"التشريع" - Translation from Arabic to Turkish

• Yasa
• tüzüğün
• yasama
• mevzuat
• tüzük
• mevzuatın

İngiltere'deki Haberleşme Veri Yasa Tasarısı kanunu hakkında konuşuyordu, kesinlikle acımasız bir kanun.
كان يتحدث عن القانون البريطانى .. مشروع قانون بيانات الاتصالات ، جزئية شائنة من التشريع.

Tabii ki 304. Yasa onaylanmadığı takdirde televizyon anketinin yasal geçerliliği yok.
طبعاً ، هذا تصويت تلفازي فحسب ،وهو غير معتمد .. إلا إن أزالوا التشريع 304 وجميعنا نتمنى إزالته

Bu tüzüğün benim için ne kadar önemli olduğunu da biliyorsun.
أنت تعرف أيضاً مدى أهميّة هذا التشريع لي.

Hayır meclis üyesi fakat tüzüğün iptaline siz sebep oldunuz.
-كلّا . لكن يا حضرة العضوة، أنت عرقلت التشريع.

O zaman niye yasama önerisini getirdin?
إذاً لماذا تقدمت بهذا التشريع في المقام الأول؟

Ama Yürütme organının acil durumlarda açık yasama yetkisi olmayan ve anayasal olarak şaibeli olabilen eylemler tasarlayacağını biliyoruz, mesela...
لكننا نعلم أنه في حالات الطوارئ، سيتخذ الرئيس خطوات دون أن يتم التشريع لها وقد لا يوافق الدستور متضمناً..

Biz burada konuşurken parlamentoda bu mevzuat tartışılıyor.
إن التشريع يمر على البرلمان بينما نتحدث الآن

Senin saç kesimini Yasa dışı kılan bir tüzük hazırlasak iyi olur.
أعتقدُ أننا أيضاً قد نبدأ العمل على التشريع الذي يجعل قَصّة شعرك غير قانونية.

Biz de Washington'a gittik ve mevzuatın ilk parçası için lobi yaptık.
و لذلك ذهبنا الى واشنطون , و قمنا بالضغط من اجل اول جزء من التشريع

Evet ama kendi ahlak anlayışınıza göre Yasa çıkaramazsınız. Tüm yasalar ahlak anlayışına dayanır.
لايمكنك التشريع بناءا على اخلاقياتك الشخصية

Yasa geçer geçmez hazır olacaktık.
حالما ينشر التشريع, سنكون جاهزين للتحرك.

En fazla heyecan duyduğum oy Geçmiş Kontrolü Yasa Tasarımızın dün Meclis'te aldığı zaferdir.
التصويت الذي أنا متحمسةٌ بشأنه هو نجاح دراسة التشريع في مجلس النوّاب بالأمس

Oysa böyle bir özelliği vatandaşlarına sunan bir demokrasi yok Ne yasama çalışması ne de bütçe için bunu kullanan birilerini görmek imkansız. Bizim namımıza ve paramızla yapılmasına rağmen.
ليس هنالك ديمقراطيه في اي مكان في العالم تقدم هذه الميزه لمواطنيها سواء في التشريع أو الميزانيات، على الرغم من هذه الامور تمت مع موافقتنا وبأموالنا.

yasama takvimindeki küçük bir değişiklik, örneğin çalışma süresini üç haftaya uzatsak ve sonra bir hafta eve gitseler bu Konngre'deki bütün temel ilişkileri değiştirirdi.
تغيير بسيط في تقويم التشريع بحيث ان يمتد العمل لمدة ٣ اسابيع و من ثم اجازة اسبوع يذهبون فيها الى ديارهم، سيغير هذا طبيعة العلاقات في الكونجرس

Son haftalarda basında bir sürü olay oldu, yasama meclisinin cinsel suçluları kayıt altına aldığı kanun ve Rahip Sippel'in hapisten çıkması gibi.
في الأسابيع القليلَة الماضيَة كانَ هُناكَ الكثير من التغطيةَ في الصحافَة حولَ التشريع الذي أُقِّر و الذي ينُص على تسجيل المُدانين بالتحرُّش و معَ إطلاقِ سراح الأَب سيبيل

Kampanya fonu karşılığında mevzuat verdiği açıklanmak üzere.
ستنتشر قصة بأنها قايضت التشريع مقابل أموال الحملة

Tarihi mevzuat konusunda seni siler süpürür.
على التغيير و التشريع التاريخي

tüzük Komisyonu üyesi.
عضو الأقلية الحالية من لجنة مجلس التشريع الجوهري.

mevzuatın hiçbir yere varacağını sanmıyorum çünkü mevzuatı değiştirecek olanlar korsan bir tasarımla küresel trendin bir parçası olan bir tasarımı ayırt etmenin çok zor olduğunun farkındalar.
لا أعتقد بأن هذا التشريع سيذهب بعيدا. لأنهم يدركون أنه صعب جداً معرفة الفرق بين التصاميم التقليدية ومجرد شيء هو جزء من التوجه العالمي.