"الاجتماعية" - Translation from Arabic to Turkish

• sosyal
• toplumsal
• toplum
• kamu
• statü
• sosyete
• Hizmetleri
• sosyalleşme
• Güvenlik
• toplumdaki

Ailesi evlerinden atıldı, ve sosyal sistem çocuklarını ellerinden almakla tehdit ediyordu.
وتم طرد عائلته من شقتهم وكان نظام الرعاية الاجتماعية يهدد بأخذ اطفاله

Peki ben "sosyal yanımıza dokunuyor" derken ne söylemek istiyorum?
لكن ماذا اعني عندما اقول تضغط على ازرارنا الاجتماعية ؟

Dış görünüşleri inanılmaz derecede farklıydı -- ki tüm sosyal hayvanlarda bu böyledir.
ان مظهرهم يتمايز على طول المراحل العمرية وهذا ما يحدث في الكائنات الاجتماعية

Bu yüzden, bugün sosyal medya gölgesinde genç insanlar hakkında konuşmak istiyorum.
لذا اليوم أريد أن أتحدث عن الشباب من خلال وسائل الاعلام الاجتماعية.

Ve ben artık bu şeylere sosyal ağ da diyemiyorum.
لذا لا أستطيع تسمية هذه الأشياء بالشبكات الاجتماعية بعد الآن.

Bu konuların içine daha derin daldıkça daha iyi anlamaya başlıyoruz ki işletmeler, sosyal problemleri çözünce kâr sağlıyorlar.
كلما خضنا أكثر في هذه القضايا كلما بدأنا نفهم أنه في الواقع أرباح الأعمال من الحلول من المشاكل الاجتماعية

Kendi mevcut sosyal ve profesyonel çevrenizin ötesinde muhtemel buluşma havuzunuzu genişletiyor.
إذ توسع خياراتك من المواعدات المحتملة أبعد من الدوائر الاجتماعية والمهنية لديك.

Bu gayet, insan doğasına dair, sosyal bilimin, edebiyatın, dinin ve neredeyse her alandan disiplinin tanıdığı bir gerçek.
هذه فقط حقيقة الطبيعية الإنسانية المعترف بها في العلوم الاجتماعية والأدب والدين و بشكل عشوائي في كل مجالات المعرفة.

Hazare 77 yaşında Hintli bir yolsuzluk karşıtı ve sosyal adalet eylemcisi
هازاري ناشط هندي عمره 77 عامًا ضد الفساد وباحث عن العدالة الاجتماعية.

Rusya bol miktarda doğal kaynağa sahip, fakat büyük sosyal sorunları var.
تملك روسيا العديد من الثروات الطبيعية ، ولكن الكثير من المشاكل الاجتماعية.

sosyal becerilerle: Arkadaş edinme, anlaşmazlıkları çözme, cana yakın ve kibar olmak.
حسنا، هناك المهارات الاجتماعية: صنع الأصدقاء، حل الصراعات، وأن تكون لطيفا ومهذبا.

Beyninizde doğal olarak oluşan opioidler vardır, ve bunlar sosyal süreçlerle derinden ilişkilidir.
يوجد هناك التكون الطبيعي للمواد الافيونية في أدمغتكم التي ترتبط بعمق بالعمليات الاجتماعية.

Hatta diğer insanların yaptığı gibi sosyal medyada kişiliğimi tekrardan inşa etmeyi denedim.
حتى أني حاولت إعادة بناء هويتي على وسائل الاعلام الاجتماعية مثلما يفعل الآخرون.

Eğer bu tarz bir sosyal durumu göz ardı ederseniz aşırı tepki alırsınız.
عندما لا تكون هذه المعلومات البيئية الاجتماعية في الحسبان، تتلقى ردة فعل قوية.

Tüm normal sosyal etkileşimimiz bu tür müşterek ifadelere bir tür davete dönüşür.
كل تفاعلاتنا الاجتماعية الطبيعية تصبح نوعا من الدعوة لهذا النوع من التعبير الجماعي.

sosyal Hizmetler, 7 günlük bir değerlendirme sonrası bebeği elinden almış.
الخدمات الاجتماعية نزعت الطفل من وصايتها بعد تقييم لمدة 7 ايام

Yalnız bir baba olarak fazla sosyal hayatın yoktur herhalde.
يجب أن يكون من الصعب، وجود الحياة الاجتماعية كوالد واحد.

Eğer bunu bir randevu olarak algılıyorsan, sosyal hayatın oldukça berbat olmalı.
, لو انكِ تعتبرين هذا موعداً غرامياً فحياتكِ الاجتماعية في حالة سيئة

Pek çok toplumsal sorun insanların silah alımını ve kullanımını etkiliyor.
تؤثر الكثير من القضايا الاجتماعية علي سبب شراء واستخدام الناس للأسلحة.

Çünkü toplum hizmetini bazen ben yapıyorum, bazen de o yapıyor.
أحيانًا أقوم أنا بأداء الخدمة الاجتماعية. وأحيانًا هو. يروقنا خلط الأمور.

Hücreden sonra, onu ibret olarak kullanıyor; bir ay kamu hizmeti.
:بعد خروجه من السجن، جعل منه عبرة شهر من الخدمة الاجتماعية

Birinin uzmanlığı ve bilgisi vardır, bir şeylerin nasıl yapılacağını biliyordur, ve biz bu insana statü veririz.
شخص لديه الخبرة والمعرفة ، ويعرف كيف يفعل الأشياء، ونحن نعطي هذا الشخص المكانة الاجتماعية.

Uzun zamandır popüler olmamıştı, ama... artık sürekli sosyete sayfalarında, büyük partilerde gözüküyor...
..لم يحقق نجاحاً لسنوات، لكنه يظهر بالصحف الاجتماعية ويقيم الحفلات الكبيرة

Bu çocuğu kontrol altına aldık mı, yoksa sosyal Hizmetleri mi çağırayım?
هل هذا الطفل تحت السيطرة الآن؟ أم عليّ الاتصال بهيئة الخدمات الاجتماعية

Ben okula gittiğim için okulda sosyalleşmenin büyük kısmının olumlu sosyalleşme olmadığını biliyorum.
أعلم أن جزء كبير من التنشئة الاجتماعية.. في المدارس، ليست تنشئة اجتماعية إيجايبة.

Bu gibi vakalarda sosyal Güvenlik soruşturması zorunlu bir işlemdir.
هذا مجرد اجراء روتيني تراه الرعاية الاجتماعية في هذا الحالات

Ama stresin en önemli kaynakları sosyal ilişkilerin kalitesidir ve eğer sosyal ilişkilerin kalitesini azaltan bir şey varsa toplumdaki sosyo-ekonomik tabakalaşmadır.
له تأثير كبير على الصحة ولكن المصدر الاكثر اهمية للضغط العصبي هي نوعية العلاقات الاجتماعية.