siz onları durdurabilirsiniz.
التي تعارض حركتنا السلمية أتجاه أعتناق المعتقد الأصل

aslen Teksas'lıyım. Orta sınıf akrabalık.
أنا فى الأصل من تكساس وأقطن فى حى للطبقة الوسطى.

Onlar gerçekte tecrübe ettiklerimiz ve arkasından olan her şeyin bir ürünü.
هم نتاج ما شهدناه في الأصل وكل ما حدث بعد ذلك.

Bir süre onunla oynadım ve Başlangıç noktasına dönmesini sağladım.
اشتغلت عليها لفترة من الوقت، ثمّ أعدتها إلى الأصل.

Ve Başlangıçta arkadaşça başlayan hisler gerçek bir aşka doğru filizlendi.
وما بدأ في الأصل كصداقة عادية ازدهرت لتصبح قصة حب حقيقية.

Peki ya size sizi tanımlayan tüm köken mitlerini reddetmenizi söylesem?
هل أستطيع تحديك في رفض كل أساطير الأصل التي تشكّلك وتصنعك؟