"التصميم" - Translation from Arabic to Turkish

• tasarım
• tasarımı
• tasarımın
• dizayn
• tasarıma
• dizaynı
• tasarımla
• dizaynın
• tasarlanmış
• mimarlık
• tasarımda
• model
• tasarı
• azmi
• mimari

Bence gerçek tarz tasarım ve özgünlüğün kesişiminde yer alır.
بالنسبة لي، تظهر الأناقة الحقيقية عند التقاء التصميم مع التفرّد.

Neler olup bittiğini sabah üçteki tasarım toplantısında tam anlamıyla görebiliriz.
يمكنك ان ترى بالضبط ما حصل، 03:00 صباحا في جلسة التصميم.

2008 yılıydı ve tasarım fakültesinde ilk yılımı henüz tamamlıyordum.
إنها سنة 2008، وكنت أنهي سنتي الأولى في مدرسة التصميم.

Cape Town Üniversitesi'nde Sağlık Yeniliği ve tasarımı dersini veriyoruz.
في جامعة كيب تاون، نقيم دورة تُدعى التصميم والإبداع الصحي.

tasarımın içeriklerinden tek bir tanesi olduğunu düşünmüyorum, ama büyük ihtimalle en önemlisi.
والتي أعتقد أنها ليست المكون الوحيد في التصميم , لكنها ربما الأكثر أهمية.

Teknoloji, eğlence, ya da dizayn ve mimarlıkla uğraşıyorsanız, inovasyonlarınıza iklim çözümleri dahil edin.
ادمجوا حلولا بيئية في كل إختراعاتكم ، سواء كنتم من مجال التكنلوجيا أو التسلية، أو مجتمع التصميم أو الهندسة المعمارية.

Bu materyal için bilinen iki kullanım iç tasarım ve multi-touch sistemlerdir.
اثنين من التطبيقات المعروفة لهذه المادة تتضمن التصميم الداخلي وانظمة اللمس المتعدد

İyi tasarım ve halk gururunun birleşimi her yerde ihtiyacımız olan bir şey.
إرتباط التصميم الجيد و الفخر و الإعتزاز هي شيئ نحتاجه في كل مكان.

Sonra kendime bir numaralı inancımı hatırlattım: tasarım dünyayı değiştirebilir.
وبعدها ذكّرت نفسي بأولى قناعاتي: يستطيع التصميم الجرافيكي تغيير العالم.

tasarım bir şey ve öğrendik ki, hayata geçirmek başka bir şey.
التصميم هو أمر مستقل بذاته، وتطبيقه، كما تعلمنا، هو أمر آخر تقريباً

Bundan dört yıl kadar önce burada tasarım ve mutluluğun ilişkileri hakkında konuşmuştum.
كنت هنا منذ حوالي اربع سنوات , اتحدث عن علاقة فن التصميم بالسعادة.

İlk olarak, tasarımcılar tasarım öğelerini kolaylaştırmalı ve çevre dostu malzemelere odaklanmalıdır.
أولًا، يتوجب على المصممين تبسيط عناصر التصميم والتركيز على مواد محبة للبيئة.

Onları nereye yapıştıracaksınız? Sadece çok fazla tasarım aracınız var.
أين ستضعها؟ لا يوجد لديك الا البعض من أدوات التصميم.

Ve başarılı olmak için bir nevi tasarım yapmanız gerekir.
انها مثل التصميم .. تحتاج الخطط لكي تنجح في طبختك

Eğer hapishane kıyafetlerimi görmek için çağırdıysan hala tasarım aşamasında.
إذا كنت تتصلين بشأن وشم السجن، فهي لازالت قيد التصميم

Satın aldığım düğme, tasarım ve stil olarak cinayet mahallinde bulunana çok benziyor.
حلق الكبك الذي إشتريت مماثل جداً في التصميم والأناقة إنعطف في مسرح الجريمة.

Bence bu çok güçlü. Ve bence bu odadaki hepimizde bu var, tasarımı ileri götürdükçe, sadece tek şey yapmak değil.
و انا اعتقد اننا كلنا في هذ الغرفة و انتم تحركون التصميم الى الامام انه ليس فقط عن عمل شيء واحد

Zaman makinesinin temel tasarımı ve hemen hemen her açıdan bunları sınıyor.
التصميم الاساسي لألة الزمن. و تم فحصها من جميع الزوايا الممكنة تقريبا.

İşte bu küçük hikayenin hem kırsal bölgeler hem devlet eğitim sistemi ve hem de tasarımın geleceği için doğru yönde atılmış bir adım sayılacağını umuyoruz.
و مع أن هذه قصة جدا صغيرة, نآمل أن تمثل خطوة في المسار الصحيح لمستقبل المجتمعات الريفية و لمستقبل التعليم الحكومي و نآمل لمستقبل التصميم أيضا.

Şimdi, bu projedeki oldukça özgün şey, sanat ve dizayn projelerinde kendi izole görevlerimizi de yürütmemizdir.
الآن، شيء نموذجي جدًا بالنسبة لهذا المشروع هو أننا ننفذ مهمات العزل خاصتنا داخل مشاريع التصميم والفن هذه.

Fazladan yatak odası ve dekoru dışında tamamen aynı tasarıma sahip.
حسناً، إنّها نفس التصميم تماماً بإستثناء غرفة نوم إضافيّة وموضوع الديكور.

Ben değiştirdim... ve değiştirebildiysem, bu dizaynı değiştirebiliyorum.
و إذا أمكنني تخيله، يمكنني خداع التصميم أي تخيل ؟

Sorun şu ki, tasarımla alakalı diğer birçok meslekte olduğu gibi biz de sadece belli türde tüketici ürünü sağlama fikrine takılmış durumdayız. Bence artık böyle olmaması gerekiyor.
والمشكلة أنه، مثل الكثير من مهن التصميم لقد ركزنا اهتمامنا على فكرة اعطاء نوع معين من منتجات المستهلكين، وأنا لا أعتقد أن ذلك يجب أن يكون الحال بعد الآن.

Gerçekten de motosikletler hakkında heyecan verici şey şu: Mühendislik ve dizaynın mükemmel birleşimi.
والمثير حقا في هذه الدراجة هي تكامل الهندسة مع التصميم

Orlando, Florida'da Epcot Center'daki bu su altı klavyesi insanların ve yunusların su altında birlikte çalışmaları ve bilgi alışverişi yapmaları için tasarlanmış olan en gelişmiş iki yönlü arayüzdür.
هذه لوحة مفاتيح تحت الماء في أورلاندو بفلوريدا في مركز إبكوت، والذي كان بالواقع أكثر واجهات التصميم ذات الاتجاهين تطوُّراً حيث تسمح للبشر والدلافين بالعمل سويَّةً تحت الماء وبتبادل المعلومات

60'ların ikinci yarısında, mimarlık okumak için Rhode Island tasarım Okuluna gittim
حسنا لقد درست بكلية التصميم المعماري في جزيرة رودس في النصف الثاني من الستينات.

Yani bence onlar çok güzel örnekler keşif ve tasarımda denemeler için.
لذلك، فهم مثال رائع، كما أعتقد، على الاكتشاف و التجريب في التصميم.

Böcekleri model olarak aldım, ...benzerliklerin yanısıra onlara çok basit programlar yükledim.
أستعمل الحشرات كنموذجي، ليس فقط في التصميم لكن بإعطائهم الأسهل لبرامج الحاسوب.

Bu tasarı güvenli değil. Milyonların ölümüne neden olabilir.
التصميم غير آمنٍ، ويمكن أن . يتسبب في موت الملايين

Kazanma azmi, hazırlanma azmi olmadan hiçbir işe yaramaz.
التصميم على الفوز لا يعني شيئاً دون التصميم على الإعداد.

Klasik bale eğitimi aldım ve mimari ve moda geçmişim var.
لقد تدربت على رقص الباليه التقليدي ولدي خبرات في التصميم والأزياء.